00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Przetłumaczone przez money_honey 00:00:04:Nie mogę uwierzyć, że uderzyłeś mnie|prosto w twarz, D. 00:00:06:To był wypadek, Charles.|Wejdź do środka. 00:00:08:Dam Ci okład z lodu. 00:00:13:Vicky, przyprowadziłem Charlesa. 00:00:17:Vicky. 00:00:18:Damian. 00:00:20:Vicky. 00:00:40:Ja tylko mówię, 00:00:41:że walentynki|spędzasz z kimś 00:00:43:kto jest ważny. 00:00:45:Ale Lanie nie dba|o takie rzeczy, bro. 00:00:47:Każdej kobiecie zależy.|Beckett, Ty i Josh... 00:00:49:Macie duże plany|na walentynki, prawda? 00:00:51:Josh jest chirugiem.|Ja jestem gliną. 00:00:53:W małoprawdopodobnym przypadku,| że będziemy mieć kilka godzin wolnego 00:00:55:w poniedziałkową noc,|pójdziemy na obiad. 00:00:57:Widzisz? 00:00:59:Cześć, Castle. Tu Beckett.|Zadzwoń jak odbierzesz wiadomość. 00:01:02:Castle'owi będzie smutno,|że to przegapił. 00:01:04:Czemu?|Bogaci ludzie. 00:01:06:Takie morderstwa|są zawsze najdziwniejsze. 00:01:10:Połączenie przyszło|około godziny temu. 00:01:12:Właściciel domu,|Damian Westlake... 00:01:14:Powiedział, że wszystko było dobrze kiedy wychodził o 17:00 00:01:16:Aby spotkać się ze swoim sąsiadem, Charlesem Utley'em, 00:01:18:zagrać w pickup. 00:01:20:kiedy mężczyźni wrócili o 18:00 00:01:22:Victoria Westlake nie żyła.|Narzędzie zbrodni? 00:01:27:Pistolet do wstrzeliwania gwoździ. Jest tam. 00:01:30:Widzisz? Mówiłem. Dziwne. 00:01:34:Tylne drzwi były uchylone. 00:01:36:Oficerzy znaleźli to co wydaje się być 00:01:37:podpisem gangu|z tyłu budynku. 00:01:40:Rysunek jest świeży.|Dowiem się w wydziale do gangów, 00:01:42:czy są w stanie to zidentyfikować.|A ja porozmawiam z panem Utley. 00:01:47:Westlakeowie mają psa,|więc jeśli sąsiedzi usłyszeli szczekanie, 00:01:49:będziemy mogli określić oś czasu. 00:01:51:Pytaliśmy, nikt nie słyszał psa. 00:01:53:M.E. wstępnie ustaliło czas zgonu 00:01:55:między 16:30, a 18:00. 16:30, 00:01:57:co oznacza, że mogła być martwa 00:01:59:przed wyjściem męża z domu. 00:02:01:Gdzie jest pan Westlake?|Dziękuję. 00:02:08:Panie Westlake, jestem detektyw Kate... 00:02:12:Castle. 00:02:15:Castle, co Ty tu robisz? 00:02:17:Damian Westlake to mój stary przyjaciel 00:02:20:ze szkoły. 00:02:21:Wie o moim związku z NYPD, 00:02:23:więc po prostu zadzwonił do mnie, żebym go wspierał. 00:02:25:Powinieneś do mnie zadzwonić, 00:02:25:żeby dać mi znać.|Dopiero tu przyjechałem, 00:02:28:i nie miałem pojęcia, że to Ty będziesz mieć tę sprawę. 00:02:31:Skoro już wiesz, 00:02:32:czy jest coś co chcesz mi powiedzieć 00:02:33:i ma to związek ze sprawą? 00:02:33:Nic.|Nawet nigdy nie poznałem Vicky. 00:02:36:Ale teraz mogę powiedzieć Damianowi. 00:02:38:że najlepszy detektyw w Nowym Jorku 00:02:40:będzie pracował nad sprawą śmierci jego żony. 00:02:43:Wszystko było dobrze, gdy wychodziła. 00:02:46:Ostatnią rzeczą jaką do mnie powiedziała|było: "baw się dobrze". 00:02:49:Panie Westlake, czy wie pan o kimkolwiek 00:02:50:kto chciałby zaszkodzić Vicky? 00:02:52:Nie, wszyscy ją kochali. 00:02:54:Ktoś pomalował sprayem Twoją tylnią ścianę. 00:02:56:Zauważyłeś kogokolwiek wyglądającego podejrzanie 00:02:58:kiedy wychodziłeś z domu? 00:03:00:Nie. Vicky nie powinno nawet tutaj być. 00:03:02:Przyszła wcześniej z pracy z powodu bólu głowy. 00:03:05:Złapiemy tego kto|to zrobił, dobrze? 00:03:07:Obiecuję. 00:03:08:Czym się zajmowała? 00:03:10:Projektowaniem wnętrz. 00:03:12:a Ty? 00:03:15:Damian jest pisarzem.|Cokolwiek co mogłam przeczytać? 00:03:19:Nie, nigdy nie opublikowałem moich książek. 00:03:21:Jak długo byliście małżeństwem?|Pięć lat. 00:03:23:Mogłbyś określić wasz|związek jako szczęśliwy? 00:03:26:Czemu o to pytasz? 00:03:28:W porządku, Ricky. 00:03:31:Kochałem bardzo mocno swoją żonę. 00:03:33:Była moim całym światem. 00:03:35:Panie Westlake, bardzo mi przykro, 00:03:37:ale muszę panu zadać kilka pytań 00:03:38:na temat narzędzia zbrodni.|Dobrze. 00:03:41:Czemu musisz go pytać 00:03:42:o narzędzie zbrodni?|Castle. 00:03:45:Pocisk na gwoździe.. należy do Ciebie? 00:03:47:Nie. Byliśmy w trakcie małej przebudowy. 00:03:49:Jakiekolwiek narzędzia w tym domu 00:03:51:należą do robotników.|Czy kiedykolwiek miałeś jakieś... 00:03:52:Czy kiedykolwiek były jakieś problemy|z tymi robotnikami? 00:03:55:Słyszałem Vicky przez telefon, gdy 00:03:57:była z kimś wieczorem w zeszły piątek. 00:03:59:Powiedziała mu,że był zwolniony|i nie powinien wracać. 00:04:01:Znasz jego imię? 00:04:02:Nie, pytałem ją o to.|Stwierdziła, że to nic takiego. 00:04:05:Zapytajcie Amber Patinelli.|Amber pracuje dla Vicky. 00:04:09:Słuchajcie, jeśli... jeśli nie macie nic przeciw,|naprawdę muszę zadzwonić 00:04:11:do byłego męża Vicky - Simona i jej dzieci. 00:04:15:Jestem pewny, że prasa|niedługo się o tym dowie, 00:04:16:a nie chciałbym, żeby o tym usłyszeli|w telewizji. 00:04:18:Oczywiście.|Przepraszam. 00:04:25:Czemu jesteś na mnie zła? 00:04:27:Ja po prostu dbam o przyjaciela. 00:04:29:Podważasz mój autorytet przed|podejrzanym, Castle. 00:04:33:Od kiedy Damian jest podejrzany?|W tej chwili wszyscy są. 00:04:36:Wiesz o tym.|Tak wykonuje swoją pracę. 00:04:37:Nie będziesz przeszkadzał mi 00:04:38:podczas śledztwa.|Nie będę. Nie będę. Obiecuję. 00:04:41:Czy teraz moglibyśmy zająć się|realnymi podejrzanymi, jak robotnicy, 00:04:44:albo tajemniczy gang? 00:04:45:Wycofuje pytanie.|Słuchaj... 00:04:48:Obiecałem Damian'owi, że złapiemy|tego kto to zrobił. 00:04:52:Pozwól mi pomóc. Proszę. 00:04:54:Yo! Castle. 00:04:57:Udało się. 00:04:57:Rozmawiałem z przyjacielem 00:05:00:Damiana, Charlesem Utley'em. 00:05:02:Powiedział, że Damian był zrozpaczony, 00:05:04:gdy znalazł ciało żony, 00:05:05:ale powiedział też, że podczas ich meczu 00:05:09:Damian był niezwykle napięty i agresywny. 00:05:11:Może zastrzelił żonę, 00:05:12:potem poszedł postrzelać trochę koszy, 00:05:13:rani przyjaciela, przyprowadza go do domu,|aby zapewnić sobie alibi. 00:05:16:Wiecie, Vicky Westlake pokłóciła się 00:05:18:z jednym z jej robotników w piątek. 00:05:19:Z robotnikiem, który, tutaj tylko spekuluje, 00:05:21:mógł mieć pewne doświadczenie z pistoletem do gwoździ. 00:05:23:Może powinniśmy sprawdzić ten trop, 00:05:25:zanim wydamy wyrok na niewinnego człowieka. 00:05:27:Przepraszam.|Czy to jest Twoje nie wtrącanie się? 00:05:30:Po prostu zwracam uwagę 00:05:31:na temat pozostawania obiektywnym. 00:05:41:Przepraszam.|Amber Patinelli? 00:05:43:Jestem detektyw Esposito.|To jest detektyw Ryan. 00:05:46:Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać na temat Vicky Westlake. 00:05:48:Oczywiście.|Mój Boże.. to takie okropne. 00:05:51:Mąż Vicky powiedział, że pokłóciła się 00:05:53:z jednym z robotników w jej domu. 00:05:54:Zwolniła stolarza, Morrisa Hasberga. 00:05:57:Chyba nie myśliscie, że to zrobił Morris? 00:05:59:Przyglądamy się kilku podejrzanym. 00:06:03:Co zrobił Morris,że został zwolniony? 00:06:04:Ukradł jej pierścionek zaręczynowy. 00:06:06:Vicky bała się, że zostanie napadnięta, 00:06:07:dlatego nie nosiła go często.|Vicky szukała go 00:06:10:w swoim pudełku na biżuterie w zeszłym tygodniu,ale on zniknął. 00:06:12:Pudełko na biżuterię? Moja narzeczona|nigdy go nie zdejmuje. 00:06:16:Czy pierścionek Twojej narzeczone ma 11 karatów? 00:06:18:Morris został zatrudniony, aby zrobić|zabudowanie do wanny. 00:06:21:Był jedyną osobą, która mogła być w sypialni. 00:06:23:Vicky powiedziała mu, że jeśli|nie zwróci pierścionka, 00:06:25:to powiadomi policję.|Morris oszalał. 00:06:27:Oszalał jak?|Przyszedł do domu rano w poniedziałek 00:06:30:i zrobił wielką scenę. 00:06:32:Powiedział, że jeśli nie przestanie|opowiadać kłamstw, 00:06:34:to złe rzeczy zaczną się dziać. 00:06:37:Morris Hasberg? 00:06:38:Okazuje się, stolarz Westlake'ów 00:06:40:uczył się handlu w Sing Sing, 00:06:41:gdzie dostał od 8 do 10 lat za napad z bronią w ręku 00:06:43:we wczesnych latach 90. 00:06:44:Świadkowie widzieli jego samochód przed 00:06:46:domem Westlake'ów w dzień morderstwa. 00:06:48:Czyżbym widział dwóch mężczyzn przechodzących|do drużyny obwiniających robotników? 00:06:53:To zabrzmiało o wiele gorzej niż ja..|niż chciałem, aby zabrzmiało. 00:06:56:Przywieziemy go tutaj.|Dobrze. 00:06:58:Formalnie one były..|one... 00:07:03:Widzisz? Mówiłem, że to nie Damian. 00:07:06:Nigdy nie mówiłam, że to on. 00:07:07:W rzeczywistości byłabym bardzo zadowolona|gdyby Morris był naszym gościem. 00:07:10:Macie nie tego. 00:07:12:Morris,kryminalistycy sprawdzili|pistolet do gwoździ. 00:07:14:Twoje odciski palców były na|całym narzędziu zbrodni. 00:07:16:Musze używać tego pistoletu w pracy. 00:07:20:W takim razie, co robił Twój samochód 00:07:21:zaparkowany na ulicy ofiary w środę? 00:07:24:Powiedziała, żebym przyjechał się z nią zobaczyć. 00:07:26:Oczekujesz, że uwierzymy Ci w to, że 00:07:28:pani Westlake zaprosiła Cię|do jej domu 00:07:30:po tym jak ukradłeś jej pierścionek|i groziłeś jej? 00:07:33:Pani Westlake, znalazła pierścionek. 00:07:35:Zadzwoniła do mnie, żebym przyjechał, 00:07:39:potem przeprosiła mnie za swoje oskarżenia. 00:07:41:Ona płacze. 00:07:43:Ona płacze.. Płakała? 00:07:45:To prawda. 00:07:48:Hasberga alibi 00:07:49:jest prawdziwe. 00:07:50:Zamknij drzwi.|C.S.U. spisała biżuterię, 00:07:53:i pierścionek jest na swoim miejscu. 00:07:56:Za to znaleziono jeszcze inne odciski palców na narzędziu zbrodni. 00:07:58:Częściowe, ale żadnych nie ma w systemie. 00:08:01:To jaka jest nasza nowa teoria? 00:08:03:Kto jest nowym podejrzanym? 00:08:05:Daj spokój. To nie Damian. 00:08:07:Castle, źli ludzie 00:08:08:włamują się do domów|przynoszą swoją broń, 00:08:10:psy szczekają na obcych, 00:08:12:i ponad 1/3 00:08:13:ofiar w postaci kobiet 00:0...
dezaktywator90