{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {890}{}Pod mojš skórš {1904}{}W takim tempie| nigdy tego nie skończysz, Esther. {2037}{}- Wychodzisz?| -Tak, idę popracować w domu. {2155}{}Jestem tym wszystkim zmęczony.| Powinnimy wynajšć co razem. {2247}{}Na jednej pensji?| Ja chcę żyć w luksusie! {2326}{}Miała już etat. {2395}{}Tak... {4528}{}Widzisz ten dom?| Będzie wietny jak go wykończš. {4602}{}To kobieciarz. Do dzieła!| Jest przyjacielem szefa. {4712}{}- Nie no, dzięki!| - Żartuje. To ten w garniturze. {4875}{}Czy jest jaki inny sposób na |szybsze załatwienie wszystkiego w agencji, {4969}{}żebym się zorientowała jakie mam szanse? {5045}{}Nie teraz, proszę!| Będę żałować, że ci to załatwiłam. {5141}{5211}- Chod, tam sš.| - Dołšczę do was. {6981}{}Cholera! {7831}{}Upadłam i podarłam spodnie. | Do diabła, uwiniłam sobie marynarkę! {7960}{}Byłam w ogrodzie. Duży! {8007}{}Z tego, co wiem, kupił go za bezcen. {8139}{}Ej, to moje!| We sobie sam. {8215}{}Nie bšd niemiła! {8957}{}Mogę jš pożyczyć? {9308}{}Muszę ić. {9330}{}- Chyba żartujesz! | - Przepraszam. {9376}{}Obiecałam przyjaciołom, | Zazwonię, umówimy się na lunch. {9480}{}Możliwe, że poproszę cię o radę na temat pracy. {9543}{}Nie umawiam się na obiady, |wyłšcznie kolacje. {9638}{}Jak sobie życzysz. {9685}{}Dzięki. Pa. {12803}{}Esther? {13174}{}Gdzie była? {13217}{}- Przepraszam, zaraz wyjanię. Chodmy.| - Momencik. {13308}{}Henri i ja wszędzie cię szukalimy. |To było dziwne! {13406}{}Na podłodze w łazience była krew, |ale nikogo nie było w pobliżu. {13495}{}Balimy się, że znajdziemy trupa! {13543}{}Udało się? {13614}{}Wszędzie szukałem. {14004}{}Nieważne, idę do domu. {14079}{}Henri powinien zadzwonić na policję. | Nikt nie zgłosił wypadku. {14183}{}- Więc gdzie do cholery była?| - Spacerowałam po ogrodzie \. {14283}{}Nie jestem zmęczona. |Może strzemiennego? {14347}{14369}- Ok.| -Szybciutkiego {14837}{}Proszę, proszę! {14910}{}Staw i cięgna ledwie się uchowały. {15081}{}Była pani szczepiona na tężca? {15138}{}- Chyba tak. | - Dam pani wzmacniacz. {15241}{}Jak pani to zrobiła? {15281}{}Upadłam na co metalowego na budowie. | Chyba jakie narzędzie. {15398}{}Nie pasuje mi pani do budowy! {15476}{}To się wydarzyło parę godzin temu.| Dlaczego nie przyszła pani wczeniej? {15620}{}Nie wiedziałam, |że co mi się stało. {15696}{}Zauważyłam dopiero póniej. {15749}{}Potem poszłam do baru... {15800}{}Nie mylałam, że to... {15847}{}Nie zauważyła pani? | Nie bolało? {15923}{}Teraz boli, w barze też, | ale wtedy nie. {16018}{}A było ciemno, więc nie widziałam. {16067}{}To nie jest normalna reakcja. {16117}{}Szok wywołuje dziwne efekty, |ale mimo to, {16178}{}powinna była pani to poczuć. {16239}{}Teraz już mam czucie w nodze. | Widocznie nie pomylałam. {16333}{}Kiełbie we łbie!| Na pewno to pani noga? {16439}{}Żartowałem. Jestem zmęczony. | Czuje pani mojš dłoń? {16546}{}Tak. {16571}{}Zrobię test. {16603}{}Tępe czy ostre? |Proszę nie patrzeć. {16664}{}Bez podglšdania. {16861}{}Tępe. {17001}{}Ostre. {17095}{}Ostre. {17284}{}Nie dotknšłem pani. {17320}{}Dobrze. {17344}{}Znieczulę jš. Poczuje pani ukłucie, |a potem już nic. {17556}{}Możliwe, że będzie potrzebna operacja,| by wymienić tkankę. {17646}{}- Nie wszystko się zagoi| - O czym pan mówi? {17726}{}Pani skóra będzie się goiła nierównomiernie. |Tak jak tu \. {17875}{}Przeszczep to załatwi. |Parę dni w szpitalu. {17960}{}Przemylę to. {18002}{}Z medycznego punktu widzenia nie ma potrzeby, |ale może brzydko wyglšdać. {18085}{}Jeli nie ma potrzeby, to wolałabym nie. {18155}{}Proszę to przemyleć. {18189}{}Opatrunek trzeba będzie zmienić. |Wtedy o tym porozmawiamy. {22681}{}Dlaczego od razu nie poszła do szpitala? {22887}{}Ranisz się {22936}{}i spokojnie idziesz na colę? {23025}{}Chyba byłam w szoku. {23099}{}Chcę gdzie wyjć. Ciężko pracowałam w nocy. |Zjedzmy co na miecie. {23211}{}Nie chce mi się. {23315}{}To dziwne, że nic nie poczuła. {23405}{}Lekarz powiedział, |że wszystko jest w porzšdku. {23491}{}Może przejażdżka łódkš po kanale? {23554}{}Też nie masz ochoty?| Sam co zaproponuj. {23882}{}- Co to było? | - Nic. {23968}{}Rozrywa ci nogę i nic nie czujesz, {24046}{}A kiedy ja cię dotykam, |wzdrygasz się i zaczynasz drapać. {24182}{}Przyznaj, że to dziwne. {24366}{}Powiedz co. {24472}{}Nie odpowiesz? {24574}{}Po prostu powiedz, że nie chcesz wyjć. {24641}{}Nie zmieniaj cišgle tematu! {24699}{}Powiedziałem, że nie chcę. {24752}{}A ja nie chcę mówić o tym wypadku! {25166}{}Nie chod już na przyjęcia {25222}{}beze mnie. {25402}{}Przyznaj, pniesz się w górę. {25493}{}Jeste pewna? {25557}{}Łażenie samotnie po ciemnych ogródkach, |mnie to brzmi podejrzanie. {25915}{}Ja też dostałem ofertę. {25983}{}Od kobiety? {26048}{}Ofertę pracy. {26093}{}Jakiej? {26142}{}W banku. {26219}{}Podebrali mnie. |Chcš zmienić wizerunek. {26370}{}Potrzebujš dziennikarza ekonomicznego. {26449}{}Pomagałbym im w projektowaniu nowej strategii P.R. {26606}{}- wietnie!| - Nie jestem taki pewien. {26684}{}Podniecajšce, to prawda. |Niezłe pienišdze, nowa praca... {26765}{}ale czuję, jakbym się sprzedawał. |Pokażę ci tš ofertę. {26898}{}Będziesz nosił garnitur! {27167}{}Czujesz, gdy tak robię? {27314}{}Nie. {28457}{}Masz, przeczytałem. {28497}{}Dodałem parę uwag, |by klient mógł się lepiej zorientować. {28591}{}- Dobrze. | - Na rodę, ok.? {28642}{}To mało czasu, ale obiecałem. |roda rano, jeli możesz. {28731}{}Pewnie. {28766}{}Reszta jest niezła. {28804}{}To dobra analiza. {35429}{}Moja praca jest beznadziejna. {35487}{}Nic tylko biurokratyczne brednie. {35594}{}Aż głowa boli. {35638}{}Moja jest całkiem niezła, |tylko terminy męczšce. {35756}{}Pierre, możesz tu przyjć? {35815}{}Cholera! {35872}{}Kiedy indziej wypijemy tš kawę. {36746}{}Idziesz na kawę? {36783}{}Nie teraz. {36812}{}Mam roboty po uszy. |Jak przerwę, to już nie wybrnę. {36904}{}Nie przeszkadzaj sobie. {37042}{}Nigdy nie skończę, |jeli będziesz nade mnš sterczeć. {37148}{}Nie denerwuj się. {37202}{}Nie będę przeszkadzać. |Chciałam tylko wypić kawę i wyjć na powietrze. {37327}{}No już! Ja skończę za ciebie. |To nie może być trudne. {37499}{}Żartowałam! {37631}{}Siedzę w zamknięciu cały dzień.| Nie miałam nawet przerwy na lunch. {37715}{}W biurze... {37785}{}Potem skaleczyłam się w magazynie. {37913}{}Magazyn, biuro... {37976}{}Klimatyzacja, brak otwartych okien, |nie mogę oddychać... {38209}{}Nic mi nie będzie. {38251}{}Jeli jeste ranna, |to apteczka jest przy fotokopiarce. {38442}{}Naprawdę? Pójdę po niš. {38490}{}Czekaj. Jak się skaleczyła? {38544}{}Czym metalowym. {38608}{}Tyle się domyliłam. |Co z tym robiła? {38682}{}Kaleczyłam się. {38877}{}To zadrapanie. Nic poważnego. |Byłam już ranna, ale... {39032}{}Nieważne. Innym razem. {39120}{}Dlaczego to zrobiła? {39197}{}Nie wiem. {39329}{}Chyba le użyłam słowa "ewentualnie," {39462}{}w pierwszej częci mojego raportu, dzi rano. {39573}{}Nad czym pracujesz? {39649}{}Nad prezentacjš dla Ministerstwa. {39716}{}Niele! Wymaga specyficznego stylu pisania. {39869}{}Daniel oddał mi mój raport. {39928}{}Muszę częć przepisać, ale nie wszystko. {40037}{}W sumie był dobry. {40135}{}Pozwolę ci wrócić do pracy. {40170}{}Nie, napijmy się kawy. |To może zaczekać. {40252}{}Nie, powinnam... {40350}{}Powinnam sprawdzić ten błšd, nie da mi spokoju. {40465}{}- Nie martw się tym. | - Czekaj! {40530}{}Czy Vincent będzie dzi wieczorem w domu? {40604}{}Nie. Musi pracować. {40697}{}pij u mnie. {40755}{}Thomas przyjdzie, |ale możesz spać na kanapie. {41580}{}Esther! {41650}{}Idę! {41713}{}Otwórz! Dlaczego drzwi sš zamknięte? {41902}{}Przepraszam. Nie pomylałam i zamknęłam. {41981}{}Ale szybko otworzyłam. {42341}{}Boże! Nie zrobiła chyba tego sama? {42388}{}Nie. {42453}{}To głównie te z wypadku na przyjęciu. {42521}{}Nie patrz. Id, ja to zdezynfekuję. {42873}{}Przestań się na mnie gapić. {43021}{}Czy możesz mnie zostawić na chwilę samš? {43244}{}Mam nadzieję, |że nie dotykała moich garnków! {43327}{}Dzi ja jestem kucharzem. {43386}{}Zdecydowałam dać ci próbkę |moich umiejętnoci kulinarnych. {43470}{}Nie sš najlepsze, ale co tam. {43538}{}Ładnie pachnie. {43586}{}Proszę. {43631}{}Zaraz przyniosš dwunastopak piwa. {43695}{}Spożywczy na dole przyjmuje telefoniczne zamówienia. |To wygodne. {43817}{}Muszę dzi wieczorem pracować, |żeby zdšżyć z terminem. {43913}{}Dobrze. {43999}{}Nie wiem co mam powiedzieć |na temat twoich skaleczeń. {44099}{}Nie mów nic. {44132}{}Ale ja się martwię. {44198}{}Nie zrobisz tego znowu, prawda? {44259}{}Nie. Zrobiłam to bezmylnie. {44330}{}Może id do lekarza. |Niech ci da jakie tabletki. {44409}{}Ja tak robię, gdy mam depresję, |lub stany lękowe. {44486}{}Mogłaby ić do mojego lekarza. {44608}{}Ale on pewnie dałby ci żółte papiery! {44742}{}Ja cię znam, |ale dla obcego to może wydawać się chore. {44915}{}Tak, czy inaczej, nie ma potrzeby. {44962}{}Thomas nie przyjdzie? {45011}{}Odwołał spotkanie. {45064}{}Nie, żeby mi to robiło różnicę, |skoro mam towarzystwo. {45177}{}Jak tam twoja prezentacja? {45263}{}Jako tako. {45316}{}Mam tego serdecznie dosyć. {45373}{}Zasługuję na bardziej odpowiedzialnš pracę. {45457}{}Z moim dowiadczeniem i klientami, |mogłabym być managerem projektu. {45553}{}To by mi pasowało. |Zwłaszcza pienišdze! {45662}{}Niedługo będziesz analitykiem badań. |Czuję się jak oferma. {45773}{}Nie byłabym tego taka pewna. |Jutro, na przyjęciu w biurze, {45858}{}zapytam Modiera, czy dostanę tš pracę i kiedy. {45968}{}Ja bym tego nie robiła. |Możesz zaprzepacić swoje szanse. {47074}{}- I? | - Dostałam tš pracę! {47147}{}Zaczynam za dziesięć ...
irq65