{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{295}t�umaczenie z j�zyka niemieckiego {300}{395}t�umaczenie: pyra10|pyra10@onet.eu {400}{495}korekta:|Turin {734}{797}/Opowiem wam histori�, {801}{861}/lecz jak ka�dy dobry opowiadacz wie, {865}{960}/trzeba si� upewni�,|/�e publiczno�� jest gotowa. {964}{1012}/Siedz� wszyscy wygodnie? {1016}{1061}/Musi kto� na chwilk� wyj��? {1065}{1122}/Pan. Ten pan z ty�u? {1126}{1202}/Niech pan wytrzyma. {1206}{1245}OPOWIE�CI NA DOBRANOC {1249}{1346}/Wszyscy gotowi?|/To zaczynamy. {1387}{1452}/Nazywam si� Marty Bronson. {1456}{1550}/By�em w�a�cicielem|/i dyrektorem motelu Sunnyvista. {1554}{1598}/Otwar�em go w Los Angeles, {1602}{1669}/na Sunset Bulevar,|/r�g la Sinnega, {1673}{1742}/w roku 1974. {1773}{1852}/W�o�y�em ca�� mi�o�� w ten motel. {1856}{1926}/A moje dzieci wspomaga�y mnie. {1930}{2043}/- Wendy.|/- Klucz dla pana i pani Dixson. {2063}{2147}- Dzi�kuj�.|/- I Peter. {2183}{2250}Czy mog� zabra� pa�stwa baga�? {2254}{2355}- Tak.|- Dzi�kuj� m�ody cz�owieku. {2427}{2528}- Mam pom�c?|- Nie. Poradz� sobie. {2603}{2683}/Dla mojego Skeetera|/hotel by� prawdziw� krain� cud�w. {2687}{2785}- Ca�kiem oszala�e�?|- Galaktyka jest za ma�a dla nas obu. {2789}{2866}/Magiczne miejsce. {2903}{3012}/Pe�na nowych przyg�d dla sze�ciolatka. {3044}{3121}Skeeter.|Chod� tu. {3155}{3232}/Skeeter kocha� ten stary dom jak i ja. {3236}{3334}/Ci�gle mia� nowe pomys�y|/jak mo�na go ulepszy�. {3338}{3423}Mam wiele pomys��w|jak ulepszy� to miejsce. {3427}{3505}Mogliby�my, do ka�dego pokoju,|po�o�y� par� darmowych skarpet, {3509}{3613}bo ludzie zawsze zapominaj� zabra� w podr�|ich wystarczaj�c� ilo��. {3617}{3670}To dobry pomys�, lecz teraz �pimy. {3674}{3824}- Jestem um�wiony z panem Nottinghamem.|- Chwila tato. Wcale nie jestem zm�czony. {3828}{3940}- To mo�e opowiadanie na dobranoc?|- Tak! {3960}{3999}Zatem. {4003}{4084}Pewnego razu by� ma�y ch�opiec,|mniej wi�cej tego wzrostu. {4088}{4143}Na imi� mia� Skeeter. {4147}{4210}/Tak, by�em dobry w opowiadaniu historii. {4214}{4264}/Gdy mia�em natchnienie. {4268}{4392}/Doprowadzenie mego ma�ego do �miechu,|/to by�o naprawd� magiczne. {4396}{4448}/By�em do�� dobrym tat�, {4452}{4531}/i do�� dobrym hotelarzem,|/lecz niestety te�... {4535}{4600}/do�� z�ym biznesmenem. {4604}{4673}/Nie widzi pan znak�w na �cianie Bronson? {4677}{4734}Tonie pan z motelem w d�ugach. {4738}{4839}A ja oferuj� ostatni� desk� ratunku. {4843}{4874}Sam nie wiem. {4878}{4931}/Zajrza�em do ksi�g Marty. {4935}{5011}/Je�li mi nie sprzedasz,|/zbankrutujesz. {5015}{5059}Lecz ja... {5063}{5132}zawsze mia�em nadziej�,|�e motelem dam im przysz�o��. {5136}{5198}/To z�o�� propozycj�.|/Je�li tw�j syn b�dzie pilny, {5202}{5264}/i poka�� troch� ch�ci, gdy doro�nie, {5268}{5343}b�dzie m�g� zarz�dza� interesem. {5347}{5404}- Obiecasz mi to?|- Tak. {5408}{5491}Teraz podpisz w ko�cu. {5610}{5653}/No prosz�, jednak mo�na, Bronson. {5657}{5772}/Zaufaj mi.|/Zrobi� z tego najlepszy hotel w ca�ym L.A. {5776}{5863}/B�dzie najlepszy, bezkonkurencyjny. {5867}{6001}/I w jednej chwili|/zamieni� si� nasz ma�y skromny Sunnyvista motel {6005}{6098}/w ogromny Sunnyvista Nottingham, {6102}{6265}/o kt�ry od 25 lat czule troszczy si�|/m�j ju� doros�y syn Skeeter Bronson. {6272}{6306}/Dziewczynka od wszystkiego. {6310}{6432}/Bo cho� pan Nottingham zapomnia� o obietnicy|/przekazania jemu kierownictwa hotelu, {6436}{6538}- Cze�� tato.|/- Pracuje m�j syn niestrudzenie i z nadziej� w sercu {6542}{6583}/czeka na swoj� szans�. {6587}{6648}- Nie dotyka�am tego.|- Pani Dixon, problemy z pokojem? {6652}{6723}To przekracza mo�liwo�ci twojego|ma�ego m�d�ku Bronson. {6727}{6850}Pani Dixon wyj�a te malutkie buteleczki z barku,|a teraz nie chc� zap�aci�. {6854}{6932}Nawet nie tkn�am tej ma�ej z�ej lod�wki. {6936}{6971}Nigdy nie pij� alkoholu. {6975}{7083}- Rozumiem, pewnie to pomy�ka.|- Wiem, kto je ma. {7087}{7191}Mia� czerwone w�osy i brod�,|mia� zielone ubranie z miedzianymi guzikami {7195}{7271}i mia� oko�o 30 centymetr�w wzrostu. {7275}{7317}Chodzi o skrzata? {7321}{7357}W�a�nie. {7361}{7414}Nie wiedzia�em, �e tw�j brat jest w mie�cie. {7418}{7477}To wiem, co zrobimy. {7481}{7608}Prosz� obci��y� mnie brakuj�cymi butelkami.|A gdy zn�w zobaczy pani skrzata, powiemy to Espen. {7612}{7740}Ona jest p� trollem, a te zjadaj� skrzaty.|Nieprawda�? {7753}{7813}Ta na pewno. {7817}{7891}/Dzi� wisi magia w powietrzu|/w tym wielkim hotelu. {7895}{8007}/A nowy wiatr zawiej� nasz� histori�|/w dziwnym nowym kierunku. {8011}{8152}/Lecz czego innego oczekiwa� w hotelu|/w kt�rym pierwszy wielki dyrektor kocha� dobre historie. {8156}{8240}- Poma�u nadszed� czas Skeeter.|- Tak, wiem. {8244}{8326}- Nie chc� by kopn�o wielkiego szefa.|- Oczywi�cie. {8330}{8432}- Wszystko gra?|- Zobaczymy, sekund�. {8436}{8495}Test, test, raz dwa czadu da. {8499}{8540}Z ty�u te� mnie wszyscy s�ysz�? {8544}{8550}Skeeter. {8554}{8647}Ja m�wi� Barry, wy m�wicie Nottingham.|Barry. {8651}{8686}Barry. {8690}{8769}Barry ma Nottinghama. {8802}{8922}Barry ma Nottinghama,|a brod� ma bia�� jak �nieg. {8944}{9016}�adnie zaklaszczcie dla szefa. {9020}{9060}Rozgrza�em ich dla pana. {9065}{9119}- Mi�o pana widzie�.|- Zarazki. {9124}{9210}- Zarazki?|- Pan Nottingham boi si�. Co ja m�wi�. {9215}{9291}Nie strach, ma �wiadomo��|jak gro�ne s� zarazki. {9296}{9381}Je�li ich si� nie boisz. {9392}{9448}To rozs�dne,|bo jeszcze nie bra�em prysznica. {9452}{9560}Wracam do pracy.|Barry Nottingham ludzie. {9594}{9645}Jest wspania�y. Jest... {9650}{9796}Serdecznie witam. Jak wiecie posiadam|23 hotele mi�dzy Berlinem, a Bel Gin. {9801}{9967}Lecz nie jest sekretem,|�e Sunnyvista Nottingham szczeg�lnie le�y mi na sercu. {9997}{10148}Ale to hotel z 20 stulecia.|A my potrzebujemy hotel dla 21 stulecia. {10170}{10257}Dlatego zdecydowali�my si� zamkn�� ten hotel. {10261}{10397}Zamiast niego zbudujemy nowy|Sunnyvista Mega Nottingham. {10424}{10498}B�dzie to najwi�kszy hotel|na zachodnim wybrze�u. {10503}{10608}- 1300...|- Po co ten zam�t to tylko wielkie pud�o. {10612}{10681}Nie, to przysz�o�� ca�ej bran�y hotelowej. {10685}{10795}...i �ci�le tajne motto,|kt�re was powali. {10848}{10862}Tak. {10866}{10983}Teraz dumnie og�osz�|nowego dyrektora, nowego hotelu. {10988}{11054}/Czeka� bardzo d�ugo na t� chwil�. {11059}{11152}/Wszyscy wiemy jak ci�ko pracuj�,|/jaki jest inteligentny {11157}{11243}/i ile ten hotel dla niego znaczy.|/Panie i panowie... {11247}{11292}/Pan Kendall Dunken. {11297}{11412}/Uk�o� si� Kendall.|/Dzi�kuj� przyjaciele... {11427}{11461}Naprawd�... {11465}{11522}/Wspania�a przemowa.|/Wspania�a. {11527}{11660}Tak si� ciesz�, �e przybyli�cie.|Mi�o was widzie�, nie dotykaj. {11664}{11736}Wspaniale tato. {11752}{11780}Witaj. {11785}{11826}Znasz moj� c�rk� Violet. {11831}{11869}Nie osobi�cie tylko jej reputacj�. {11874}{11915}Prosz�? {11919}{11985}Nie �eby mia�a jak�� szczeg�ln� reputacj�... {11990}{12033}s�ysza�em tylko, �e jest gor�ca. {12037}{12145}Nie gor�ca jak gor�ca,|ale ciep�oduszna. {12157}{12294}Lubi wychodzi�,|bawi si� w barach z r�nymi m�czyznami... {12305}{12375}To by�a stara Violet|zanim mnie pozna�a. {12379}{12527}Teraz to moje zadanie by chroni� mego misiaczka|przed pras� i klubami nocnymi, nieprawda�? {12532}{12604}Violet ma prywatne lekcje|u Rogera Federer. {12608}{12634}To mo�na gratulowa�. {12639}{12671}Na razie. {12675}{12723}Wi�c tak... {12728}{12828}�atwo nie b�dzie dla mnie|gdy hotel przeniesie si� w inne miejsce. {12833}{12913}Mog� mie� tylko nadziej�,|�e w innym miejscu te� b�dziesz dla nas pracowa�. {12918}{13053}Wed�ug Kendalla b�dzie wielki|i b�dzie tam du�o �ar�wek do wymieniania. {13058}{13138}- Kto� mnie dotkn��, jest tu co� do dezynfekcji?|- Prosz� ze mn� sir. {13143}{13205}Dzi�kuj�. {13445}{13542}Kto b�dzie gotowy ze swoim dzie�em sztuki garncarskiej|przyjdzie do pieca. {13546}{13644}Za 5 minut idzie facet z os�em,|wiec kto nie jecha� niech si� pospieszy. {13649}{13793}- Dzi�kuj� pani dyrektor.|- Na imprezie nie jestem dyrektork�, jestem twoj� mam�. {13797}{13878}Nikt nie zjad�|bezglutenowego pszenicznego ciasta trawiastego. {13883}{13994}Smakuje, nie dajcie si� zwie�� zapachowi. {14058}{14116}Co jest? Umar� klaun? {14121}{14189}- Co jest w torbie?|- Ciastka z czekoladowymi chipsami. {14193}{14248}�arcie. {14252}{14303}Powoli, powoli. {14307}{14329}Co tam siostrzyczko. {14334}{14426}Musisz zawsze przynosi� t� chemi�|ze sob� odwiedzaj�c mnie? {14430}{14511}Co? Za ka�dym razem?|Od 4 lat nie zaprasza�a� mnie. {14515}{14609}Co ty gadasz? Jakie 4 lata.|By�e� 4 lipca na barbecue. {14614}{14657}- Pobi�e� mojego m�a, pami�tasz?|- Tak. {14662}{14770}I to by�o 4 lata temu.|Chcia�em naci�gn�� mu uszy, lecz nie wysz�o. {14775}{14886}- Wiedzia�em, �e sko�czy jako ex wi�c ciesz si�.|- Nie k���my si�. {14890}{14943}A jak dzieci znosz� rozw�d? {14948}{15018}Nie s� sob�,|a Bobbi jest strasznie cichy. {15022}{15105}- Id� do nich, ja op�ac� faceta z os�em.|- St�d ten smr�d? {15109}{15144}Nie, to to ciasto. {15149}{15195}Co upiek�a? Ciasto z os�a? {15200}{15274}Czuj� wiejskie powietrze. {15279}{15350}Siema ludziska, pami�tacie mnie jeszcze? {15355}{15399}Wujek Skeeter. {15404}{15483}Ale wyro�li�cie, dawno was nie widzia�em. {15488}{15542}Najlepszego Bobbi. {15546}{15601}Nazywam si� Patrick, ona jest Bobbi. {15605}{15645}Pomy�ka. {15649}{15720}Tu ma�a drobnostka.|Gratulacj� Bobbi. {15725}{15803}Ma�e pami�tki z hotelu. {15808}{15850}- Jak tam szko�a?|- Skeeter. {15854}{15896}Tak. {15901}{15953}Musz� do biura dyrektorki. {15957}{15986}Mi�ej zabawy z prezentami. {15990}{16052}I tak... {16084}{16144}Szampon {16150}{16199}i myd�o. {16203}{16263}Wieszak i r�cznik? {16267}{16369}- Nie rozmawiaj z nimi o szkole.|- Dlaczego? Co ze szko��? {16373}{16422}- Zostanie zamkni�ta.|- Nie. {16426}{16476}- Wyrzucaj� mnie.|- Ciebie? {16...
aneta-karolina