{144}{}Wersja polska: SHYLOCK {206}{}Projekt Supernova {2836}{2894}Edmundzie, odsu� si� od okna. {2897}{2955}Piotrze! {2932}{2990}Co ty wyrabiasz?! {2958}{3016}Piotrze, szybko, do schronu! {3032}{3090}Biegnij, {3041}{3099}Niewa�ne, zostaw to. {3135}{3193}Mamo! {3227}{3285}�ucjo, wstawaj. {3339}{3397}Biegiem, dzieci! {3375}{3433}Mamo! {3430}{3489}Pr�dko! {3497}{3556}Czekaj, tata! {3545}{3603}Edmundzie, nie! {3623}{3681}Wracaj tu! {3651}{3709}Edmundzie! {3730}{3788}Padnij! {3779}{3837}Wstawaj, idioto! {3802}{3860}Uciekamy. {4019}{4077}Szybko! {4119}{4177}Pr�dzej. {4188}{4246}Ty samolubny palancie,|mog�e� zgin��! {4262}{4320}Przesta�! {4499}{4558}Nigdy nie robisz tego, co ci ka��. {4965}{5023}Pilnuj tej karteczki, kochanie. {5059}{5117}Nie zmarzniesz? {5097}{5155}To dobrze. {5226}{5284}GOSZCZENIE OS�B EWAKUOWANYCH|W S�U�BIE NARODU {5262}{5307}Po co chcesz si� nas pozby�? {5291}{5349}Gdyby nie wojna nie musieliby�my wyje�d�a�. {5364}{5423}S�uchaj brata, Edmundzie. {5785}{5844}Obiecaj, �e b�dziesz si� nimi opiekowa�. {5866}{5924}Na pewno, mamo. {5969}{6027}Zuch. {6150}{6208}Zuzanno. {6247}{6305}B�d� dzielna. {6406}{6464}No, dobrze. {6466}{6524}Wsiadajcie. {6684}{6742}Puszczaj. {6720}{6779}Sam umiem wsi��� do poci�gu. {6788}{6846}Puszczaj. {6880}{6939}Prosz� okaza� bilety. {7004}{7062}Prosz� przechodzi� dalej. {7224}{7282}Chod�, �usiu. {7257}{7315}Trzymajmy si� razem.|Wszystko b�dzie dobrze. {7800}{7858}Do widzenia, kochani. {7853}{7911}Pa, mamo. Wkr�tce napiszemy. {8937}{8995}OPOWIE�CI Z NARNII {9010}{9069}Lew, Czarownica i Stara Szafa {11240}{11298}Czy aby Profesor wiedzia�,|�e przyje�d�amy? {11320}{11378}Mo�e mamy z�y adres? {11767}{11825}Pani Macready? {11808}{11866}Obawiam si�, �e tak. {11886}{11944}To wszystko? {11931}{11989}Nie macie wi�cej rzeczy? {11977}{12036}Nie, prosz� pani. {12037}{12096}Tylko to. {12115}{12173}Dobre i to. {12648}{12707}Profesor Kirke nie przywyk�|do obecno�ci dzieci. {12750}{12809}Musicie zatem trzyma� si� okre�lonych zasad. {12837}{12895}Nie wolno wrzeszcze�, {12909}{12968}ani biega�. {12923}{12981}Nie wolno zje�d�a� wind� kuchenn�. {13003}{13061}Nie wolno!... dotyka� antyk�w. {13148}{13206}A przede wszystkim... {13193}{13251}nie wolno przeszkadza� Profesorowi. {13832}{13890}Ta po�ciel drapie. {13925}{13983}Nie zabawimy tu d�ugo, �usiu. {13987}{14045}Wkr�tce wr�cimy do domu. {14035}{14094}Tak, o ile jeszcze stoi. {14081}{14139}Nie powiniene� ju� by� w ��ku? {14121}{14179}-Dobrze, mamo.|-Do ��ka. {14224}{14282}Widzia�a� ten dom z zewn�trz. {14276}{14334}Jest przeogromny. {14330}{14388}Mo�emy tu robi�, co chcemy. {14386}{14444}B�dzie wspaniale. {14461}{14519}Wierz mi. {14607}{14665}/Gastrovascular. {14741}{14799}No, Piotrze!|/Gastrovascular. {14820}{14878}To po �acinie? {14868}{14926}Tak. {14909}{14968}Czy to oznacza:|"najnudniejsza gra na �wiecie"? {15033}{15092}Mo�e pobawmy si� w chowanego? {15126}{15184}Przecie� i teraz|zabawa jest przednia. {15216}{15274}Prosz�, Piotrze, prosz�! {15293}{15352}Prosz�. {15361}{15420}Raz... {15391}{15450}Dwa... {15422}{15481}Trzy... cztery... {15478}{15536}Pi��... sze��... {15531}{15589}Siedem... osiem... {15587}{15645}Dziewi��.. dziesi��... {15636}{15694}Jedena�cie... dwana�cie... {15960}{16018}Dwadzie�cia cztery...|Dwadzie�cia pi��...|Dwadzie�cia sze��... {16411}{16469}By�em pierwszy. {17929}{18009}75, 76, 77, 78... {18009}{18111}79, 80, 81, 82... {18110}{18223}83, 84, 85, 86... {18221}{18348}87, 88, 89, 90... {22622}{22680}Chowa� si� pan przede mn�? {22786}{22844}Nie. {22948}{23006}Nie, nie, ja, ja tylko... {22999}{23058}Ja tylko... nie chcia�em ci� wystraszy�. {23132}{23190}Prosz� wybaczy�, �e pytam, ale {23213}{23271}czym pan jest? {23284}{23342}Jestem faunem. {23327}{23385}A ty? {23363}{23421}Ty zdaje si� jeste�...|krasnalem bez brody? {23440}{23498}Nie jestem krasnalem, {23478}{23537}tylko dziewczynk�. {23562}{23662}I to najwy�sz� z ca�ej klasy. {23767}{23825}Chcesz powiedzie�, {23796}{23854}�e jeste� C�rk� Ewy? {23828}{23886}Moja mama ma na imi� Helena. {23878}{23936}Ale, ale jeste�... {23924}{23982}w istocie... {23961}{24020}cz�owiekiem? {24006}{24064}Tak, oczywi�cie. {24110}{24168}Co tutaj robisz? {24154}{24212}Przysz�am tu ze starej szafy w garderobie. {24235}{24293}Staraszafa? {24264}{24322}To w Narnii? {24307}{24365}W Narnii? {24332}{24390}Co to takiego? {24380}{24439}To tu, gdzie jeste�. {24452}{24510}Wszystko, od Latarni {24497}{24555}a� do Zamku Ker-Paravel|nad Morzem Wschodnim, {24604}{24662}ka�dy patyk i kamie�, {24667}{24725}ka�dy sopel lodu {24705}{24764}to Narnia. {24777}{24835}Ale ogromna ta szafa. {24863}{24921}Szafa? {24903}{24961}Pozw�l, �e si� przedstawi�. {24976}{25034}Nazywam si� Tumnus. {25024}{25083}Mi�o mi pana pozna�. {25069}{25127}Ja jestem �ucja Pevensie. {25212}{25270}Musi pan potrz�sn��. {25272}{25330}Czemu? {25331}{25389}Ja.. nie wiem. {25408}{25466}Ludzie tak robi�, gdy si� spotykaj�. {25672}{25731}A zatem, �ucjo Pevensie, {25723}{25781}z zacnego grodu Staraszafa, {25791}{25849}w dalekim kraju Gar-Deroby, {25869}{25928}co powiesz na fili�ank� herbaty? {25977}{26035}Bardzo dzi�kuj�, ale chyba... {26040}{26098}musz� ju� wraca�. {26133}{26191}Mieszkam niedaleko. {26182}{26240}B�dzie ogie� na kominku, {26249}{26308}oraz grzanki, herbata i ciasto. {26336}{26394}A mo�e nawet {26367}{26425}w�amiemy si� do puszki sardynek. {26447}{26506}No, nie wiem... {26484}{26542}Daj si� nam�wi�. {26524}{26582}Nie co dzie� poznaj� nowych przyjaci�. {26613}{26671}Mo�e wpadn� na chwilk�. {26723}{26781}O ile b�d� sardynki. {26797}{26856}B�dzie mn�stwo. {27023}{27081}Ju� niedaleko. {27124}{27183}Nic ci nie jest? {27351}{27409}To tutaj. {27412}{27471}Zapraszam. {27611}{27669}Pomog� panu. {27660}{27718}Dzi�kuj� uprzejmie. {28119}{28178}To... {28149}{28207}m�j ojczulek. {28208}{28266}Ma mi�y wyraz twarzy. {28275}{28333}Jeste� do niego bardzo podobny. {28347}{28406}Nie. {28390}{28448}Nie jestem taki jak on. {28464}{28522}M�j tata walczy na wojnie. {28588}{28646}M�j te� poszed� na wojn�. {28690}{28748}Ale to by�o dawno temu. {28775}{28833}Zanim nasta�a ta okropna zima. {28812}{28870}Zima nie jest z�a. {28870}{28928}Zim� jest jazda na �y�wach. {28919}{28977}I walka na �nie�ki. {28989}{29048}No i Bo�e Narodzenie. {29035}{29093}Nie tutaj. {29071}{29129}Co to, to nie. {29103}{29161}Tu nie by�o Bo�ego Narodzenia {29150}{29209}od bez ma�a 100 lat. {29194}{29252}Co? {29229}{29287}Od 100 lat nie ma Bo�ego Narodzenia? {29285}{29343}Wieczna zima, bez �wi�t. {29350}{29408}To trwa ju� bardzo d�ugo. {29438}{29496}Narnia latem jest przepi�kna! {29534}{29592}Fauny ta�cz� z driadami|od rana do wieczora. {29617}{29675}I nigdy si� nie m�czymy. {29724}{29782}A muzyka jest porywaj�ca. {29861}{29920}Chcia�aby� jej pos�ucha�? {29993}{30052}O tak. {30123}{30181}Dobrze. {30148}{30207}Czy znasz mo�e {30210}{30268}jakie� narnia�skie ko�ysanki? {30266}{30324}Przepraszam, ale nie. {30313}{30372}To dobrze. {30366}{30424}Bo to... {30426}{30484}w niczym ich nie przypomina. {32508}{32566}Musz� ju� i��. {32538}{32597}Za p�no na to. {32617}{32675}Jestem takim niegodziwym faunem. {32761}{32820}Sk�d�e. {32818}{32876}Pan jest najmilszym faunem,|jakiego w �yciu spotka�am. {32885}{32943}Zatem niewiele jeszcze w �yciu widzia�a�. {33003}{33061}Nie zrobi� pan nic z�ego. {33129}{33187}Nie chodzi o to, co zrobi�em. {33252}{33310}Tylko o to, co w�a�nie robi�. {33302}{33360}A co pan robi? {33359}{33417}Uprowadzam ci�. {33445}{33503}Dla Bia�ej Czarownicy. {33482}{33540}To przez ni� panuje wieczna zima. {33568}{33627}Wyda�a rozkaz, �eby ka�de|napotkane w lesie dziecko {33649}{33707}wyda� w jej r�ce. {33758}{33816}Panie Tumnusie, nie m�g�by pan... {33935}{33993}My�la�am, �e jest pan przyjacielem. {34107}{34165}Szybko, pewnie ju� si� o tobie zwiedzia�a, {34186}{34244}w lesie ma pe�no swoich szpieg�w. {34320}{34378}Nawet niekt�re drzewa s� po jej stronie. {34491}{34549}Czy st�d trafisz ju� do domu? {34554}{34612}-Chyba tak.|-To dobrze. {34705}{34763}Nic si� panu nie stanie? {34891}{34950}Przepraszam. {34927}{34985}Bardzo mi przykro. {35122}{35180}Niech pan j� zatrzyma. {35155}{35213}Przyda si� panu bardziej ni� mi. {35302}{35360}Cokolwiek si� stanie, �ucjo Pevensie, {35368}{35426}ciesz� si� z naszego spotkania. {35423}{35481}Dzi�ki tobie poczu�em si�|najcieplej od 100 lat. {35532}{35591}Id� ju�. {35568}{35627}Uciekaj. {35882}{35940}99... 100. {35917}{35976}Szukam! {35952}{36011}Nic mi nie jest.|Wr�ci�am. {36000}{36058}-Nic mi nie jest.|-Cicho b�d�, bo nas znajdzie! {36180}{36239}Nie wiecie na czym polega|gra w chowanego? {36261}{36319}Nie martwili�cie si� gdzie jestem? {36323}{36381}O to chodzi, �eby nie wiedzie� gdzie kto jest. {36402}{36461}Czy�bym wygra�a? {36444}{36502}�ucja chyba ju� si� nie bawi. {36483}{36541}Nie by�o mnie przez d�ugie godziny. {36892}{36950}Za futrami jest tylko tylna �ciana szafy. {36960}{37018}Gramy w jedna gr� na raz. {37005}{37063}Nie wiem co sobie uroi�a�. {37164}{37222}Ja tego sobie nie uroi�am. {37244}{37303}Przesta�, �usiu. {37286}{37344}Nie k�ami�. {37348}{37406}Ja ci wierz�. {37406}{37465}Naprawd�? {37431}{37489}Jasne. {37468}{37527}W szafce �azienkowej|jest boisko do pi�ki no�nej. {37529}{37588}Przesta�. {37592}{37650}Chcesz tylko pogorszy� spraw�. {37638}{37696}Tylko �artowa�em. {37679}{37737}Kiedy wreszcie doro�niesz? {37717}{37775}Zamknij si�.|Nie jeste� tat�. {37885}{37943}�adnie to za�atwi�e�. {38034}{38092}To wszystko by�o naprawd�. {38109}{38167}Zuzanna ma racj�. {38174}{38233}Musisz przesta�. {40510}{40568}�usiu, gdzie jeste�? {40886}{40945}�usiu. {40976}{41034}Ciemno wsz�dzie, g�ucho wsz�dzie. {41180}{41238}�usiu. {41359}{41417}�usiu. {41429}{41487}�usiu. {41913}{41972}�ucjo. {41985}{42043}Gdzie jeste�? {42067}{42125}�ucjo! {42137}{42196}Teraz ci wierz�. {42816}{42875}�u...
Onar2