{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {106}{126}* Chod� * {130}{172}{y:b} NOWY JORK, 1968 R. {176}{287}* Pogadajmy o tym wszystkim, |co dzisiaj zrobili�my * {308}{363}Czy to miejsce jest zaj�te?| * Usi�d� * {367}{484}* I po�miejmy si� z naszych zabawnych, |drobnych przej�� * {495}{589}* Kiedy trafi nam si� chwila oddechu * {624}{644}* A potem b�dziesz... * {648}{682}A dok�d to? {686}{698}Ithaca. {702}{723}* ...musia�a ju� odej�� * {727}{766}Mam przesiadk� w Cortland. {770}{832}Tak, ja te�. {849}{921}To jaka� godzina drogi. {925}{968}Jedziesz tam do szko�y? {972}{1033}Do Cornell. {1049}{1100}* Kochanie, wracaj szybko do domu * {1104}{1155}Pierwszy rok? {1159}{1225}* Nie czekam na ciebie tylko tych par� godzin,|ale ju� od dzieci�stwa * {1229}{1267}Twoi staruszkowie|nie podrzucili ci� wozem? {1271}{1290}Tata jest wojskowym. {1294}{1349}- Nie �artuj.|- To pu�kownik. {1353}{1453}* Co za ulga, |�e mog� z tob� porozmawia� * {1458}{1488}Zawsze jeste� taka gadatliwa? {1489}{1543}A ty? {1552}{1572}* A teraz * {1576}{1606}/- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. {1610}{1706}* �wier� mojego �ycia| mam ju� za sob� * {1747}{1760}/Przepraszam. {1761}{1789}* I nareszcie spojrza�em... * {1790}{1803}Co za palant. {1807}{1866}* ...krytycznie na siebie * {1870}{1971}* I widz�, �e czas, |kiedy by�em zagubiony * {1998}{2048}* By� czasem sp�dzonym bez ciebie * {2052}{2074}Co czytasz? {2078}{2126}Hellera. "Paragraf 22". {2130}{2151}Dobre? {2155}{2206}Jeszcze nie wiem. {2210}{2320}Lubi� dotrze� do ko�ca, |zanim wyrobi� sobie zdanie. {2327}{2407}/Czy� mi�o��, nie wojn�, cz�owieku. {2411}{2470}Rozumiem. {2483}{2558}Wielu takich �azi po kampusie. {2562}{2624}Jak wygl�dam? {2628}{2688}Odjazdowo. {2699}{2804}- Jestem David. David Quinn.|- Annabelle Bennet. {2873}{2896}Cornell, co? {2900}{2934}Cornell. {2938}{3009}Lubi� tam �eglowa�. {3050}{3112}Z pewno�ci� sobie poradzisz. {3116}{3143}Jestem idiotk�, m�wi�c ci, {3147}{3218}jak bardzo si� boj�, |kiedy ty jedziesz... {3222}{3267}S�ysza�em, �e maj� tam |cudowne pla�e. {3271}{3308}Poza tym, |wyje�d�am tylko na rok. {3312}{3348}/Ostatnie wezwanie na autobus|/do Cornell. {3352}{3430}Davidzie, powodzenia. {3455}{3461}Tak. {3465}{3489}* Id� * {3493}{3507}Tobie r�wnie�. {3511}{3551}Pos�uchaj, gdyby� chcia� |do kogo� napisa�... {3555}{3602}* Przebij swoj� szalon� g�ow� niebo * {3606}{3650}* Przebij swoj� szalon� g�ow� niebo * {3654}{3699}* Postaraj si� * {3703}{3729}* I sp�jrz poza te domy * {3733}{3766}/Wr�� bezpiecznie do domu... {3770}{3867}i opowiedz mi, jak si� ko�czy. {3873}{3906}Tak zrobi�. {3910}{3963}Prawdopodobnie zapomnisz o mnie,|jak tylko dotrzesz do bazy. {3967}{4032}Nie, jestem bardzo uparty. {4036}{4134}* Kochanie, wracaj szybko do domu * {4141}{4290}* Nie znios� ju� d�u�ej ani minuty czekania, |je�li b�dziesz z tym zwleka� * {4294}{4336}{y:b}17 SIERPNIA 1969 R. {4340}{4428}* Kochanie, wracaj szybko do domu * {4432}{4502}* Nie czekam na ciebie tylko tych par� godzin,|ale ju� od dzieci�stwa * {4506}{4574}{y:b}WOODSTOCK {4622}{4732}* Co za ulga, |�e mog� z tob� porozmawia� * {4751}{4861}* Co za ulga, |�e mog� z tob� porozmawia� * {4879}{4989}* Co za ulga, |�e mog� z tob� porozmawia� * {5693}{5734}{Y:B}BIURO TERENOWE FBI,|NOWY JORK {5735}{5763}/Dlaczego weszli�cie do piwnicy {5767}{5794}bez wsparcia, agentko Yates? {5798}{5825}Nasz cz�owiek by� ranny. {5829}{5880}A Shepard wzi�� ju� �on�| na zak�adniczk�. {5884}{5967}Dlaczego nie zaczekali�cie |na negocjatora? {5971}{6014}Claire Shepard by�a |w bezpo�rednim zagro�eniu. {6018}{6074}Nie by�o czasu, |�eby czeka� na negocjatora. {6078}{6162}Podejrzany uskar�a si�| na obra�enia twarzy. {6166}{6218}To by�a cz�� negocjacji? {6222}{6259}Musia� si� przewr�ci�. {6263}{6313}Czy po zatrzymaniu Sheparda, {6317}{6392}pani albo detektyw Rush| uderzy�y�cie go w jakikolwiek spos�b? {6396}{6435}Oczywi�cie, �e nie. {6439}{6477}Podejrzany wskazuje, �e zosta� pobity. {6481}{6551}Paul Shepard zamordowa� dziewi�� os�b. {6555}{6671}Prosz� doda� s�owo "k�amca"| do jego �yciorysu. {6821}{6871}Po 30 latach w zawodzie |nauczy�am si� jednego... {6875}{6990}Ka�de pog�askanie po g�owie |ko�czy si� no�em wbitym w plecy. {6994}{7010}Pocieszaj�ce. {7014}{7048}W�a�nie, tak to si� odbywa. {7052}{7086}Diane. {7090}{7114}My�l�, �e wiesz, co to jest. {7118}{7158}Dosta�e� pochwa��,| a ja reprymend�. {7162}{7229}Centrala chce, �eby� przeczeka�a ten okres|w jednostce rekrutacyjnej, {7233}{7267}/p�ki �ledztwo si� nie zako�czy. {7271}{7334}Nie, wezm� troch� wolnego. {7338}{7398}Mama trafi�a ponownie do szpitala |w Filadelfii. {7402}{7456}Przykro mi to s�ysze�. {7460}{7522}Je�li m�g�bym co� zrobi�... {7526}{7584}Dzi�ki. {7674}{7746}Uwa�aj na siebie. {7769}{7800}Pani detektyw. {7804}{7850}- Chcia�bym wykorzysta� twoje zdolno�ci.|- Do czego? {7854}{7902}Powiedz mi, |co wiesz o Woodstock? {7906}{7976}�wietna muzyka, farbowane, kolorowe ciuchy,|LSD i b�oto. {7980}{8010}Czy to jaki� test? {8014}{8052}Trzech ludzi zmar�o podczas Woodstock. {8056}{8117}Jeden przedawkowa�, |drugiego przejecha� traktor, {8121}{8145}a trzeciego zamordowano. {8146}{8170}/Zastrzelono �o�nierza. {8171}{8209}Chcia�bym, �eby� wczyta�a si�|w te papiery. {8210}{8285}Rzuca�e� mi k�ody pod nogi,|a twoja ekipa prawie mnie przes�uchiwa�a? {8289}{8328}- Musz� wraca�.|- Daj spok�j, jest pi�tek. {8332}{8356}Ode�l� ci� do poniedzia�ku. {8360}{8424}Przydzielimy ci w�z |i szeryfa federalnego do pomocy. {8428}{8486}I b�dziesz mog�a sp�dzi� ze mn�| troch� wi�cej czasu. {8490}{8523}Ale ja ci� zbytnio nie lubi�. {8527}{8588}/Powa�nie. {8600}{8670}Chc� zobaczy�, na co wpadniesz. {8674}{8716}Jakie� nowe informacje czy tropy? {8720}{8758}Nie. {8762}{8814}Musi by� jaki� pow�d,| dlaczego zajmujesz si� tym teraz. {8818}{8863}Polecenie z biura dyrektora. {8867}{8931}B�d� mia� wyniki,|to trafi� do kwatery g��wnej. {8935}{8968}A jaki ma to zwi�zek ze mn�? {8972}{9024}Mo�e to oznacza� dla ciebie posad�. {9028}{9044}Posad�? {9048}{9161}W federalnej jednostce spraw niewyja�nionych.|/("Federal Cold Case") {9208}{9338}/{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|/{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {9373}{9474}/{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 20. {9488}{9637}/{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "FREE LOVE"|/{c:$aaccff}"WOLNA MI�O��" {9680}{9781}/{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {10035}{10088}/Zatrzyma� wind�. {10092}{10106}Dzie� dobry. {10110}{10135}Cze��. {10139}{10162}Kto� chce? {10166}{10180}Kat? {10184}{10210}Poprosi�em o Americano, {10214}{10266}a dosta�em potr�jne Macchiato| z dwiema laseczkami wanilii. {10270}{10304}Wykry�em ga�k� muszkato�ow�. {10308}{10385}Nie pijam Macchiato. {10481}{10517}/Co to by�o? {10521}{10542}Pracujemy razem. {10546}{10597}Nie oznacza to, |�e musz� z nim omawia� wyb�r napoju. {10601}{10654}Tak, ale s�dzi�em, |�e was dwoje co� ��czy. {10658}{10674}��czy�o. {10675}{10699}�ycie toczy si� dalej. {10700}{10752}Porz�dny facet, dobra praca, chemia. {10756}{10811}Rozumiem, dlaczego chcia�a� go rzuci�. {10815}{10885}Jest ca�y tw�j. {10916}{11022}Hej, szefie, francuskie s�owo na cztery litery,|okre�laj�ce "bro� szermiercz�". {11026}{11043}Epee.|/(Szpada) {11047}{11092}To s�owo z trzema samog�oskami. {11096}{11154}Chyba zostan� przy uk�adankach literowych| i "Cyrku Rodzinnym". {11158}{11245}Ograniczenie w s�u�bie czynnej nie oznacza,|�e jeste� przykuty do biurka, Nick. {11249}{11281}"Balsam dla duszy", co? {11285}{11438}Mike ze s�u�by patrolowej powiedzia�,|�e ta ksi��ka odmieni�a jego �ycie. {11501}{11532}Megan. {11536}{11561}Kop� lat. {11565}{11597}Pi�� lat, Nicky. {11601}{11648}W�a�nie. {11652}{11723}Bardzo przepraszam, �e tak tu wpadam. {11727}{11765}W�amano si� do naszego domu. {11769}{11805}Policjanci przyjechali|i nic nie zrobili, {11809}{11898}a to by� naprawd�,|naprawd� kiepski tydzie�. {11902}{11960}Usi�d�. {11997}{12034}Co si� sta�o? {12038}{12106}Wr�cili�my do domu z kolacji, |a w domu by� ten facet. {12110}{12140}Roy go pogoni�. {12144}{12173}Roy - tw�j m��? {12177}{12226}W lipcu minie dziesi�� lat. {12230}{12253}Co zgin�o? {12257}{12312}Kolczyki i naszyjnik po mojej matce. {12316}{12354}Bra�a w nich �lub. {12358}{12414}Zobacz�, co mog� zrobi�. {12418}{12445}Naprawd�? {12449}{12559}Mam ma�y przest�j mi�dzy sprawami, |wi�c... {12585}{12624}/David Quinn, 20 lat. {12628}{12683}/Zg�osi� si� na ochotnika|/na pierwsz� tur� s�u�by w 1968. {12687}{12744}By� obserwatorem. |Pracowa� ze snajperami. {12748}{12849}Dosta� ponowne powo�anie. |Mia� si� stawi� w Forcie Dix na drug� tur� w 1969. {12853}{12892}/Postrza� w brzuch z .38-ki. {12896}{12925}Patolog okre�li�, kiedy zmar�? {12929}{13015}W przybli�eniu 17. sierpnia, |ostatniego pe�nego dnia koncertu. {13019}{13100}Jak dosta� si� na festiwal? {13104}{13161}/Fordem Galaxie. {13165}{13203}Samochodu nigdy nie odnaleziono. {13207}{13236}Jakie� tropy? {13240}{13278}Oto do czego dosz�o Biuro. {13282}{13348}/Reuben Harris, za�o�yciel SPR... {13352}{13391}Stowarzyszenia Post�powej Rewolucji. {13395}{13460}Jaka� organizacja antywojenna? {13464}{13513}Przypisuje im si� wysadzenie |punktu werbunkowego. {13517}{13534}�wiadkowie twierdz�, {13538}{13628}�e mi�dzy nim a Davidem dosz�o do konfrontacji|pierwszego dnia na Woodstock. {13632}{13700}A co nasz buntownik porabia obecnie? {13704}{13741}/Jest pisarzem, profesorem. {13745}{13808}Zrobi� karier� jako guru kontrkultury. {13812}{13914}/Ale co nasz puryta�ski �o�nierz|/robi� z p� milionem hippis�w? {13918}{13971}Poka� mi raz jeszcze to zdj�cie |z miejsca zbrodni. {13975}{14072}/Powi�ksz ten naszyjnik z kwiat�w. {14077}{14171}Ona r�wnie� jest cz�onkini� SPR? {14180}{14262}Kto� wspomnia� o Daisy w tej grupie, |bez nazwiska. {14266}{14347}Wiem, kto mo�e je zna�. {14386}{14420}Profesorze. {14424}{14490}Agenci rz�dowi wygl�daj� lepiej |z roku na rok. {14494}{14533}Oto dete...
edmund144