{88}{203}Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19|Thorek19@interia.pl {400}{550}Synchro do releasu:|Rebound.2005.DVDSCR.XviD-DiAMOND|Krzysiek (krzysiu@w.pl) {738}{845}/Historia Roya McCormick'a|/to najprawdziwsza bajka o kopciuszku {848}{923}/Dorastał w biedzie,|/a spójrzcie na niego teraz {925}{983}/Doprowadził Ohio Polytechnic|/do trzech mistrzostw {985}{1038}/Jest jednym z najlepszych trenerów {1040}{1188}/Jest też najlepiej opłacany,|/ale nie będzie trenował wiecznie {1395}{1545}/Moim zdaniem bardziej zależy|/mu na popularności niż koszykówce {1598}{1618}/Witam. {1620}{1723}/Jestem trener Roy.|/Gdy zbytnio się rozgrzeję... {1725}{1823}/schładzam się "Świeżą bryzą". {2243}{2373}/Podwinęła mu się noga, gorzej spisuje się w lidze,|/dostał osiem fauli technicznych w ośmiu meczach... {2375}{2435}/to nie jest mistrzowski temperament. {2865}{3025}/Trener Roy stracił kontakt zarówno|/z kierownictwem jak i z zawodnikami. {3048}{3130}/Mogę pozować do zdjęć,|/ale nie będę rozdawał autografów. {3133}{3190}/Jak widzicie jestem dość zajęty. {3193}{3265}/Lepiej żeby wziął się w garść,|/bo inaczej będzie trenował w Vialo. {3268}{3325}/A oni nawet nie mają drużyny koszykarskiej. {3328}{3403}/A to jest kawał. {3938}{4050}/Gramy dziś ważny mecz.|/Macie dawać z siebie 100%. {4053}{4150}/Niestety nie mogę być z wami.|/Mam sesję do magazynu "Detail". {4153}{4250}/Która odbywa się późno.|/Będę w połowie i lepiej żebyście nie przygrywali. {4253}{4368}/Bo przegrane źle wpływają na mój wizerunek. {5743}{5848}/Trener Roy nie może być zadowolony|/przed jego drużyną dużo pracy... {5850}{5905}/- ale bardzo mało czasu.|- To przełomowe momenty... {5908}{6040}dowiemy się, z czego drużyny|i ich trenerzy są zrobione. {6060}{6145}Co wywołałeś? {6130}{6180}Co to jest? {6195}{6278}Jeszcze jedno słowo. {6280}{6370}Trenerze!|To moje gniazdo! {6373}{6520}Powinniśmy grać na zewnątrz,|bo masz powalający oddech. {6523}{6665}- Jeśli się nie zamkniesz to ci zbiję dziób.|- Co powiedziałeś? {6685}{6733}Zamknij się. {6835}{6885}- Kosz niezaliczony.|- Co? {6888}{6978}Może zagramy w oczko?|Bo w kosza na pewno nie gramy. {6980}{7038}Faul techniczny.|Trener Roy. {7040}{7123}- Przecież tam stałem.|- To drugi. Wylatujesz. {7125}{7225}Tylko, dlatego...|Czy zrobiłem tak? {7228}{7285}- Za to się dostaje techniczne.|- Idź pod prysznic. {7288}{7345}Sam idź pod prysznic. {7348}{7405}Nie idę pod żaden prysznic. {7420}{7573}- I co teraz?|- O nic się nie pytaliście, tylko mnie zgarnęliście. {7698}{7790}Trener Roy zabił Victora! {8173}{8243}Czuję się fatalnie. {8273}{8393}Trochę mnie poniosło,|nie powinienem dyskutować z arbitrem. {8395}{8528}Reprezentujesz całe zło uniwersyteckiej koszykówki.|Nie zależy ci na zawodnikach ani grze. {8530}{8600}Jeśli rzeczy nie idą po twojej myśli,|wybuchasz jak rozpuszczony bachor. {8603}{8675}Jeśli chcecie mnie zwolnić, proszę bardzo.|Za ile? {8678}{8800}Nie mam całego dnia, czas|mnie wyrzucić, o co chodzi? {8803}{8898}Z przyjemnością informuję, że... {8900}{8980}zostałeś oficjalnie zawieszony na trenowanie w NCBA. {8983}{9055}na całe życie. {9088}{9160}Zawieszasz mnie, co? {9163}{9258}Jestem tu dłużej od was.|Zapomniałeś o trzech mistrzostwach? {9260}{9310}Co Wiceprezydencie? {9313}{9385}A teraz chcesz mnie zawiesić?|Ja zawieszam ciebie. {9388}{9425}Zawieszam na życie. {9428}{9498}- Może nas zawiesić?|- Oczywiście, że nie. {9500}{9535}Przepraszam panów. {9538}{9673}Według dożywotniego zawieszenia,|trener musi dostać szansę na poprawę. {9675}{9810}Jeśli dotrenuje drużynę bez żadnych incydentów... {9813}{9900}Musi zostać przywrócony na poprzednie stanowisko.|Jednym słowem... {9903}{9970}Musicie dać Roy'owi jeszcze jedną szansę. {9973}{10093}Ale nie mówi, że musi trenować w mojej lidze. {10125}{10270}Uważaj na temperament.|Powodzenia w znalezieniu nowej drużyny. {10273}{10325}Powinniśmy iść. {10460}{10523}- A potem rozwalę gitarę.|- Dobrze. {10525}{10580}Bo jeśli nie ty, to ja to zrobię. {10583}{10635}Tata dzwonił? {10638}{10718}Przyjdzie na mecz? {10755}{10823}Ćwicz dalej. {11053}{11128}Spóźnimy się. {11168}{11233}Czekajcie. {11263}{11415}Chętnie bym powiedziała, że każdy, kogo|spotkasz, będzie idealny i zaufany... {11418}{11455}ale to by było kłamstwo. {11458}{11528}Twój tata już nie jest|częścią naszego życia. {11530}{11623}Ale jestem z tobą.|I bardzo się cieszę. {11625}{11780}Więc zanim się poddasz, zaczekaj|aż skończysz osiemnastkę, jak wszyscy. {11783}{11890}Jeśli jesteś taka mądra|to czemu poznałaś się z tatą? {11893}{12023}Jesteś trochę zbyt bystry.|Do zobaczenia na meczu. {12073}{12190}Bo w przeciwnym wypadku, nie byłoby ciebie. {12233}{12308}Nie miałabym ciebie. {12310}{12423}Zawsze wymyślam fajną gadkę, gdy pojedzie. {12905}{13020}- Mamy dzień meczu w Mount Vernon.|- Odświeżymy wam skład Wąchaczy. {13023}{13135}/Na początek Keith Ellis.|/Najlepszy zawodnik drużyny. {13138}{13295}/- Silny skrzydłowy to One Love.|/- Jedyną rzeczą, którą bardziej kocha od koszykówki... {13298}{13415}/są jego buty.|/Jego włosy, wizerunek i znowu buty. {13418}{13498}- Rzucającym obrońcą jest Ralph.|- Ma czterech starszych braci... {13500}{13623}/Wszyscy są świetnymi atletami.|/Ciśnienie, jakie na nim spoczywa jest ogromne. {13625}{13718}/Na pozycji niskiego skrzydłowego|/jest zawodnik z najlepszą postawą. {13720}{13865}/I najgorszym wzrokiem.|/- W zeszłym roku pobił rekord w uderzeniach piłką w twarz. {13868}{13995}/- Na szczęście w tym roku znalazł rozwiązanie.|/- I nową ksywkę Googles. {13998}{14130}/Kończąc pierwszą piątkę mamy Fuzzy'ego.|/Mieliśmy, co do niego wysokie oczekiwania. {14133}{14280}/Krążą słuchy, że przygotowywał się do tego sezonu. {14323}{14470}/I oczywiście trener naszej drużyny.|/Pan Newirth. {14473}{14560}/Nigdy wcześniej nie trenował,|/ani nawet nie grał w koszykówkę. {14563}{14673}/Udowodnił administracji,|/że jest osobą, której szukają... {14675}{14758}- Jak?|- Zgłosił się. {14783}{14843}- Masz już kontrakt na buty?|- Sprawdzam. {14973}{15015}Ty rozdajesz. {15018}{15120}- Chcecie się rozgrzać?|- Po co? {15140}{15190}Ciasteczko? {15193}{15268}- Oplułeś je?|/- Nie. {15270}{15338}/Dziewiąty mecz.|/Ciśnienie rośnie. {15340}{15405}Nie możecie tego wyczuć patrząc|na spokojne twarze Wąchaczów. {15408}{15535}Najgorszą drużynę w lidzę.|Żądną rewanżu za ubiegłą porażkę. {15538}{15590}86:0 {15593}{15713}W tych meczach popełnili kilka... set błędów. {16800}{16880}One jest niekryty. {16930}{17005}One ma piłkę. {17885}{18008}Gdyby on nas trenował,|nigdy byśmy nie przegrali. {18135}{18208}Tutaj jest. {18270}{18355}/Mój następny gość pragnie|/wrócić do gry, którą kocha... {18358}{18525}/ale obiecał zostawić w spokoju ptaszki.|/Powitajcie trenera Roya McCormick'a. {18623}{18778}Pamiętasz jak mówiłeś, że przyjdziesz jak|będziesz dostępny? Teraz jesteś naprawdę dostępny. {18780}{18905}Przeglądam oferty.|Jestem teraz wolnym strzelcem. {18940}{19065}Chodzą słuchy, że nie możesz znaleźć pracy przez zarobki. {19068}{19180}Chcę pójść gdzieś, gdzie jest żądza zwycięstw. {19183}{19320}Bo wiecie, że jestem zwycięzcą.|I pragnę wrócić do korzeni. {19323}{19373}/Jest zwycięzcą! {19423}{19480}Mam plan. {19948}{20040}/- Coś jeszcze?|/- Dzwoni. {20055}{20135}Odbiorę. Zostań. {20245}{20370}To podstawówka.|Zdobyłem trzy tytuły uniwersyteckie. {20373}{20423}- Co mam robić?|- Nie widzisz? {20425}{20515}To jest idealne.|To twoja dawna szkoła. {20518}{20585}Zaakceptujemy ofertę, popracujesz z nimi tydzień. {20588}{20658}Oni będą mieli niezapomniane przeżycie... {20660}{20750}Ty wyjdziesz na świętego, dostaniemy darmową reklamę... {20753}{20878}której potrzebujemy.|W międzyczasie poszukam dla nas dobrą ofertę. {20880}{20973}A jakie mamy do tej pory? {21015}{21145}To jest częściowy budżet,|możesz mi przynieść całość? {21148}{21230}To jest pełen budżet. {21325}{21453}Tim Fink z kancelarii prawniczej.|Szybki Fink. {21478}{21585}Mary Walsh dyrektor podstawówki... {21605}{21675}To trener Roy. {21678}{21735}U mnie. {21753}{21815}Panowie... {21818}{21905}Praca zastępcza?|Aresztowali cię za coś? {21908}{21998}W ten sposób coraz więcej sportowców do nas trafia. {22000}{22100}Przyszliśmy zaakceptować wasza ofertę. {22103}{22180}Nie mam pojęcia, o czym mówisz. {22183}{22255}Wasza oferta. {22523}{22685}Chcecie powiedzieć, że|Roy McCormick chce tu trenować? {22743}{22828}- Wrabiacie mnie?|- Będzie pracował z waszą drużyną. {22830}{22978}Będą trenowani przez|najlepszego trenera, za darmo. {22985}{23113}Chcę pomóc społeczeństwu, to|tutaj odkryłem swoją prawdziwą miłość. {23115}{23160}Koszykówkę. {23163}{23250}Pracę zespołową.|Więc w sumie to dwie miłości. {23253}{23363}Dwie miłości.|To inspirujące trenerze. {23515}{23583}Proszę za mną. {23620}{23735}Najwidoczniej niektórzy z was|próbowali obejść szkolne przepisy... {23738}{23830}i zatrudnić nowego trenera. {23833}{23890}Jestem pod wrażeniem. {23893}{23985}Przedstawiam nowego trenera. {24350}{24458}- Są naprawdę niscy.|- Mają 13 lat. {24498}{24615}Powodzenia dzieciaki i...|zachowujcie się. {24673}{24753}Mówiłam do niego. {24895}{24988}Jestem pana fanem.|Widziałem wszystkie reklamy. {24990}{25113}Parę rzeczy powinien pan wiedzieć...|Na przykład Ralph, gdy się denerwuje rzyga. {25115}{25218}- Jesteś moim asystentem?|- To prawdziwy zaszczyt. {25220}{25390}- To leć przynieś mi batonika.|- Może obejmując dzieciaki. {25408}{25463}Jasne. {25510}{25618}Macie?|Wyglądamy jak zespół koszykarski. {25620}{25778}- Już nigdy nie przegramy.|- Teraz na pewno podpiszemy kontrakt na buty. {25790}{25865}Jak się czujesz? {25953}{26095}- Bezcenne.|- Poćwiczcie trochę, a ja wyczyszczę spodnie. {26103}{26190}Przepraszam państwa bardzo. {26193}{26268}- Nie znamy żadnych ćwiczeń.|- Nie mamy żadnych umiejętności. {26270}{26343}Coś wymyślimy. {26...
pawlosek12