Biblia - World English Bible.pdf - BIBLIA - jmuchauk

WorldEnglishBible

*E*

Ksi¦gaRodzaju Ksi¦gaEzdrasza Ksi¦gaOzeasza

Ksi¦gaWyj±cia Ksi¦gaNehemiasza Ksi¦gaJoela

Ksi¦gaKapła«ska Ksi¦gaEstery Ksi¦gaAmosa

Ksi¦gaLiczb Ksi¦gaHioba Ksi¦gaAbdiasza

Ksi¦gaPowtórzonegoPrawaKsi¦gaPsalmów Ksi¦gaJonasza

Ksi¦gaJozuego Ksi¦gaPrzypowie±ciSalomonaKsi¦gaMicheasza

Ksi¦gaS¦dziów Ksi¦gaKaznodzieiSalomona Ksi¦gaNahuma

Ksi¦gaRut Pie±«nadPie±niami Ksi¦gaHabakuka

1Ksi¦gaSamuela Ksi¦gaSofoniasza

2Ksi¦gaSamuela Ksi¦gaIzajasza Ksi¦gaAggeusza

1Ksi¦gaKrólewska Ksi¦gaJeremiasza Ksi¦gaZachariasza

2Ksi¦gaKrólewska TrenyJeremiasza Ksi¦gaMalachiasza

1Ksi¦gaKronik Ksi¦gaEzechiela

2Ksi¦gaKronik Ksi¦gaDaniela

EwangeliaMateusza ListdoGalacjan ListdoHebrajczyków

EwangeliaMarka ListdoEfezjan ListJakuba

EwangeliaŁukasza ListdoFilipian 1ListPiotra

EwangeliaJana ListdoKolosan 2ListPiotra

1ListdoTesaloniczan 1ListJana

DziejeApostolskie 2ListdoTesaloniczan 2ListJana

1ListdoTymoteusza 3ListJana

ListdoRzymian 2ListdoTymoteusza ListJudy

1ListdoKoryntian ListdoTytusa

2ListdoKoryntian ListdoFilemona ObjawienieJana

*E-1m*

Ksi¦gaRodzaju

1234567891011121314151617181920212223

2425262728293031323334353637383940414243

44454647484950

BibliaWarszawska

BibliaGda«ska

BibliaTysi¡clecia

BibliaWarszawsko-Praska

· WorldEnglishBible

KingJamesVersion

BibliaGrecka

BibliaHieronima

BibliaInterlinearna

Ksi¦gaRodzaju LR Rozdział1

night;andletthembeforsigns,andfor

seasons,andfordaysandyears;

15 .andletthembeforlightsinthe

expanseofskytogivelightontheearth,

anditwasso.

16 .Godmadethetwogreatlights:the

greaterlighttoruletheday,andthelesser

lighttorulethenight.Healsomadethe

stars.

17 .Godsetthemintheexpanseofskyto

givelighttotheearth,

18 .andtoruleoverthedayandoverthe

night,andtodividethelightfromthedark-

ness.Godsawthatitwasgood.

19 .Therewaseveningandtherewas

morning,afourthday.

20 .Godsaid,Letthewatersswarmwith

swarmsoflivingcreatures,andletbirds

ﬂyabovetheearthintheopenexpanseof

sky.

21 .Godcreatedthelargeseacreatu-

res,andeverylivingcreaturethatmoves,

withwhichthewatersswarmed,aftertheir

kind,andeverywingedbirdafteritskind.

Godsawthatitwasgood.

22 .Godblessedthem,saying,Befruitful,

andmultiply,andﬁllthewatersintheseas,

andletbirdsmultiplyontheearth.

23 .Therewaseveningandtherewas

morning,aﬁfthday.

24 .Godsaid,Lettheearthbringforthli-

vingcreaturesaftertheirkind,cattle,cre-

epingthings,andanimalsoftheearthafter

theirkind,anditwasso.

25 .Godmadetheanimalsoftheearth

aftertheirkind,andthecattleafterthe-

irkind,andeverythingthatcreepsonthe

groundafteritskind.Godsawthatitwas

good.

26 .Godsaid,Letusmakemaninourima-

ge,afterourlikeness:andletthemhave

dominionovertheﬁshofthesea,andover

thebirdsofthesky,andoverthecattle,and

overalltheearth,andovereverycreeping

thingthatcreepsontheearth.

Dost¦pneprzekłady1Rozdziału

*E-1m1*

Warszawska Gda«ska Tysi¡clecia

Warszawsko-Praska KingJamesVersion Grecka

Wulgata

Interlinearna

1 InthebeginningGodcreatedthehe-

avensandtheearth.

2 .Nowtheearthwasformlessandempty.

Darknesswasonthesurfaceofthedeep.

God’sSpiritwashoveringoverthesurface

ofthewaters.

3 .Godsaid,Lettherebelight,andthere

waslight.

4 .Godsawthelight,andsawthatitwas

good.Goddividedthelightfromthedark-

ness.

5 .GodcalledthelightDay,andthedark-

nesshecalledNight.Therewasevening

andtherewasmorning,oneday.

6 .Godsaid,Lettherebeanexpansein

themidstofthewaters,andletitdivide

thewatersfromthewaters.

7 .Godmadetheexpanse,anddivided

thewaterswhichwereundertheexpan-

sefromthewaterswhichwereabovethe

expanse,anditwasso.

8 .Godcalledtheexpansesky.Therewas

eveningandtherewasmorning,asecond

day.

9 .Godsaid,Letthewatersunderthesky

begatheredtogethertooneplace,andlet

thedrylandappear,anditwasso.

10 .GodcalledthedrylandEarth,andthe

gatheringtogetherofthewatershecalled

Seas.Godsawthatitwasgood.

11 .Godsaid,Lettheearthputforthgrass,

herbsyieldingseed,andfruittreesbearing

fruitaftertheirkind,withitsseedinit,on

theearth,anditwasso.

12 .Theearthbroughtforthgrass,herbs

yieldingseedaftertheirkind,andtreesbe-

aringfruit,withitsseedinit,aftertheir

kind:andGodsawthatitwasgood.

13 .Therewaseveningandtherewas

morning,athirdday.

14 .Godsaid,Lettherebelightsinthe

expanseofskytodividethedayfromthe

WorldEnglishBible LR 3

Rozdział2 LR Ksi¦gaRodzaju

27 .Godcreatedmaninhisownimage.

InGod’simagehecreatedhim;maleand

femalehecreatedthem.

28 .Godblessedthem.Godsaidtothem,

Befruitful,multiply,ﬁlltheearth,andsub-

dueit.Havedominionovertheﬁshofthe

sea,overthebirdsofthesky,andovereve-

rylivingthingthatmovesontheearth.

29 .Godsaid,Behold,Ihavegivenyou

everyherbyieldingseed,whichisonthe

surfaceofalltheearth,andeverytree,

whichbearsfruityieldingseed.Itwillbe

yourfood.

30 .Toeveryanimaloftheearth,andto

everybirdofthesky,andtoeverything

thatcreepsontheearth,inwhichthereis

life,Ihavegiveneverygreenherbforfood.

Anditwasso.

31 .Godsaweverythingthathehadmade,

and,behold,itwasverygood.Therewas

eveningandtherewasmorning,thesixth

day.

7 .YahwehGodformedmanfromthedust

oftheground,andbreathedintohisno-

strilsthebreathoflife;andmanbecamea

livingsoul.

8 .YahwehGodplantedagarden

eastward,inEden,andthereheputthe

manwhomhehadformed.

9 .OutofthegroundYahwehGodmade

everytreetogrowthatispleasanttothe

sight,andgoodforfood;thetreeoflifealso

inthemidstofthegarden,andthetreeof

theknowledgeofgoodandevil.

10 .AriverwentoutofEdentowaterthe

garden;andfromthereitwasparted,and

becamefourheads.

11 .ThenameoftheﬁrstisPishon:this

istheonewhichﬂowsthroughthewhole

landofHavilah,wherethereisgold;

12 .andthegoldofthatlandisgood.The-

reisaromaticresinandtheonyxstone.

13 .ThenameofthesecondriverisGi-

hon:thesameriverthatﬂowsthroughthe

wholelandofCush.

14 .ThenameofthethirdriverisHidde-

kel:thisistheonewhichﬂowsinfrontof

Assyria.ThefourthriveristheEuphrates.

15 .YahwehGodtooktheman,andput

himintothegardenofEdentodressitand

tokeepit.

16 .YahwehGodcommandedtheman,

saying,Ofeverytreeofthegardenyou

mayfreelyeat:

17 .butofthetreeoftheknowledgeof

goodandevil,youshallnoteatofit:forin

thedaythatyoueatofityouwillsurely

die.

18 .YahwehGodsaid,Itisnotgoodthat

themanshouldbealone;Iwillmakehim

ahelpersuitableforhim.

19 .OutofthegroundYahwehGodfor-

medeveryanimaloftheﬁeld,andevery

birdofthesky,andbroughtthemtothe

mantoseewhathewouldcallthem.Wha-

teverthemancalledeverylivingcreature,

thatwasitsname.

20 .Themangavenamestoallcattle,and

tothebirdsofthesky,andtoeveryanimal

Dost¦pneprzekłady2Rozdziału

*E-1m2*

Warszawska Gda«ska Tysi¡clecia

Warszawsko-Praska KingJamesVersion Grecka

Wulgata

Interlinearna

2 Theheavensandtheearthwereﬁni-

shed,andalltheirguardians.

2 .OntheseventhdayGodﬁnishedhis

workwhichhehadmade;andherestedon

theseventhdayfromallhisworkwhichhe

hadmade.

3 .Godblessedtheseventhday,andmade

itholy,becauseherestedinitfromallhis

workwhichhehadcreatedandmade.

4 .Thisisthehistoryofthegenerations

oftheheavensandoftheearthwhenthey

werecreated,inthedaythatYahwehGod

madeearthandtheheavens.

5 .Noplantoftheﬁeldwasyetintheearth,

andnoherboftheﬁeldhadyetsprungup;

forYahwehGodhadnotcausedittorain

ontheearth.Therewasnotamantotill

theground,

6 .butamistwentupfromtheearth,and

wateredthewholesurfaceoftheground.

4 LR WorldEnglishBible

Ksi¦gaRodzaju LR Rozdział3

oftheﬁeld;butformantherewasnotfo-

undahelpersuitableforhim.

21 .YahwehGodcausedadeepsleepto

fallontheman,andheslept;andhetook

oneofhisribs,andcloseduptheﬂeshin

itsplace.

22 .Hemadetherib,whichYahwehGod

hadtakenfromtheman,intoawoman,

andbroughthertotheman.

23 .Themansaid,Thisisnowboneofmy

bones,andﬂeshofmyﬂesh.Shewillbe

calledWoman,becauseshewastakenout

ofMan.

24 .Thereforeamanwillleavehisfather

andhismother,andwilljoinwithhiswife,

andtheywillbeoneﬂesh.

25 .Theywerebothnaked,themanand

hiswife,andwerenotashamed.

7 .Bothoftheireyeswereopened,and

theyknewthattheywerenaked.Theyse-

wedﬁgleavestogether,andmadethem-

selvesaprons.

8 .TheyheardthevoiceofYahwehGod

walkinginthegardeninthecoolofthe

day,andthemanandhiswifehidthem-

selvesfromthepresenceofYahwehGod

amongthetreesofthegarden.

9 .YahwehGodcalledtotheman,andsaid

tohim,Whereareyou?

10 .Themansaid,Iheardyourvoicein

thegarden,andIwasafraid,becauseIwas

naked;andIhidmyself.

11 .Godsaid,Whotoldyouthatyouwere

naked?Haveyoueatenfromthetreethat

Icommandedyounottoeatfrom?

12 .Themansaid,Thewomanwhomyou

gavetobewithme,shegavemeofthe

tree,andIate.

13 .YahwehGodsaidtothewoman,What

isthisyouhavedone?Thewomansaid,

Theserpentdeceivedme,andIate.

14 .YahwehGodsaidtotheserpent,Be-

causeyouhavedonethis,cursedareyou

aboveallcattle,andaboveeveryanimalof

theﬁeld.Onyourbellyshallyougo,and

youshalleatdustallthedaysofyourlife.

15 .Iwillputenmitybetweenyouandthe

woman,andbetweenyourospringand

herospring.Hewillbruiseyourhead,and

youwillbruisehisheel.

16 .Tothewomanhesaid,Iwillgreatly

multiplyyourpaininchildbirth.Inpain

youwillbringforthchildren.Yourdesire

willbeforyourhusband,andhewillrule

overyou.

17 .ToAdamhesaid,Becauseyouha-

velistenedtoyourwife’svoice,andhave

eatenofthetree,ofwhichIcommanded

you,saying,Youshallnoteatofit,cursed

isthegroundforyoursake.Intoilyouwill

eatofitallthedaysofyourlife.

18 .Thornsalsoandthistleswillitbring

forthtoyou;andyouwilleattheherbof

theﬁeld.

Dost¦pneprzekłady3Rozdziału

*E-1m3*

Warszawska Gda«ska Tysi¡clecia

Warszawsko-Praska KingJamesVersion Grecka

Wulgata

Interlinearna

3 Nowtheserpentwasmoresubtlethan

anyanimaloftheﬁeldwhichYahwehGod

hadmade.Hesaidtothewoman,Yes,has

Godsaid,Youshallnoteatofanytreeof

thegarden?

2 .Thewomansaidtotheserpent,Ofthe

fruitofthetreesofthegardenwemayeat,

3 .butofthefruitofthetreewhichisin

themidstofthegarden,Godhassaid,You

shallnoteatofit,neithershallyoutouch

it,lestyoudie.

4 .Theserpentsaidtothewoman,You

won’tsurelydie,

5 .forGodknowsthatinthedayyoueat

it,youreyeswillbeopened,andyouwill

belikeGod,knowinggoodandevil.

6 .Whenthewomansawthatthetreewas

goodforfood,andthatitwasadelightto

theeyes,andthatthetreewastobedesi-

redtomakeonewise,shetookofthefruit

ofit,andate;andshegavesometoher

husbandwithher,andheate.

WorldEnglishBible LR 5

Biblia - World English Bible.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: