00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:W IMI� BOGA 00:00:11:WIERZBA 00:01:45:M�w do mnie... 00:01:47:Jeszcze nikomu nie powiedzia�em.|Jak d�ugo mog� to znosi�? 00:01:53:Dzie�? Tydzie�? Miesi�c? 00:01:58:Powinienem si� martwi� o siebie albo o nich? 00:02:03:Tato! 00:02:04:Je�li si� dowiedz�... 00:02:07:Tata Yusef! 00:02:08:P�jd� na to? 00:02:10:Znalaz�em! 00:02:13:Dobrze. Wrzu� je. Jestem gotowy 00:02:16:Ja jestem ma�y, a ty jeste� du�y 00:02:20:Jeden, dwa, trzy... 00:02:24:Start! 00:02:30:- Wygram! 00:02:31:- Nie, ja wygram! 00:02:34:- Hura! 00:02:35:- Tak! Start! 00:02:39:- Wygra�em! 00:02:42:- Co o mnie? 00:02:43:Utkn��e� w �rodku strumienia 00:02:45:Oszukiwa�a�? 00:02:47:Przysi�gam, nie! 00:02:50:- Czy jeste� z�y? 00:02:52:- Jasne, �e nie. To tylko gra 00:02:56:Wi�c dlaczego p�aczesz? 00:02:58:Ja nie p�acze, oczy mnie piek�. Chod�my 00:03:09:Idziemy jutro w g�ry,|tato? 00:03:13:Nie wiem. Mo�e 00:03:14:Ale obieca�e�, �e p�jdziemy w pi�tek|z Mommy Roya 00:03:18:Dobrze, p�jdziemy, ale jutro musz� i�� do pracy 00:03:21:Tato, nie pracuj jutro, prosz� 00:03:27:OK, p�jdziemy 00:03:29:Rumi ze swoim taktem i manierami... 00:03:34:da� wszystko co on mial dla Shams-e Tabrizi|i powiedzia� im, �eby to spalili 00:03:39:Czy Shams da� co� w zamian? 00:03:42:Znasz Rumi, on zawsze daje z mi�o�ci|i nic nie oczekuje w zamian 00:03:49:Yusef, prosz� umyj Maryam r�ce 00:03:53:W�a�nie to robi�. Gdzie s� m�je krople do oczu? 00:03:58:Tu s� na stole 00:04:00:Oczy mnie dalej piek� 00:04:02:Chod�, pomog� ci 00:04:05:Herbata jest got�wa 00:04:08:Idealnie odrobi�am moje zadanie domowe 00:04:11:A oni powiedzieli, �e anio�owie s� tylko w niebie! 00:04:15:Nie b�d� g�upi! 00:04:23:- Kiedy otrzymasz wyniki z testu? 00:04:26:- To nie jest wa�ne 00:04:28:- Chc� porozmawiac z twoim lekarzem 00:04:31:- Przepraszam, nic nie widz�, ale mog� m�wic 00:04:34:- Chc� by� pewna 00:04:36:- czego? 00:04:37:Zobaczmy kto... 00:05:01:Roya! 00:05:05:Nie martw si�, pozbieram je 00:05:55:- Dzi�kuj� profesorze. - Nie ma za co 00:06:39:Kiedy tu przysz�a�? 00:06:42:Czy ty dalej si� obawiasz? 00:06:59:Mam ci co� do powiedzenia 00:07:03:Czy Ju� zapomnia�e� co ci o sobie m�wi�em? 00:07:08:Jestem Yusefi 00:07:10:Ten kt�rego pozbawi�e� pi�kna �wiata|i ten kto nigdy nie narzeka� 00:07:17:Zamiast mie� �wia�o i jasno��,|�y�em w mroku i przygn�bieniu 00:07:22:Nie protestowa�em 00:07:25:Znalaz�em szcz�ci� i spok�j|w ma�ym raju 00:07:30:Czy cierpienie przez te wszystkie lata nie wystarczy... 00:07:33:teraz ty chcesz abym ja|bardziej ci�rpial 00:07:37:Czy powinienem wr�ci� z tej wyprawy|do m�jej kochaj�cej rodziny 00:07:44:Czy ta choroba powali mnie na kolana? 00:07:49:Komu mam si� poskar�y�,|za to co mi robisz? 00:07:54:B�agam ci� o wsp�czucie dla mnie 00:07:58:Nie zabieraj mi �ycia 00:08:09:"To jest Ksi�ga Masnavi-e Ma'navi" 00:08:44:To jest modlitwa, m�j synu 00:08:47:- M�dl si� za mnie, matko 00:08:49:- Niech B�g us�yszy nasze mod�y 00:09:01:Roya 00:09:03:Nie martw si� 00:09:09:Ju� czas si� po�egna� 00:09:12:Zajm� si� wszystkim 00:09:16:Pan Kashani b�dzie na ci�bie czeka� w Pary�u.|Ju� mu wszystko powiedzia�em 00:09:20:Niech B�g ma ci� w swojej opiece 00:09:21:- Dzi�kuj� za wszystko, wujku 00:09:23:- Dobrze, chod�my, robi si� p�no 00:10:15:- Cze��, jestem Kashani.|ciesz� si�, �e ci� pozna�em. -|Ja te� si� ciesz� 00:10:19:Chod�my 00:10:20:- jeste� bardzo uprzejmy. - Nie m�w tak 00:10:31:Ciesz� si�, �e wko�cu ci� spotka�em.|Mam nadziej�, �e lot nie by� m�cz�cy 00:10:36:Nie, w porz�dku 00:10:37:Ja nie lubi� lata�.|To jest takie nudne 00:10:41:Ustali�em ju� spotkanie z lekarzem 00:10:44:B�dziesz mieszka� w domku|go�cinnym w pobli�u szpitala 00:10:48:Jest bardzo wygodny.|Jestem pewny, �e ci si� spodoba 00:10:51:Wielu Iranczyk�w mieszka�o tam|kiedy przylecieli tu na leczenie 00:10:54:Macie tyle problem�w|z mojego powodu.|Jak ja si� wam odwdzi�cz�? 00:10:58:To jest �aden problem.|Tw�j wujek Mahmoud|jest dla mnie jak brat 00:11:02:Wiele lat temu jak tu studiowa�em 00:11:05:Mahmoud pom�g� mi.|Jestem jego d�u�nikiem 00:11:38:Najlepiej zamyka� okna na noc,|mo�e by� bardzo zimno 00:11:42:Jestem na gorze.|Je�li czego� potrzebujesz|zadzwo� pod nr 9 OK? 00:11:47:Tak, nie martw si� 00:11:48:- Dobranoc 00:11:49:- Dobranoc 00:12:31:Panie Kashani, czy pan si� obawia|o kondycje pana Musavi? 00:12:35:Mniej Wi�cej 00:12:36:Jest w bardzo powa�nym stanie 00:12:38:badania zrobione w Teheranie|pokazuj�, �e rak rozwija si�|pod jego prawym okiem 00:12:43:prawdopodobnie jest z�o�liwy 00:12:45:Czy jego �ycie jest zagro�one? 00:12:46:Tak, niestety. Je�li guz b�dzie r�s�|to b�dziemy musi�li usun�� oko 00:12:51:Ale jeszcze nie mo�emy podj�� decyzji|przed zrobieniem biopsji 00:12:55:Zanim to nast�pi,|musimy zrobi� wi�cej bada� 00:13:13:Czy powinnam przypomnie� ci|co masz mi przywie��? 00:13:17:Pi�kn� lalk� 00:13:25:Tato, czekamy na tw�j p�wr�t 00:13:30:Ten wiersz jest dla ciebie: 00:13:33:Kolorowy motylu, wr�ci�e�... 00:13:44:siadasz na oknie i podziwiasz nasz pi�kny ogro�d... 00:14:08:Witaj, przyjacielu! 00:14:10:Przepraszam, kim jeste�? 00:14:14:Mam na imi� Morteza 00:14:17:Co ty tutaj robisz? 00:14:19:co� si� stalo? 00:14:21:Wci�gn곳o mi ta�m� 00:14:22:Tutaj masz troch� orzech�w. Niech zobacz� 00:14:27:Dzi�kuj� 00:14:28:Widzia�em ci� jak wchodzisz. Lecz� si� tu 00:14:35:To jest m�j trzeci raz 00:14:37:- Ostro�nie, nie urwij.|Zaufaj mi! Nie martw si� 00:14:43:Dam ci troch� orzeszk�w, dadz� ci si�y.|Masz tu troch� 00:14:47:Dzi�ki 00:14:52:Ta �rubka jest lu�na. Naprawi� to. 00:14:56:My�lisz, �e ta ta�ma b�dzie w porz�dku? 00:14:58:Nie martw si� 00:15:00:Mamy tu du�o czasu 00:15:05:Czy ty u�ywasz kaset|do nauki na uniwersytecie? 00:15:10:Tak. Ale sk�d wiesz, �e|ja tam ucz�? 00:15:16:Pos�uchaj, czy s�yszysz ptaki?|s� w pobliskim lesie 00:15:21:Za tym domkiem dla go�ci,|tam jest las pe�en ptak�w 00:15:25:Chodz� tam ka�dego dnia.|Jak chcesz mo�emy tam i�� dzisiaj 00:15:30:P�niej naprawi� ci kaset� 00:15:35:Chod�, idziemy 00:15:40:Nie powiedzia�es mi, co ci� tu przywia�o 00:15:42:ma�y g�upi od�amek, pami�tka z wojny,|wci�� siedzi w mojej g�owie 00:15:46:Uszkadza mi wzrok 00:15:49:Sp�jrz na te wszystkie drzewa,|nie ma tu ani jednego orzecha! 00:15:55:- A co z tymi wierzbami?|- Wierzby nie maj� orzech�w! 00:15:58:Nie, ale przywracaj� mi wspomnienia|i jeszcze przynosz� mi szcz�cie 00:16:02:Jak to? 00:16:03:Kiedy by�em w szkole dla niewidomych|dali mi ma�� wierzb� abym si� ni� opiekowa� 00:16:11:Wyro�li�my razem 00:16:17:Teraz jest du�o wy�sza ni� ja 00:16:20:Tam jest du�y staw.|Mo�e tam b�dzie Wi�cej wierzb 00:16:24:Chod�my i zr�bmy zdj�cia 00:16:47:Mam znakomite wiadomosci dla ci�bie 00:16:49:Biopsja pokaza�a, �e guz nie jest niebezpieczny 00:16:54:To jest niesamowite! 00:16:56:Jest Wi�cej. Znasz pana Musavi|jest niewidomy odkad ma 8lat? 00:17:00:Tak 00:17:01:Iskry z fajerwerk�w wypalily mu rog�wki|i zniszczyly siatk�wki 00:17:05:I tak sta� si� niewidomy 00:17:08:Tak, ale zauwazyli�my, �e rog�wki|staj� si� czu�e na �wia�o 00:17:16:A to daje nam nadziej� 00:17:19:nadziej� na co? 00:17:21:Dla pana Musavi na cz�ciowe odzyskanie wzroku 00:17:23:Czy to jest mo�liwe? 00:17:26:Uwie� mi, ja jestem tak samo zaskoczony jak ty 00:17:28:musz� to powiedzie� jeszcze jego rodzinie 00:17:30:Lepiej nie dawa� im zbyt du�ej nadzieji 00:17:33:Musimy zrobi� Wi�cej test�w,|zanim spr�bujemy przeszczepi� rog�wk�.|Nic nie jest pewne 00:17:46:Wiem, �e si� myli�em 00:17:50:moja najwi�ksza pomy�ka|to by�a nie wiara w Ciebie 00:17:55:Teraz ju� wiem dlaczego nie wykre�li�e� mnie|ze swojej listy wsp�czucia 00:18:01:Nie zapomnia�e� o mnie 00:18:05:jeste� ze mn� i mnie chronisz 00:18:09:Tylko twoja dobro� mo�e mnie uratowa� 00:18:16:Teraz we� moj� rek� i b�agam ci�,|aby� prowadzi� mnie t� �cie�k� 00:18:29:Bardziej ni� ktokolwiek czekam na �wia�o 00:18:33:Je�li wyjd� z tej ciemno�ci,|zostan� z tob� na zawsze 00:18:56:Kto tam? 00:19:00:Czy to pan, panie Morteza? 00:19:01:Ty diable, za�o�� si�, �e mnie widzisz! 00:19:04:Ten s�odki zapach mo�e by� tylko tw�j 00:19:08:S�ysza�em dobre wie�ci i jestem taki szcze�liwy 00:19:10:Teraz ju� wiem jak wierzba|przynosi ci szcz�cie 00:19:15:- Kto ci powiedzia�? 00:19:16:- Nie doceniasz mnie! 00:19:18:- Chod�, i usi�d� 00:19:19:- Pozw�l, �e wyci�gn� orzechy 00:19:26:A co z tob�? Czy mia�e� ju� operacj�? 00:19:29:Nie, ten cholerny odlamek jest m�ja zmora 00:19:36:Je�li mnie zoperuj�, mog� starci� wzrok 00:19:40:A ja tego nie chc�. Wole raczej|traci� wzrok powoli, czy� nie? 00:19:45:- Kiedy jest tw�ja operacja? 00:19:47:- Za kilka dni 00:19:48:- jeste� podekscytowany? 00:19:50:- Nie wiem. Ciesz� si� i boj� si� r�wnocze�nie 00:19:53:Boisz si� nie widzie�? 00:19:55:Mo�e boj� si� widzie�.|�y�em w innym sWiecie przez 38 lat 00:20:01:Nie wiem co mo�e si� sta� 00:20:02:Zjedz to, ma du�o fosforu.|Jest dobre na twoje oczy 00:20:06:Dzi�ki 00:20:08:A, prawie zapomnia�bym 00:20:11:Naprawi�em ci ta�m�. Oto ona 00:20:14:Wielkie dzi�ki 00:20:15:A to s� resztki 00:20:21:Ju� wszystko zrobi�em. Musz� ju� i�� 00:20:25:Dok�d? 00:20:30:Daj mi nast�pn� szans�, panie my�liwy.|Jestem jelonkiem urodzonym na tej g�rze 00:20:36:tw�ja kula przeszy�a m�j prawy bok,|ale krwawi� z lewej strony 00:20:43:Zrani�e� mi serce, zrani�e� mi serce 00:20:47:Jestem jelonkiem, tylko jelonkiem... 00:20:50:- Jak si� on ma? - Dobrze. Musi du�o odpoczywa� 00:21:32:To jest m�ja 57 noc poza Iranem 00:21:36:Czuj� si� jakbym latami nie widzia� mojej rodziny 00:21:45:Jutro zdejm� mi banda�e 00:21:50:Czy b�d� widzia�? 00:21:53:Czy nie b�d� widzia�? 00:21:59:Czy b�de zdolny widzie�, czy nie? 00:22:04:Ale ja... 00:31:25:Mamo... 00:31:55:Witamy profesorze! 00:32:24:Stresuj� si� na my�l o tym co ty zobaczysz 00:32:31:Nie mog� w to uwie�y�! Chyba �ni�! ...
ChomikKulturalny