{780}{839}Kurdystan,|granica Iracko-Turecka. {844}{921}Kilka tygodni przed wojn� USA-Irak. {2595}{2758}GYDBY �ӣWIE MOG�Y LATA�. {2891}{2952}T�umaczy�: Niezrzeszony. {3704}{3822}Scenariusz i re�yseria|Bahman Ghobadi. {3978}{4053}Pashow, powiedz mojemu tacie,|�eby obr�ci� anten� w prawo! {4092}{4145}Esmaeel, w prawo, w prawo! {4170}{4239}Tw�j syn m�wi w prawo. {4263}{4354}Pashow, powiedz mojemu tacie,|�eby obr�ci� to w lewo! {4395}{4439}Ali, w lewo, w lewo! {4442}{4469}Mam d�wi�k. {4480}{4520}Nie ma �adnego obrazu. {4531}{4602}Sp�jrz co Saddam nam zrobi�! {4606}{4686}Nie mamy wody, elektryczno�ci,|ani �adnej szko�y. {4690}{4814}Oni pozbawili nas nieba. {4818}{4936}Oni pozbawili nas telewizji, aby�my|nie zobaczyli, kiedy wojna si� zacznie. {5327}{5385}Ty jeste� Satelita? {5409}{5483}Hej, ty jeste� Satelita? {5487}{5513}Tak, a co? {5526}{5572}Potrzebuj� troch� sznurka. {5576}{5618}Przyjd� jutro! {5622}{5701}- Potrzebuj� teraz.|- Powiedzia�am jutro! {5710}{5755}Powiedzia�am,|�e potrzebuje to teraz. {5855}{5902}W porz�dku, dobra! {5947}{5984}Ile chcesz? {5988}{6081}3 metry!|Powiedzia�am 3 metry. {6085}{6134}Pashow! {6151}{6207}Satelita, chod� tu na minut�! {6308}{6371}Na imi� mam Soran.|Wszyscy nazywaj� mnie Satelita. {6375}{6408}Siadaj! {6449}{6559}Znam t� dziewczyn�.|Ona jest od Halabcheh. {6563}{6608}Halabcheh?!|Sk�d wiesz? {6612}{6709}Wiem! Jej rodzice zostali zabici.|Oni wczoraj przyszli do wsi. {6713}{6801}Chc� przekroczy� granic�|z reszt� uchod�c�w. {6805}{6892}Ona ma brata, kt�ry wszed� na min�.|Straci� r�ce. {6897}{6983}Uderzy� Abdolraha z g��wki. {6987}{7101}Z nosa polecia�a mu krew.|Tak go uderzy�... {7108}{7191}- Nikomu nie m�w!|- Dobra. {7223}{7290}Dlaczego nie da�e� mi sznura? {7342}{7484}Zosta�o mi 2, czy 3 metry.|Wi�cej mog� da� ci jutro. {7488}{7569}- Ile ci p�ace?|- Nie! Nawet nie wspominaj o pieni�dzach. {7573}{7634}- Ale ja musz� zap�aci�.|- Nie! Do zobaczenia. {7638}{7668}Dzi�kuj�! {7693}{7768}Przychod� do mnie|jak czego� potrzebujesz! {7786}{7861}Hej, co tam robisz? {7873}{7936}Dlaczego nie obracasz anteny?|Obr�� to! {7955}{8002}Esmaeel, jestem zm�czony. {8007}{8070}Nie z�apiesz obrazu tak� anten�. {8074}{8150}M�wi�em ci, �e z tak� anten�,|to w tej wsi nie z�apiesz obrazu. {8154}{8229}M�wi�em ci, �eby� kupi� satelit�.|Jak�� satelit�. {8252}{8389}So�tys powiedzia�,|�e satelita jest zakazana. {8393}{8514}Nie gadaj! Programy z ta�cami i seksem|s� zakazane, ale nie wiadomo�ci. {8518}{8602}Instalowa�em satelity|we wszystkich wsiach wok�. {8607}{8642}Znasz wie� Sargolli? {8646}{8723}Jest tam 20 rodzin,|oni kupili satelit�! {8728}{8788}- Oni to zrobili?|- Tak. {8799}{8828}Dziwne! {8832}{8914}Jeste� tutaj z 70 rodzinami,|dlaczego nie kupisz z jednej? {8918}{8972}To jest z�e dla opinii o tobie! {8976}{9054}Ale jest tu tylko 30 rodzin.|Tylko trzydzie�ci! {9062}{9101}A co z domami po tej stronie? {9105}{9193}Teraz oni s� w Turcji. {9197}{9293}Rozdzielili nas.|Nie pozwol� im zap�aci� za satelit�. {9297}{9389}Twoja �ona jest z tamtej strony. {9403}{9477}Teraz to obcy ludzie? {9481}{9592}Oni nas rozdzielili. {10027}{10131}Nied�ugo USA nadejdzie! {10149}{10177}Co to jest USA? {10191}{10250}USA znaczy Ameryka. {10260}{10303}Nie widzia�e� "Titanica"? {10311}{10453}Titanic, Washington, San Francisco,|Bruce Lee, Zinedine Zidane. {10465}{10516}Zeinedin Zeidan nie jest Amerykaninem. {10520}{10573}On nie jest Amerykaninem. {10577}{10668}On jest Francuzem i Muzu�maninem.|Znam go dobrze. {10850}{10888}- Witajcie!|- Witaj! {10892}{10968}- Dok�d ten samoch�d jedzie?|- Do Arbil. {11268}{11282}Jedziem! {11491}{11537}Jeste� Ira�skim Kurdem? {11541}{11622}Tak! Jestem Ira�skim Kurdem,|i doktorem. {11636}{11694}Jak przeszed�e�|do Iraku w tym chaosie? {11698}{11778}Czwarty raz ju� tu wracam. {11783}{11863}Przychodz�, wychodz�... {11917}{11993}Szukam sieroty. {12008}{12064}My�l�, �e jest w Arbil.|Przez niego ju� zaczynam wariowa�. {12089}{12228}Nie mam poj�cia,|gdzie go szuka�. {12300}{12359}Znam pana.|Wiem, tak�e, �e dobry z pana doktor. {12372}{12410}Co? {12415}{12485}Sk�d mnie znasz? {12503}{12590}Siedzieli�my w tym samym samochodzie,|par� miesi�cy temu. {12597}{12762}Szed�e� do Solaymaneyeh z Kirkuk,|szukaj�c sieroty. {12787}{12842}Tak jest! {13087}{13115}Wiesz co� o nim? {13129}{13202}Szukasz ch�opaka,|kt�ry wyg�asza przepowiednie, zgadza si�? {13217}{13255}Tak, masz jakie� wiadomo�ci o nim? {13258}{13309}Mam i nie mam,|"I don't know". {13313}{13412}- Co to znaczy "I don't know"?|- Tu jest wsz�dzie chaos. {13431}{13492}"I don't know" znaczy,|�e nie mam poj�cia. {13496}{13567}- Nabierasz mnie?|- Nie, znam go. {13571}{13638}Nie s�uchaj tego ch�opaka,|to jest wszystko k�amstwem. {13652}{13727}Ten ch�opak jest bardzo wa�ny.|On przepowiada. {13731}{13787}Dzisiaj pieni�dze s� w informacji. {13813}{13877}M�j Bo�e!|Przychodzisz a� z Iranu po co� takiego? {13911}{13958}Co ty gadasz? {13965}{14044}Wojna! �wiat jest w stanie wojny.|Czym p�niej wiesz, tym gorzej. {14053}{14114}Ch�opak k�amie! {14125}{14205}Ale z satelity dostaniesz wiadomo��. {14208}{14263}Satelita?|Po co? {14272}{14373}Tam dopiero k�ami�.|Wszyscy k�ami� i napychaj� sobie kieszenie. {14412}{14448}Stop! {14482}{14512}Zatrzymaj si�! {14540}{14608}Pashow, kto ci pozwoli� dalej z nami jecha�? {14613}{14630}Nikt. {14634}{14705}Id� wi�c do Karim!|Szybko! {14710}{14799}- Nie m�g�bym pojecha� z tob�?|- Nie, szybko! {14917}{14961}Dalej! {16218}{16256}Zaczekaj tutaj! {16272}{16302}Witaj! {16306}{16342}Witaj! {16347}{16443}Przyszed�em z nimi od "Kanibo"|kupi� anten� satelitarn�. {16447}{16502}To jest dla ciebie za drogie.|Nie sta� ci�. {16506}{16534}Ile taki jeden kosztuje? {16562}{16668}2000, 2500 Dinar�w.|Mo�e m�g�bym ci da� jaki� upust. {16703}{16800}- Nie masz jakiego� ta�szego?|- Jest wojna, koniec �wiata. {16804}{16844}Nie masz pieni�dzy,|to nie kupisz. {16855}{16928}Mam kilka odbiornik�w radiowych.|Mo�e si� wymienimy. {16933}{16971}Radia? {17039}{17086}Radia ju� nie maj� warto�ci. {17089}{17153}Tylko got�wka za satelit�. {17163}{17234}Czy mo�emy da� ci radia|i zap�aci� got�wk� po�ow� ceny? {17238}{17253}Co? {17257}{17313}Po�ow� ceny w radiach,|po�ow� w got�wce. {17317}{17382}Dobra, ile masz tych odbiornik�w? {17385}{17416}15. {17429}{17478}- A ile got�wki?|- 500. {17484}{17524}Po�� je na stole. {17557}{17603}Dobra, bierz talerz. {18903}{18966}"Hello Mr.!" {19041}{19085}"How are you?" {19213}{19289}Cze��, Satelita!|Widzia�e� te miny? {19293}{19322}Kto je znalaz�? {19327}{19389}Ch�opak bez r�k,|kt�ry uderzy� Abdol Rahmana w twarzy. {19398}{19453}Nie m�wi�em ci,|�eby� pracowa� na ziemi Karmi? {19457}{19559}Ch�opak kaza� nam tam nie i��.|On kaza� nam pracowa� na tym polu. {19563}{19613}Ono jest pe�ne min. {19618}{19694}Ja nie wiem, sk�d on to wie.|To jest niewiarygodne. {19698}{19732}Wszystko to ja zrobi�em. {19736}{19802}Zrobi�em robot� na trzy dni,|w jeden dzien. {19816}{19873}M�wi�em ci,|�eby� zbiera� tylko miny Amerykan�w. {19877}{19956}On powiedzia�, �e nie ma �adnej r�nicy|mi�dzy w�oskimi a ameryka�skimi minami. {19961}{20028}Powiedzia�, �e kto twierdzi inaczej|jest k�amca. {20050}{20137}K�amca? On nazwa� mnie k�amc�?|Gdzie on jest? {20150}{20171}Tam! {20175}{20194}Gdzie? {20198}{20240}Tam!|Tam na g�rze! {20257}{20309}Hej ty!|Zejd� tu! {20391}{20449}Hej, chod� tu!|Dlaczego nie zejdziesz? {20527}{20572}To jest pe�no min. {20580}{20617}Nazwa�e� mnie k�amc�? {20621}{20697}Jak �miesz tak m�wi�? {20702}{20738}Chod� tutaj,|je�eli jeste� m�czyzn�! {20743}{20810}Nikt nigdy nie nazwa� mnie k�amc�. {20828}{20936}Sp�jrzcie co za ordynarno��!|Ch�opak bez r�k nazwa� mnie k�amc�. {20969}{20999}Dociera do ciebie? {21073}{21127}M�wi� do ciebie. {21183}{21228}Sam jeste� k�amca. {21346}{21406}S�yszysz mnie?|G�uchy jeste�? {21443}{21572}je�eli jeszcze raz nazwiesz mnie k�amca,|to dobrze oberwiesz! {21594}{21680}Znam ci� dobrze.|Nic nie m�wi�em... {21720}{21766}z powodu twojej siostry. {21789}{21810}Rozumiesz? {21922}{21970}Nie id�, Hengov! {22014}{22077}- Do mnie m�wisz?|- Dobrze ci� znam. {22093}{22143}- Pytam, czy do mnie m�wisz?|- Tak, do ciebie! {22198}{22234}Satelita! {22242}{22278}Co ci jest, Satelita? {22473}{22519}Krew! Krew!|Z drogi! {22603}{22711}Czy ty mnie uderzy�e�?|Wracaj tu! {22715}{22796}Patrzcie na niego!|On ucieka. {22817}{22883}Wybaczam ci z powodu twojej siostry.|Lepiej, �eby by�o to ostatni raz. {22905}{22961}Zatrzymaj si�,|je�eli masz czelno�� {22965}{23100}Utn� ci te� obie nogi. {23210}{23261}Nie�cie to! {23265}{23317}"Come on!" {23321}{23396}T�dy! {23423}{23487}Esmaeel, przynios�em ci moj� antena. {23491}{23568}Nie znajdziesz takiej nigdzie na �wiecie. {23577}{23631}Nie k�am za du�o! {23650}{23715}Nie kupili�my tego razem z Arbil? {23952}{24018}Nie�cie! {24178}{24225}Ostro�nie z tym! {24488}{24557}Ostro�nie!|Uwa�aj na swoje r�ce! {24796}{24882}Schodzicie na d� na trzy!|"One, two, three!" {24963}{25008}Shirkooh, ty te� schodzisz! {25106}{25235}Satelita!|Co znaczy "Come on"? {25243}{25326}"Come on!" znaczy zejd�.|Szybko! {25379}{25441}- Witaj!|- Witaj! {25454}{25512}Przyszli�my zobaczy� wiadomo�ci o wojnie. {25526}{25603}Co obce kana�y m�wi�? {25611}{25716}Nie ma �adnych wiadomo�ci, nic.|Wracajcie do swoich dom�w! {25727}{25805}Nie ma potrzeby,|aby�cie wszyscy tutaj przychodzili. {25809}{25857}Wr��cie do swoich namiot�w! {25861}{25946}Og�osimy wiadomo�� na m�wnicy meczetu. {25975}{26039}- Na pewno?|- Tak, naturalnie! {26048}{26093}Wracajcie do swoich namiot�w! {26097}{26178}Og�osimy wiadomo�ci na m�wnicy. {26201}{26270}Nie martw si�,|ca�y czas tu jestem. {26967}{27022}Witajcie!|Kim oni s�? {27025}{27119}Oni s� starszyzn� ze wsi|i so�tys jest tutaj. {27148}{27241}Chc� zobaczy� wiadomo�ci. {27293}{27336}Nie pokazuj tylko zakazanych kana��w! {27340}{27475}Dobra! Kaza� ci kto�, to dotyka�?|Id� do meczetu! {27489}{27560}- Po co?|- Przynie� mikrofon ...
ChomikKulturalny