{1}{1}23.976 {54}{126}{Y:i}Przez ponad stulecie żyłem w tajemnicy,|aż do teraz. {127}{172}{y:i}Znam ryzyko|{y:i}ale muszę jš poznać. {173}{204}Dlaczego ty nie błyszczysz? {205}{233}Ponieważ żyję w prawdziwym wiecie {234}{280}w którym wampiry spalajš się w słońcu|Ale ty wychodzisz na słońce {281}{328}Mam ten piercień.|Chroni mnie. {329}{365}Zegarek kieszonkowy|Gdzie jest? {366}{389}Miał być mój. {390}{413}Zdobylicie zegarek Gilbertów? {414}{437}Mogę go zdobyć. {438}{462}Dobrze, będziemy go potrzebować. {475}{497}Co to jest? {498}{545}Bardzo ważny kryształ. {546}{598}Jeste tajemniczym gociem|i podoba mi się to {599}{655}Ale za tajemnicami,|kryjš się sekrety. {656}{679}Po prostu musisz mi zaufać. {680}{709}Na zaufanie trzeba zasłużyć. {756}{780}O mój Boże, Caroline!|Co się stało? {781}{807}Nic!|Czy Damon cię skrzywdził? {808}{864}Na całym ciele Caroline sš ugryzienia. {864}{890}Zajmę się tym. {891}{932}Werbena może go osłabić {933}{1009}Jeli jš połknie,|pomoże ci to mieć przewagę {1010}{1067}Wiedziałem, że nie mogę zatruć ci drinka. {1068}{1107}Więc zatrułem jej. {1157}{1191}Pięć ciał osuszonych z krwi? {1192}{1231}Wrócili. {1472}{1567}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1568}{1641}Gdzie mój piercień? {1642}{1704}Nie będziesz go już potrzebował {1793}{1842}Jak długo tu jestem? {1846}{1865}Trzy dni. {1930}{1945}Co ty robisz? {1946}{2014}W dawnych czasach|gdy działania wampirów {2016}{2104}groziły ujawnieniem|lub szkodš całej rasy {2105}{2144}stawały przed sšdem. {2145}{2192}Lecz częciej byli szkoleni {2193}{2250}niż karani. {2251}{2324}Wiesz co się stanie jeli nie... {2325}{2376}pożywię się krwiš? {2377}{2401}Będziesz słabszy i słabszy. {2413}{2479}W końcu nie będziesz w stanie|ruszać się ani mówić. {2480}{2520}Z osłabienia twoja skóra wyschnie {2521}{2533}i staniesz się mumiš. {2545}{2569}Żyjšcymi zwłokami. {2605}{2682}Niezdolnymi więcej kogokolwiek skrzywdzić.|Nigdy. {2683}{2744}Więc co, zamierzasz mnie zostawić w piwnicy. {2744}{2781}Na zawsze? {2782}{2852}Zaaplikowałem ci doć werbeny|by był słaby. {2853}{2892}Kiedy przestaniesz się ruszać {2893}{2944}Przeniosę cię do rodzinnej krypty|A za 50 lat... {2945}{2972}Będziemy mogli zaczšć od nowa. {2973}{3042}Jestem silniejszy, niż ci się wydaje. {3043}{3087}Zawsze byłe. {3088}{3140}Ale nie jeste silniejszy|niż werbena. {3141}{3196}I obaj to wiemy. {3256}{3317}Wybacz. {3375}{3421}Nie musiało do tego dojć. {4611}{4676}Przepraszam, prawie skończyłam. {4677}{4736}W porzšdku, nie piesz się. {4927}{4984}Mylę, że możesz mieć kłopoty. {5008}{5052}Co zrobiła? {5053}{5076}Elena mnie widziała. {5077}{5134}Jestem kolesiem używajšcym narkotyków. {5135}{5299}Dziewczyna w łóżku to nie problem. {5300}{5342}Jenna! {5343}{5419}Zdajesz sobie sprawę|co się dzieje na górze? {5458}{5497}I nie masz nic przeciwko? {5499}{5543}Mógłby być z tym dyskretniejszy. {5544}{5597}Przynajmniej postarać się|by jš "przemycić" do rodka i na zewnštrz. {5621}{5643}I żeby wiedziała... {5645}{5699}Nie będę w domu na obiad. {5699}{5747}Więc rzeczywicie to zrobisz. {5748}{5806}Pójdziesz na randkę z Loganem. {5807}{5859}Zamierzam przyjć i go dręczyć, tak. {5892}{5946}Jakie wieci od Stefana? {5947}{6046}Nic poza niejasnš wiadomociš 3 dni temu. {6047}{6093}"Czeć, uhm, Eleno, {6094}{6163}"Ja... uhm, mam co do zrobienia. {6164}{6239}Hm... wyjanię za parę dni". {6240}{6300}Nie dzwoniła do niego?|Nie. {6301}{6344}I nie będę. {6345}{6404}I czujesz się z tym dobrze? {6405}{6477}Nie, nie czuję się z tym dobrze. {6478}{6528}Ale także nie będę z tego powodu płakać. {6529}{6572}Zamierzałam napisać co|w pamiętniku dzi rano. {6573}{6621}I pomylałam: Co niby mam napisać? {6622}{6670}Serio, nie będę jednš z tych|żałosnych dziewczyn {6671}{6749}którym wiat przestał się kręcić|z powodu chłopaka. {6750}{6791}W porzšdku. {6792}{6866}Nic mi nie będzie. {6867}{6908}Obudził się. {6909}{6941}Jest słaby, ale lepiej będzie {6942}{6969}trzymać się z dala od piwnicy. {6969}{7019}To Damon. Nie jestem pewien jak niebezpieczny {7020}{7058}nadal może być. |Idziesz do szkoły? {7059}{7112}Przybyłem tu by żyć. {7113}{7141}Najwyższy czas do tego wrócić. {7142}{7201}A Elena, jeli nadal|będzie ze mnš rozmawiać. {7202}{7233}Dlaczego do niej nie zadzwoniłe? {7234}{7285}Miałem wciskać jej kolejne kłamstwo? {7286}{7340}Nienawidzę jej okłamywać, Zach.|Nie jestem w tym dobry. {7341}{7381}Już uważa, że co ukrywam. {7382}{7405}Jakie masz wyjcie? {7435}{7500}Przybyłe tu, bo chciałe prowadzić normalne życie|na tyle na ile możesz. {7501}{7528}Wiedziałe, że to będzie jego częciš. {7605}{7660}Pamiętam przyjęcie. {7661}{7720}Damon podszedł od tyłu. {7721}{7788}I pocałował mnie w szyję. {7789}{7850}Albo ugryzł mnie w szyję. {7851}{7887}I zemdlałam. {7888}{7912}Ostatnio mam dziury w pamięci. {7960}{8012}To dziwne. {8013}{8075}Może pozwoliłam mu się ugryć. {8076}{8132}Dlaczego miałaby to zrobić? {8160}{8225}Możemy o tym nie rozmawiać, ok? {8227}{8259}Nie chcę rozmawiać o Damonie. {8260}{8339}Nie chcę w ogóle o tym gadać. {8340}{8415}Po prostu chcę wrócić do normy. {8416}{8497}Co robisz z tš wieczkš? {8498}{8550}Um... {8551}{8608}Nic. {8609}{8638}Co to jest? {8639}{8676}Damon mi to dał. {8704}{8751}Albo zamierzał mi dać. {8752}{8804}Wiem tylko, {8820}{8844}że teraz jest moje. {8852}{8882}Brzydkie. {8883}{8946}Więc zabieraj od tego ręce. {9212}{9265}Seksowna myjnia samochodowa jest jutro. {9266}{9316}Drużyna footballu i zespół majš być. {9317}{9364}Coż, nie cały zespół. {9365}{9412}Tylko te, które mogš założyć bikini. {9413}{9450}Chcę, żeby było sexy. {9461}{9509}W końcu to zbiórka funduszy,|na litoć boskš. {9532}{9600}Niewiarygodne. {9601}{9622}Jakby nic się nie stało. {9623}{9649}Kłamstwo i wyparcie. {9741}{9761}Hej. {9784}{9832}Hej... wiecie co, muszę ić. {9850}{9880}Gdzie muszę pójć. {9947}{10007}Przepraszam, że nie dzwoniłem. {10031}{10055}Bez obaw. {10067}{10093}Przeżyłam. {10094}{10154}Musiałem sobie poradzić z Damonem. {10166}{10233}I czy... poradziłe sobie z Damonem? {10234}{10258}Tak, tak... {10282}{10306}Przez cztery dni? {10322}{10344}Masz powody by być na mnie wciekła. {10346}{10417}Ale czy mogę ci to wyjanić, proszę? {10441}{10487}Jasne, kiedy? {10488}{10535}Muszę być w domu po szkole, ale... {10536}{10584}W "Grill", o szesnastej? {10635}{10690}Ok.|Dzięki. {10714}{10737}Stefan, gdzie jest Damon? {10738}{10796}Jest mi winien solidne przeprosiny. {10797}{10821}Wyjechał, Caroline. {10869}{10911}Kiedy wróci? {10912}{10957}On nie wróci. {11005}{11029}Przykro mi. {11245}{11324}To dobrze, caroline. {11356}{11420}Wiem... {11585}{11638}Hej, Matt, hm, {11639}{11680}Widziałe Stefana? {11681}{11727}Nie. {11728}{11775}Jeli chcesz zabić jako czas. {11776}{11836}Możesz zagrać. {11837}{11887}No dalej. {11888}{11911}Nie gralimy od wieków. {11951}{11975}Pozwolę ci zrobić rozbicie. {12524}{12623}Jest we mnie mnóstwo werbeny. {12624}{12697}Dodaję jš sobie do kawy od 16 lat. {12744}{12797}Moja krew tylko sprawi,|że ci się pogorszy. {12845}{12869}Damon? {12879}{12971}Więc to była twoja werbena.|Brawo. {12972}{13028}Brawo... {13064}{13123}Z rodzinš wychodzi się dobrze|tylko na zdjęciu co? {13163}{13202}Nie jestemy rodzinš, Damon. {13206}{13262}Jedynie w najbardziej patologicznym sensie. {13263}{13309}Prawdę mówišc, unikałem posiadania|żywej, oddychajšcej, {13310}{13354}kochajšcej rodziny przez ciebie. {13355}{13404}Domylam się,|że nie uda mi się namówić cię {13405}{13454}na przyniesienie mi królika czy czego? {13455}{13531}Na tym etapie zadowolę się|dietš Stefana. {13532}{13590}Nie mogę tego zrobić. {13591}{13662}Udało ci się, Zach. {13678}{13756}Zostałem wyłšczony z gry. {13764}{13833}Jeste taki jak dziadek. {13834}{13909}Jemu też nie spodobało się,|gdy wpadłem z wizytš. {13910}{13946}Nie wpadłe z wizytš, Damon. {13947}{13991}Zjawiasz się bez zapowiedzi {13992}{14038}przypominajšc mi,|że to nie mój dom. {14039}{14101}Że ty po prostu pozwalasz mi|w nim mieszkać. {14133}{14198}Że pozwalasz mi żyć, do diabła. {14199}{14279}Kto musiał skosić trawnik. {14315}{14401}Przyszedłem się pożegnać, Damon. {14519}{14590}Otwórz drzwi, Zach. {14915}{14947}Rób tak dalej, Damon. {14948}{14974}Im więcej energii zużyjesz, {14975}{15036}tym szybciej zejdziesz. {15037}{15086}I widzę Vicki,|stojšcš nonszalancko w mojej łazience, {15087}{15148}jakby to, że ze sobš sypiajš|nie było niczym nadzwyczajnym. {15149}{15178}Tak, będę szczery. {15179}{15225}Twój brat i moja siostra razem,|to dziwne. {15226}{15282}Tak. {15296}{15370}Ile już jest spóniony? {15379}{15422}Godzinę. {15423}{15478}Jednak wszystko gra. {15479}{15571}Czyli nie zamierzam z tobš omawiać|problemów z chłopakiem. {15572}{15597}Dobrze. {15598}{15633}Nie żebymy kiedykolwiek byli {15634}{15730}najlepszymi przyjaciółmi|czy co w ten deseń. {15731}{15781}W porzšdku. {15782}{15828}No dobra... {15829}{15876}Co mylisz o Stefanie? {15877}{15906}To dobry facet? {15907}{15942}Czemu pytasz?|Co zrobił? {15943}{15984}Absolutnie nic. {15985}{16022}Po prostu przez cały czas|jest taki tajemniczy. {16023}{16065}Mylę, że jest co,|co chce przede mnš zataić, {16066}{16122}a to sprawia, iż jeszcze bardziej|chcę wiedzieć. {16123}{16165}Na przykład co?|Że jest seryjnym mordercš {16166}{16213}i trzyma kostium klowna w bagażniku? {16214}{16274}Nie, oczywicie, że nie. {16275}{16341}Ale tak naprawdę to co o nim wiemy? {16342}{16389}wietnie gra w futbol. {16390}{16444}Jest nieco samotnikiem. {16445}{16504}I chociaż przykro mi to mówić {16505}{16581}może być miłym facetem. {16630}{16700}Zatem sšdzisz,|że po prostu popadam w paranoję? {16701}{16744}Sšdzę, ...
MoshetBranko