{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{97}{y:i}W�a�nie tutaj, w�a�nie teraz {101}{237}{Y:i}Obserwuj�, jak �wiat budzi si� |z zapatrzenia w histori� {317}{376}{y:i}Widzia�em w ci�gu dekady {380}{408}{y:i}Kiedy to wydawa�o si�, {412}{461}{Y:i}�e �wiat mo�e si� zmieni�| w mgnieniu oka {465}{502}Tato... {506}{533}To za wiele. {537}{590}Jest tw�j, kochanie. {594}{663}{y:i}To znak twoich czas�w {667}{719}Maj� komunikacj� publiczn� w Filadelfii,| wiesz o tym. {723}{751}Teraz nie b�dziesz musia�a| z niej korzysta�. {755}{790}Tato, musisz przesta� |martwi� si� o mnie. {794}{814}Poradz� sobie. {818}{864}Z twoimi stopniami,| z g�ow� na karku... {868}{912}mog�aby� robi� wszystko, |czego chcesz. {916}{965}Szko�a prawnicza, polityka,| Wall Street... {969}{1020}Ale tato... {1024}{1102}to w�a�nie tego chc�. {1415}{1456}Laura McKinney? {1460}{1491}Jestem Margaret Trudlow.|Sp�ni�a� si�. {1495}{1542}Przepraszam. |Zgubi�am si� troszk�. {1546}{1598}Mamy niespodziewan� zmian�| w gronie pedagogicznym. {1602}{1672}Jednemu z naszych nauczycieli historii USA,|panu Hack'owi, zdarzy� si� pewien incydent. {1676}{1696}"Incydent"? {1700}{1736}Ostra sprzeczka| z maturzystami w zesz�ym roku. {1740}{1753}Nic takiego, |czym mia�aby� si� przejmowa�, {1757}{1785}ale przejmiesz jego klas�| w tym roku. {1789}{1852}Mia�am uczy� angielskiego. {1856}{1907}Nie jestem zbytnio obeznana |z ameryka�sk� histori�. {1911}{1972}Tak jak i uczniowie. {1976}{2012}�aden problem. {2016}{2036}Gotowa na wyzwanie. {2040}{2082}Oto wspania�y duch akademicki. {2086}{2147}To tutaj. {2376}{2428}Moja klasa jest tu� obok,| gdyby� mia�a jakie� problemy, {2432}{2474}ale jestem pewna, |�e nie b�dzie �adnych. {2478}{2518}Jaka� rada? {2522}{2597}Nie okazuj strachu. {2678}{2715}Witaj, {2719}{2744}klaso. {2748}{2804}Jestem panna McKinney. {2808}{2848}Czy mo�ecie to przyciszy�, prosz�? {2852}{2897}Przepraszam.|Uspok�jcie si�, ch�opcy. {2901}{2932}Czy mo�ecie zaj�� miejsca? {2936}{2990}Hej! {3064}{3155}{Y:i}Przesta�cie!|Przesta�cie! {4203}{4233}Czy kto� si� panem zajmuje? {4237}{4292}Kazano mi tu zaczeka�| na jednego z tych detektyw�w. {4296}{4360}Chwileczk�. {4635}{4679}Wygl�daj� na do�� zaj�tych. {4683}{4711}Dlaczego nie porozmawia pan ze mn�? {4715}{4741}Darnell Brent. {4745}{4789}Jestem detektyw Rush. {4793}{4858}S�dz�, �e mam dow�d w sprawie |morderstwa Laury McKinney. {4862}{4908}By�a moj� nauczycielk� |w Liceum Reeves High, {4912}{5006}zastrzelon� przed szko�� w 1991. {5011}{5079}Stwierdzono, �e by�a to nieudana| pr�ba kradzie�y samochodu. {5083}{5108}Uwa�a pan inaczej? {5112}{5143}W�a�nie uko�czy�em studia| pedagogiczne. {5147}{5182}Rozpocz��em prac� w Reeves |w zesz�ym tygodniu. {5186}{5218}Zbieg okoliczno�ci? {5222}{5259}To z jej powodu to robi�. {5263}{5304}Zawsze rzuca�a nam wyzwanie,|aby�my si� zmienili. {5308}{5338}S�dz�, �e w�wczas spr�bowa�em| to zrobi�. {5342}{5371}Czego si� dowiedzia�e�, Darnell? {5375}{5427}A wi�c by�em tam w ten weekend,|przygotowywa�em moj� klas�. {5431}{5521}Znalaz�em stare, masywne biurko w sk�adziku,|kt�rego u�ywano, gdy by�em uczniem. {5525}{5547}Przejrza�em szuflady, {5551}{5614}i znalaz�em to. {5618}{5683}To s� jej klucze,|��cznie z kluczykami od samochodu. {5687}{5727}Panna McKinney nie wysz�aby| bez nich z klasy, {5731}{5765}a tym bardziej z budynku. {5769}{5803}Ludzie zapominaj� swoich kluczy|przez ca�y czas. {5807}{5839}Pracuj� w szkole od dw�ch dni. {5843}{5897}Pierwsz� rzecz�, kt�rej si� uczysz jest to,|�eby nigdzie nie wychodzi� bez swoich kluczy. {5901}{5919}Szko�a jest zamykana? {5923}{5940}Szczeg�lnie w nocy. {5944}{5979}Nie mo�na bez nich przej�� |od jednych drzwi do drugich. {5983}{6021}Panna McKinney wiedzia�a o tym. {6025}{6060}Nie sz�a do swojego samochodu. {6064}{6105}Skoro wi�c nie kierowa�a si� |do samochodu, {6109}{6136}to dok�d sz�a? {6140}{6191}Nie wiem. {6195}{6237}Musz� to powiedzie�, Darnell, {6241}{6272}nie mamy si� zbytnio| czego chwyci�. {6276}{6321}Prosz� pos�ucha�, |wiem, �e jeste�cie zaj�ci. {6325}{6374}Ale nie mog� tego tak zostawi�. {6378}{6498}Po tym wszystkim,|co panna McKinney zrobi�a dla mnie... {6502}{6547}Wygl�da na to, |�e by�a wyj�tkow� nauczycielk�. {6551}{6623}Tak... najlepsz�. {6658}{6736}Jestem jej to winien. {6780}{6907}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {6966}{7063}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 6 ODCINEK 02 {7139}{7280}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "TRUE CALLING"|{c:$aaccff}"PRAWDZIWE POWO�ANIE" {7284}{7384}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7543}{7589}To by� Valens, zgadza si�? {7593}{7661}Nadal jest wkurzony o t� misk� |budyniu z zesz�ego miesi�ca? {7665}{7699}Nie jestem kapusiem. {7703}{7786}Albo jeste� ze mn� |albo przeciwko mnie. {7791}{7893}Mo�esz uzna�,| �e zosta�am ostrze�ona. {7961}{7994}Laura McKinney, {7999}{8054}22 lata, tu� po uko�czeniu koled�u. {8058}{8098}Zabita przed szko��| w nocy o 22:00. {8102}{8142}Ostatnia widzia�a j� Margaret Trudlow, {8147}{8186}inna nauczycielka, |wiele godzin wcze�niej. {8191}{8219}By�a w organizacji "Teach for America". {8223}{8248}Moja kuzynka tam by�a. {8252}{8280}Przypomina Korpus Pokoju. {8284}{8348}Absolwenci sp�dzaj� par� lat |w najgorszych szko�ach publicznych. {8352}{8373}Trzeba mie� odwag�, �eby to robi�. {8377}{8410}Albo nier�wno pod sufitem. {8415}{8458}Czasami s� z nich najlepsi| nauczyciele. {8462}{8558}Zawsze jest kto� taki,| kogo si� pami�ta, prawda? {8562}{8619}Postrzelona w plecy z .22-ki. {8623}{8663}Sprawca pozostawi� �usk�. {8668}{8697}Nie wspominaj�c o samochodzie. {8702}{8791}Znaleziono j� kilka krok�w od wozu, |ale bez kluczyk�w. {8795}{8811}�wiadkowie? {8816}{8838}Mamy pani� Harris. {8842}{8879}Mieszka�a naprzeciwko szko�y. {8884}{8981}Widzia�a czarnego m�czyzn�| uciekaj�cego z miejsca zbrodni. {8985}{9040}Ochroniarz z Liceum Reeves High |by� bli�ej. {9045}{9128}Carlton Rawls dostrzeg� sprawc� stoj�cego|nad cia�em Laury i ruszy� w po�cig. {9132}{9168}Nasz bohater, prawie. {9172}{9224}R�wnie� �wiadek nie widzia�, |jak sprawca poci�gn�� za spust. {9229}{9303}Nie m�wi�c o broni. {9495}{9526}Ojciec ofiary przyjedzie? {9531}{9565}Jedzie poci�giem z Nowego Jorku. {9570}{9619}Nadal obwinia si�, |�e podarowa� jej samoch�d. {9624}{9663}Gdyby� mia� dzieciaka| ucz�cego w tej szkole, {9667}{9704}da�bym mu .38-k�. {9709}{9757}W 1991 roku by�a rekordowa |liczba zab�jstw. {9761}{9802}501. {9807}{9850}Detektywi byli w�wczas| przepracowani. {9855}{9910}Zeznanie �wiadka,|u�o�enie cia�a, {9914}{9954}skoncentrowali si� na sprawie |pod k�tem napadu rabunkowego. {9959}{9981}Porzucaj�c kwestie osobiste. {9985}{10017}Zwi�zane by� mo�e ze szko��. {10021}{10047}{y:i}�wietnie, dzi�kuj� pani. {10052}{10102}Drugi naoczny �wiadek,|stara pani Harris. {10106}{10169}M�wi, �e z przyjemno�ci� si� z nami spotka,|opowie o tym, co widzia�a. {10173}{10228}Tylko nie dzisiaj,|jej pies ma zam�wione szczotkowanie. {10232}{10262}A jutro ma klub ksi��ki. {10266}{10316}Ach, gra trudn� do zdobycia. {10320}{10349}Mieszka w Camden. {10353}{10403}Chyba pokr�c� si� tam,|z�o�� jej wizyt�. {10407}{10488}Chce si� kto� za�apa�| na przeja�d�k�? {10493}{10557}Uznam wi�c, �e nie. {10562}{10628}Wyst�pi�em do balistyk�w| w sprawie narz�dzia zbrodni. {10632}{10679}Baza IBIS nie istnia�a w 1991 r. {10684}{10699}By� mo�e przyda si� teraz. {10704}{10753}Bro� znikn�a 17 lata temu, Nick. {10757}{10815}B�dziemy mieli szcz�cie,|je�li zosta�a u�yta w innym przestepstwie. {10820}{10843}"Szcz�cie"? {10848}{10896}Wiesz, co mam na my�li. {10900}{10955}Nick. {10969}{11024}Maj� krawaty, trzy za 10 dolc�w,| tam na rogu. {11029}{11103}Mo�e rzucisz okiem. {11390}{11426}Nie pozwala�em jej je�dzi� metrem. {11430}{11465}"To zbyt niebezpieczne", |tak m�wi�em. {11469}{11556}Sprawdzamy hipotez�, |�e nie chodzi�o o samoch�d Laury. {11560}{11605}Czy wspomina�a kiedykolwiek| o jaki� problemach osobistych? {11609}{11696}Rozmawia�em z ni� telefonicznie|przynajmniej dwa razy w tygodniu. {11700}{11760}Z tego co mog� powiedzie�, |jej �ycie skupia�o si� na pracy i domu. {11765}{11791}�adnych ch�opak�w na horyzoncie? {11795}{11829}O �adnym nie wiedzia�em. {11833}{11872}Ta praca ca�kowicie j� poch�on�a. {11876}{11894}Zostawa�a do p�na, {11898}{11917}po szkole? {11922}{11933}Ca�y czas. {11938}{11971}Wierzy�a w ten program. {11975}{11989}Pan nie? {11993}{12042}Pos�ali j� tam pe�n� wielkich idei. {12047}{12078}Aby odcisn�a tam w�asne pi�tno. {12082}{12139}Nie powiedzieli jej,|�e b�dzie zdana tylko na siebie. {12144}{12184}{Y:i}Ludzie, kt�rych znam {12189}{12219}{y:i}Miejsca, gdzie chodz� {12224}{12260}To miejsce wyglada,| jak po katastrofie. {12265}{12321}Tato... {12325}{12380}Mamy rezerwacj� za p� godziny. |Zapomnia�a�? {12384}{12456}{Y:i}Widz� jak ludzie spuszczaj� wzrok {12460}{12519}Wiem, �e �le to wygl�da. {12523}{12567}Zamierzam potem pomalowa� klas�. {12571}{12596}Posadzi� troch� kwiat�w na wiosn�. {12600}{12643}Da� im poczucie nadziei. {12647}{12737}{y:i}To tutaj ko�czy si� ta historia {12741}{12779}W porz�dku, kochanie? {12783}{12818}{y:i}Ludzie, kt�rych widuj� {12822}{12877}{Y:i}Znu�eni s�, gdy pokazuj� im |swoj� dobr� stron� {12881}{12953}Te dzieciaki, |oni ledwie czytaj�, {12957}{12999}nie m�wi�c ju� o pisaniu. {13003}{13062}Nie potrafi� nad nimi zapanowa�. {13066}{13144}Nawet mnie nie s�uchaj�. {13148}{13200}- Robisz co mo�esz.|- Sp�jrz na mnie. {13204}{13241}Niewa�ne, ile dodatkowego wysi�ku |w to w�o��, {13245}{13324}nadal nie mog� do nich dotrze�. {13328}{13372}Hej, pos�uchaj, {13376}{13445}kiedy ja zaczyna�em �wiadczy�| pomoc prawn� w Newark, {13449}{13480}by�em kompletnie do niczego. {13484}{13535}Nie mog�em wygra� sprawy. {13539}{13593}Pewnego dnia starszy prawnik| odci�gn�� mnie na stron�. {13597}{13641}Powiedzia� mi: |"Zapomnij o faktach". {13645}{13717}"Po prostu opowiedz �awie| przysi�g�ych hist...
kopara1