{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {173}{224}{y:b}3 MAJA 1974 R. {228}{277}* Nigdy nie widzia�em, |�eby� wygl�da� tak �le * {281}{318}Pani Welter, przepraszam,|�e musia�a pani czeka�. {322}{362}Panie Denton, {366}{428}chcia�abym pozna� |wyniki pa�skiego dochodzenia. {432}{484}Co to za perfumy, pani Welter? {488}{507}Powoduj� odurzenie. {511}{545}* Ka�dy doros�y facet bez wigoru * {549}{563}"Moonlight mist". {567}{615}* Z pewno�ci� ci to powie,| m�j przyjacielu * {619}{666}Gra pan na zw�ok�, panie Denton. {670}{717}Nie lubi�, kiedy m�czy�ni |ka�� mi czeka�. {721}{758}A wi�c przejd�my do interes�w. {762}{832}Dobre wie�ci, pani Welter,|s� takie, �e pani m�� Carl {836}{879}jest bogaty. {883}{898}/Z�e s� takie, {902}{964}�e posuwa sekretark�... {968}{1001}Myrtle Bartlett. {1005}{1026}/Ma�y, gor�cy numerek. {1030}{1064}/W �rody i czwartki. {1068}{1133}/Pok�j w Motelu "Kozioro�ec".|/Lunch w Restauracji "Regent". {1137}{1157}/Potem zabiera j� na zakupy. {1161}{1212}Kupi� jej kilka razy bielizn� w "Macy's" {1216}{1258}i butelk� perfum... {1262}{1334}"Moonlight mist". {1395}{1417}Prosz�. {1421}{1472}Odwrotnie. {1476}{1563}/Przypomina mi to chi�ski cyrk, |/kt�ry kiedy� widzia�em. {1567}{1613}Ciesz� si�, �e uwa�a pan to |za zabawne, panie Denton. {1617}{1667}* Ludzie na ulicy widzieli mnie| w lepszym stanie... * {1671}{1722}Bardzo gibki skurkowaniec, co? {1726}{1778}* Ka�dy doros�y facet bez wigoru * {1782}{1863}* Z pewno�ci� ci to powie, |m�j przyjacielu * {1867}{1998}* �e je�li tw�j ma�y �wiatek si� rozpada,|to ponownie posk�ada si� do kupy * {2002}{2055}* Kiedy demon stanie u twych drzwi... * {2059}{2087}Och, Lana, skarbie. {2091}{2120}Chod� tutaj i pozw�l mi |spojrze� na twoje buty. {2124}{2144}Ju� je widzia�e�. {2148}{2171}/Dwukrotnie. {2175}{2203}Hej, hej, to moje lekarstwo. {2207}{2253}Wilson Katz jest tutaj. |Powiedzia�am mu, �e potrzebujesz chwil�. {2257}{2296}/Na co? {2300}{2363}Nie mo�emy pozwoli�,|�eby� wygl�da�, jak po b�jce w barze. {2367}{2410}Przypuszczasz, �e pani Welter|op�aci sw�j rachunek? {2414}{2441}Nie. {2445}{2503}Mam ju� do�� tych banalnych spraw. {2507}{2550}Mo�e Katz ma jak�� porz�dn� robot�? {2554}{2604}Prawdopodobnie jakie� bzdety, ale... {2608}{2632}Dobra, id�. {2636}{2682}Wpu�� tego �ysego bydlaka. {2686}{2717}* Mog� powiedzie� ci wszystko, |co wiem * {2721}{2822}* Dok�d masz p�j��, |co masz zrobi� * {3715}{3733}Co tam masz? {3737}{3782}Robotnicy odkopali ko�ci dzi� rano. {3786}{3799}/M�czyzna. {3803}{3858}Kryminalistycy oceniaj�, |�e ko�o czterdziestki. {3862}{3880}/Kierownik budowy uwa�a, {3884}{3932}�e cia�o ju� tu by�o,| kiedy zalewano fundamenty. {3936}{4008}Zwr�ci�em si� do nadzoru budowlanego| o dat� poprzedniego pozwolenia na budow�. {4012}{4071}Pechowy robotnik |albo zwi�zkowy �amistrajk. {4075}{4103}Nosi� bro�, {4107}{4130}a nie m�otek. {4134}{4189}/Technicy znale�li j� przy zw�okach.|/Kaliber .32. {4193}{4218}/Narz�dzie zbrodni? {4222}{4295}Na pewno nie.|Znale�li j� w kaburze przy ciele. {4299}{4335}Maj� trafienie odno�nie numer�w seryjnych. {4339}{4416}Zarejestrowano j� na Harolda Dentona. {4420}{4450}Harry Denton. {4454}{4492}- Co� panu to m�wi?|/- By�y gliniarz. {4496}{4527}Przywali� swojemu kapitanowi. {4531}{4571}- Jeden z nas?|/- Nie, wylali go, {4575}{4606}a Harry przeszed� na ciemn� stron� {4610}{4650}i zosta� prywatnym detektywem. {4654}{4704}To banda szumowin. {4708}{4740}Czaj� si� w krzakach {4744}{4812}i strzelaj� fotki|niewiernym m�om i �onom. {4816}{4832}Nie wszyscy s� tacy �li. {4836}{4893}Jeden z nich wy�wiadczy� mi przys�ug�| przy sprawie o gwa�t par� lat temu. {4897}{4923}Ci faceci wszyscy s� tacy sami. {4927}{5000}My�l� sobie, �e rozwi�zuj� tajemnice jak Sam Spade.|/(detektyw w "Sokole Malta�skim") {5004}{5045}Tak post�powa� Harry? {5049}{5100}Mam kumpla w policji kryminalnej, |kt�ry b�dzie go pami�ta�. {5104}{5161}Przypuszczalnie bra� sprawy, |by wy�y�. {5165}{5296}Wygl�da na to, �e Harry zabra� si� |za niew�a�ciw� spraw�. {5337}{5464}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {5526}{5626}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 12. {5698}{5867}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "THE RUNAWAY BUNNY"|{c:$aaccff}"UCIEKAJ�CY KR�LICZEK" {5899}{5999}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {6149}{6196}Harry Denton, 40 lat. {6200}{6264}Medyk s�dowy potwierdza to�samo��|na podstawie kartoteki dentystycznej. {6268}{6354}Zg�oszenie o zagini�ciu z�o�y�a| 11 maja 1974 r. {6358}{6415}sekretarka Harry'ego, Lana Parker. {6419}{6471}Sejf w biurze Harry'ego |zosta� wyczyszczony do czysta. {6475}{6540}Lista ostatnich spotka� Harry'ego.|To wszystko, co mamy. {6544}{6586}/Prowadz�cy �ledztwo|/nie przy�o�yli si� zbytnio. {6590}{6634}Harry spali� tu za sob� mosty. {6638}{6674}- Rozmawia�e� z Wydzia�em Spraw Wewn�trznych?|- Dziwne. {6678}{6718}Nie ma wzmianki,|�e Harry uderzy� swojego kapitana. {6722}{6768}Zosta� zmuszony do odej�cia |za przyjmowanie forsy. {6772}{6788}Harry by� umoczony? {6792}{6844}Tak, zwolniony ze s�u�by w 1971. {6848}{6906}Za�o�y� zaraz potem |"Denton Investigations". {6910}{6939}By�y wtedy inne czasy. {6943}{7007}Z tego co s�ysza�am, |wielu gliniarzy bra�o �ap�wki. {7011}{7075}Nie sko�czy�o si� to |razem z poliestrem i muzyk� disco. {7079}{7127}Odzyskano kul� kalibru .38, {7131}{7160}/kt�ra utkwi�a w mostku, {7164}{7221}co wskazuje na punkt wej�cia |od ty�u. {7225}{7255}Strza� w plecy. {7259}{7290}Prawdopodobnie przed czym� ucieka�. {7294}{7362}Co masz, Nick? {7389}{7491}Sp�dzi�em bardzo podniecaj�c� godzin�|w biurach nadzoru budowlanego. {7495}{7535}/Firma "HBT Construction" {7539}{7571}wykonywa�a prace betoniarskie 8 maja. {7575}{7636}A co z list� pracownik�w? {7640}{7698}Poza nazw�,|nie mam kompletnie nic. {7702}{7803}Firma zbankrutowa�a w latach 80-tych. {7969}{8063}- Masz chwilk�?|- Jestem teraz do�� zaj�ty, tato. {8067}{8110}Powiniene� by� uprzedzi�, |zanim tu przyszed�e�. {8114}{8134}Dowiedzia�e� ci� czego�? {8138}{8175}Co...? {8179}{8207}Mama co� m�wi�a? {8211}{8264}Nie musia�a.| Wiem, kiedy co� si� dzieje. {8268}{8301}Pos�uchaj, tato, {8305}{8331}to nie jest odpowiednia chwila. {8335}{8372}Pogadamy p�niej. {8376}{8391}Wr�c� tu. {8395}{8457}Wybierzemy si� jutro na lunch. {8461}{8522}Obiecuj�. {8719}{8753}Harry wreszcie si� odnalaz�. {8757}{8802}Tak, pod trzykondygnacyjnym |budynkiem biurowym {8806}{8840}i siedmioma tonami betonu. {8844}{8872}Postrza� w plecy. {8876}{8908}/Zachowa�am jego biurko. {8912}{8946}Zosta�o nawet jego lekarstwo. {8950}{8988}/Harry by� jednym z tych dobrych. {8992}{9047}Zg�osi�a pani zagini�cie? {9051}{9071}Jakby mog�o to pom�c. {9075}{9142}Harry by� persona non grata|w Policji Filadelfijskiej. {9146}{9188}Z tego powodu, |�e wylecia� ze s�u�by? {9192}{9255}Wci�� mi powtarzali, |�e bez zw�ok albo dowodu przest�pstwa, {9259}{9312}b�d� zak�adali, �e uciek� z miasta. {9316}{9335}To nie w stylu Harry'ego? {9339}{9389}Harry nie by� kim�, |kto podwija ogon pod siebie. {9393}{9440}Wierzcie mi, bywa�y czasy, |�e �a�owa�am, �e tego nie robi. {9444}{9501}Przej�a pani interes Harry'ego,| po jego zagini�ciu? {9505}{9523}Zgadza si�. {9527}{9579}Za�atwi�am Harry'ego, |�eby m�c si� wzbogaci� {9583}{9639}na robieniu zdj�� |zdradzaj�cym ma��onkom. {9643}{9679}Widywa�em ludzi, kt�rzy zabijali| z b�ahszych powod�w. {9683}{9734}Harry potrafi� by� |prawdziwym wrzodem na ty�ku, {9738}{9778}ale serce mia� po w�a�ciwej stronie. {9782}{9840}Jakiego typu sprawy |by�y specjalno�ci� Harry'ego? {9844}{9879}Je�li kto� mia� t�tno i portfel, {9883}{9948}i wszed� przez te drzwi,|brali�my robot�. {9952}{10025}Oto lista spraw,|nad kt�rymi pracowa� Harry. {10029}{10088}Powinni�my co� o nich wiedzie�? {10092}{10158}Krebs by� �ledzony. |Nic z tego nie wynik�o. {10162}{10205}/O'Keefe - niewierny m��. {10209}{10240}Tak samo u Barb Welter. {10244}{10280}A ten "Mecenas"? {10284}{10332}Wilson Katz. {10336}{10366}Wa�ny prawnik. {10370}{10417}/On i Harry s�u�yli razem |/w Marynarce. {10421}{10455}Harry pracowa� dla niego |ju� wcze�niej? {10459}{10569}Troch� tu, troch� tam,|ale zawsze po cichu. {10620}{10663}Widz�, �e interes dobrze idzie, Harry. {10667}{10705}To nic takiego. {10709}{10760}Och, jedwab. {10764}{10835}Musisz obraca� si� obecnie| w wykwintnym towarzystwie, Wilsonie. {10839}{10881}Pami�tam, kiedy nosi�e�| plastikowe obuwie {10885}{10906}i jada�e� z automatu. {10910}{10938}/Odpu�� sobie, Harry. {10942}{10973}Przyszed�em tutaj w sprawie klienta. {10977}{10996}Znasz moje stawki. {11000}{11039}Ten klient wymaga dyskrecji. {11043}{11068}/Aby j� sobie zapewni�, {11072}{11116}klient got�w jest |podwoi� twoje wynagrodzenie. {11120}{11161}W porz�dku, sko�cz z tymi |tajemniczymi pierdo�ami, Katz. {11165}{11249}Powiedz, co to za robota. {11288}{11321}Lana, b�d� taka kochana, {11325}{11419}id� i kup nam dwie kawy, dobrze? {11478}{11522}Kiedy wr�ci�am,|ju� ich nie by�o. {11526}{11560}Dowiedzia�a si� pani, |co to by�a za sprawa? {11564}{11605}Pyta�am, ale Harry mi nie powiedzia�. {11609}{11636}Czy Katz nadal jest w okolicy? {11640}{11663}/Wci�� prowadzi praktyk�. {11667}{11713}Sprawia, �e problemy znikaj�. {11717}{11754}Za op�at�, oczywi�cie. {11758}{11773}Nie jest pani jego fank�? {11777}{11850}Znacie r�nic� mi�dzy| komarem a prawnikiem? {11854}{11900}/Jeden z nich to paso�yt - krwiopijca, {11904}{11975}a drugi to owad. {12037}{12115}/Otwarcie sezonu jest do�� odleg�e,|/ panie Katz. {12119}{12200}Zgadza si�, detektywie. {12248}{12271}Jak mog� pom�c? {12275}{12312}Jeste�my tu w sprawie |pa�skiego starego przyjaciela, {12316}{12352}Harry'ego Dentona. {12356}{12413}/Znaleziono jego cia�o |/pogrzebane pod biurowcem {12417}{12437}w centrum miasta. {12441}{12460}Nie jestem zaskoczony. {12464}{12493}Harry bywa� w z�ym towarzystwie. {12497}{12551}Czyli w�r�d prawnik�w? {12555}{12585}Obawiam si�, ...
edmund144