MESHKINI Marzieh (2000) Dzień, w którym stałam się kobietą.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{264}{384}DZIEŃ, W KTÓRYM STAŁAM SIĘ KOBIETĽ
{407}{502}Scenariusz:|Mohsen Makhmalbaf
{953}{1058}Montaż: Shahrzad Poya|Maysam Makhmalbaf
{1078}{1178}Muzyka:|Mohammad Reza Darvishi
{1338}{1489}Występujš: Fatema Cheragh-Akhar,|Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui
{1506}{1608}Reżyseria:|Marziyeh Meshkini
{1625}{1647}Opowieć pierwsza: Hava.
{2853}{2893}Havo,|chodmy po lody.
{2954}{2980}Havo...
{2984}{3015}Havo, kochanie.
{3045}{3126}Havo... wstań, kochanie.
{3163}{3282}Jest 10:30. Spónisz się do szkoły.
{3369}{3420}- Chcę zobaczyć Havę.|- Odejd.
{3423}{3478}- Gdzie ona jest ?|- Nie wiem.
{3481}{3553}Powiniene ić|i pobawić się z chłopcami.
{3556}{3627}- Nigdzie nie idę.|- Hava jest już kobietš.
{3630}{3689}Ona nie jest już dziewczynš.
{3781}{3821}To twoje urodziny, złotko.
{3824}{3892}Podejd do mnie.|Włanie idę ci kupić prezent.
{3895}{3920}No podejd do mnie.
{3923}{4026}- Co ?|- Podejd, babcia ci powie.
{4092}{4130}Czemu nie możesz powiedzieć mi tego teraz ?
{4133}{4196}Podejd do mnie najpierw.
{4199}{4220}No dalej.
{4223}{4262}Co zamierzasz mi kupić ?
{4265}{4334}Babcia powie Ci póniej.|Ja muszę już ić.
{4410}{4492}Czemu twoja mama mnie wyrzuciła ?
{4507}{4582}Poczekaj chwilkę na mnie, proszę.
{4607}{4666}Wezmę trochę pieniędzy|i póniej pójdziemy razem.
{4669}{4728}Dobrze, ale pospiesz się.
{4746}{4789}Naprawdę mam ochotę na lody.
{4828}{4932}Nie id beze mnie.|Ja też zjadłbym jednego.
{4936}{5005}Hava, zejd na dół.
{5014}{5097}Jeste już kobietš.|Nie możesz chodzić po dachach.
{5105}{5172}Nie możesz już dłużej bawić się z chłopcami.
{5175}{5263}Posuchaj swojej babci. Podejd.
{5295}{5385}Havo, musisz dostać pozwolenie, żeby wyjć.
{5414}{5475}Jest zbyt wietrznie.|Spadniesz stamtšd.
{5483}{5554}Dlaczego pozwolono jej|bawić się wczoraj ?
{5557}{5696}Mamo, babcia mówi, że|jestem już kobietš. Czy to prawda ?
{5707}{5784}Hasanie, możesz wejć|i pobawić się z Havš.
{6074}{6183}Mamo, babcia nie pozwala mi się bawić.
{6188}{6289}Nie wolno ci bawić się z Hasanem|i z jakimkolwiek innym chłopcem.
{6293}{6360}Jeste już dorosła.
{6363}{6500}Od teraz musisz zaczšć przykrywać|swoje włosy.
{6534}{6601}Babciu, spójrz. Kupiłam dla Havy chustę.
{6620}{6656}Pokaż mi.
{6781}{6816}Czy mogę ić się pobawić ?
{6852}{6906}Jest bardzo ładna. Dobra robota.
{6967}{7088}Hava, przymierzmy twojš|nowš chustę.
{7093}{7124}Chod tutaj, złotko.
{7168}{7261}Havo, podejd do mnie.|Muszę cię zmierzyć.
{7278}{7362}Mamo, pozwól mi pobawić się z Hasanem.
{7464}{7517}Chod tutaj.|Muszę cię zmierzyć.
{7560}{7595}Mamo, proszę.
{7598}{7659}Lody czekajš.
{7763}{7792}Havo, po prostu się wymknij.
{7795}{7847}Córko, podejd tutaj.
{7912}{7991}Mamo, proszę, on pójdzie beze mnie.
{7995}{8054}Daj mi przymierzyć tę chustę.
{8163}{8282}Trzeba jš trochę skrócić. Bo inaczej jš zniszczy.
{8366}{8414}Grzeczna dziewczynka. Podejd tutaj.
{8417}{8480}Havo, przynie mi igłę do szycia.
{8483}{8576}- Mamo, błagam cię.|- Przynie najpierw igłę.
{8675}{8733}- Czy to jest dobrej jakoci, mamo ?|- Bardzo dobrej.
{8736}{8801}- Co powinnymy teraz zrobić ?|- Przyszyjemy to tutaj.
{8909}{8942}Chodmy.
{8958}{8993}Chodmy, Havo.
{9004}{9035}Kupmy lody.
{9252}{9291}Robi się póno.
{9359}{9416}Havo, gdzie jest ta igła ?
{9421}{9467}Nie mogłam jej znaleć.
{9481}{9529}Podejd do mnie teraz.
{9576}{9605}Podejd.
{9667}{9699}Podejd.
{9712}{9816}Havo, poczekam na ciebie|przed meczetem.
{9835}{9889}Nie zapomnij, przed meczetem.
{9922}{9965}Podejd.
{10064}{10091}Nie.
{10121}{10151}Podejd tutaj.
{10205}{10271}- wietnie.|- Dziękuję babciu.
{10274}{10370}Havo, gotowe. Podejd tutaj.
{10501}{10566}Spójrzmy...
{10569}{10633}I tak nikt przecież|nie wychodzi na zewnštrz w południe.
{10636}{10717}Może powinnimy pozwolić jej wyjć|ten ostatni raz.
{10730}{10808}Pamiętam, kiedy ona się urodziła.
{10832}{10885}Urodziła się w południe.
{10931}{11028}Zapytałam czy to chłopiec, czy dziewczynka.|Powiedzieli: "Dziewczynka!"
{11042}{11123}Przecież ja to wiem.|W końcu jš urodziłam.
{11129}{11184}Była wtedy rozkojarzona.
{11300}{11452}Ale, babciu, skoro urodziłam się w południe,|nie jestem jeszcze kobietš!
{11455}{11495}Ale jest południe.
{11499}{11556}Nie, jest wcišż ranek.
{11559}{11717}Pozwól mi pobawić się z Hasanem do południa.|Babciu, proszę.
{11763}{11798}Pozwolisz mi ?
{11880}{11956}Najpierw zobacz, która jest godzina.
{11972}{12065}Upewnij się, że to jeszcze nie południe.
{12086}{12121}- Sprawdzę.|- Dobrze.
{12213}{12284}Ona nie może ani chwili usiedzieć w spokoju.
{12391}{12428}Babciu, spójrz.
{12431}{12538}Jest dopiero... jest dopiero jedenasta.
{12571}{12603}To jeszcze nie południe.
{12620}{12688}Mam jeszcze godzinę.
{12691}{12758}Jeli nie pójdę,|Hasan pomyli, że się dšsam.
{12824}{12896}Obiecujesz, że wrócisz do południa ?
{12899}{12997}- Obiecuję.|- Bóg ci nie wybaczy jeli skłamiesz.
{13017}{13108}- Nie spónij się.|- Obiecuję.
{13111}{13187}Skšd będziesz wiedziała, że już południe ?
{13190}{13284}Wezmę zegarek.|Czy mogę już ić?
{13287}{13393}- Obiecujesz ?|- Babciu, minuta już mi uciekła.
{13449}{13575}- Marnuję czas tutaj.|- Musisz wrócić przed południem.
{13596}{13644}Skšd będziesz wiedziała, która jest godzina ?
{13658}{13804}Wezmę ten zegar ze mnš.|Spójrz, czas ucieka.
{13865}{13946}Pokażę ci jak odmierzać czas.
{14073}{14152}Podejd tutaj. Usišd.
{14180}{14289}Kiedy patyczek rzuca cień...|kiedy patyczek rzuca cień...
{14292}{14356}to oznacza, że jest ranek.
{14366}{14463}Kiedy nie będzie rzucał cienia,|będziesz wiedziała, że już południe.
{14490}{14596}Załóż tę chustę. Bóg będzie z tobš.
{14864}{15021}Kiedy patyczek rzuca cień,|jest ranek.
{15031}{15095}Musisz wrócić w południe.|Dobrze, kochanie ?
{15891}{15916}Hej, dzieci...
{15939}{15963}Khaled...
{16017}{16097}Khaled, widziałe Hasana ?
{16112}{16191}- Którego Hasana ?|- Hasana sierotę.
{16194}{16254}Jego siostra go zabrała.
{16389}{16443}- Czeć.|- Witaj.
{16446}{16504}- Czy możesz zawołać Hasana ?|- On robi pracę domowš.
{16509}{16538}Proszę, zawołaj go.
{16541}{16638}Dlaczego twoja babcia|zawsze go wyrzuca?
{16671}{16702}On nie może przyjć.
{16710}{16779}Hasan, nie wychod dopóki nie|skończysz pracy domowej.
{17079}{17120}Hasan, otwórz. To ja.
{17194}{17259}Tu jestem, Havo.
{17403}{17501}- O, tu jeste.|- Czeć. Co musisz zrobić?
{17510}{17594}- Chod się pobawić.|- Muszę skończyć pracę domowš.
{17597}{17646}Jak skończysz, będzie już za póno.
{17675}{17728}Nie możesz wyjć?
{17745}{17778}To by się nie spodobało nauczycielowi.
{17792}{17834}- Ile masz jeszcze ćwiczeń ?|- Cztery.
{17860}{17903}Widzisz ten patyczek ?
{17906}{17994}Kiedy zniknie cień,|będę musiała już być w domu.
{18022}{18081}Czy musisz robić tę pracę domowš ?
{18343}{18405}- Havo...|- Hasanie, spójrz.
{18416}{18502}Cień jest coraz mniejszy.
{18505}{18584}Kiedy zniknie,|będę musiała być znów w domu.
{18772}{18828}Czy nie możesz na chwilę przerwać odrabiać lekcje ?
{18831}{18865}Nauczyciel da mi klapsa.
{18874}{19010}Nie jeli pokarzę ci małš sztuczkę.|Przynie swój notes.
{19013}{19061}To naprawdę dobry podstęp.
{19112}{19155}Przynie też gumkę.
{19191}{19274}Widzisz, gdzie on ocenił|twojš wczorajszš pracę domowš ?
{19277}{19425}Wymarz jego ocenę.|Udawaj, że to jest ta nowa.
{19428}{19485}- On się zorientuje.|- Nie, na pewno nie.
{19496}{19598}Powiedz mu, że zrobiłe to dzi.
{19640}{19700}Dobrze, wymarzę to póniej.
{19703}{19786}- Hasanie, skończ najpierw swojš pracę.|- Moja siostra wróciła.
{19849}{19909}- Poczekam tutaj.|- Nie, lepiej id.
{19914}{19961}Gdzie mam na ciebie czekać ?
{19992}{20086}- Poczekaj na mnie nad morzem.|- Obiecujesz, że przyjdziesz ?
{20109}{20160}Obiecuję.
{21802}{21851}Czy możesz mi pomóc ?
{21854}{21921}Co mam zrobić ?
{21924}{21962}Podejd i chwyć z drugiej strony.
{22181}{22215}Wyprostuj tę stronę.
{22728}{22766}Co to ?
{22769}{22815}To ? To patyczek.
{22866}{22913}Patyczek ? Co to ?
{23003}{23103}To tutaj... to jest cień.
{23193}{23225}Co to oznacza ?
{23286}{23359}Kiedy cień zniknie,|muszę być w domu.
{23409}{23560}Teraz jest króciutki,|ale wczeniej był taki długi.
{23602}{23635}Teraz jest naprawdę mały.
{23661}{23736}Czy... czy ta tkanina będzie|wystarczajšco duża ?
{23739}{23810}- Tak.|- Poczekaj chwilę.
{23968}{24018}Czeć. Chcesz z nami popłynšć ?
{24021}{24068}- Nie.|- Będzie zabawnie.
{24081}{24123}Czekam na Hasana.
{24163}{24234}Na pewno ? Popłyniemy tam.
{24265}{24318}- Tam.|- Ja nie chcę.
{24355}{24408}Czekam na Hasana.
{24435}{24527}Chcę ci co pokazać.
{24543}{24574}Nie przyjdziesz ?
{24582}{24609}Nie.
{24631}{24694}Zostaw mój patyczek w spokoju.
{24717}{24810}Muszę wrócić do domu|kiedy zniknie cień.
{24814}{24920}Potrzebujemy ciebie, aby nas uratowała...
{24923}{25029}na wypadek gdyby...|żeglowanie się nie powiodło.
{25100}{25149}No dalej, chodmy.
{26075}{26118}Jest tak ładnie.
{26123}{26181}Chcesz jš?
{26187}{26286}- Ma taki ładny ogon.|- Jest liczna.
{26318}{26394}Co powiesz na zamianę ?|Twój szal za zabawkę.
{28095}{28187}Hasanie, gdzie jeste ?
{28193}{28336}Tak mało cienia już zostało.|Muszę wkrótce wracać.
{28413}{28472}Jestem naprawdę zła na ciebie.
{28476}{28554}I chcę tylko powiedzieć "do widzenia'.
{28581}{28710}Kiedy wychodziłam z domu był tak długi,|teraz jest malutki.
{28713}{28742}Malutki.
{28783}{28928}Jeli nie chcesz ić, to powiedz.|Pójdę z kim innym.
{29116}{29180}We te pienišdze|i kup trochę lodów.
{29531}{29611}Hasanie, popiesz się. Jestem spóniona.
{29633}{29744}Hasanie, rusz się.
{29883}{29937}Kupiła lody?
{29966}{30054}Brakło.|Kupiłam słodycze zamiast nich.
{30076}{30109}Jedzmy.
{30136}{30181}Podaj mi prz...