{31}{58}{Y:i}Tu Plotkara. {60}{89}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {89}{153}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {156}{218}Nie mog� rz�dzi� N.Y.U.|z Upper East Side. {218}{283}Musz� sp�dzi� troch� czasu w akademiku,|�eby mianowa� si� kr�low�. {283}{321}To nie Constance, Blair. {321}{374}Ciesz� si�, �e ju� nie nosisz makija�u|w stylu szopa pracza, {374}{410}bo wygl�da�a�|jak jeden z Iniemamocnych. {410}{434}Wielkie dzi�ki. {436}{465}Nie chc� by� kr�low�. {468}{539}O ile to co� warte...|Wybieram ci�. {539}{590}Jestem synem Rufusa i Lily. {590}{645}Chcia�em si� po�egna�|przed wyjazdem do Bostonu. {645}{712}Nie idziesz na Brown.|Boisz si� powiedzie� o tym mamie. {714}{791}Pozw�l sobie z tym pom�c. {806}{916}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak|Synchro: tinditv {988}{1067}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1098}{1187}{Y:i}Pierwszy dzie� panowania|nowej kr�lowej... {1189}{1254}{Y:i}Podenerwowani poddani plotkuj�... {1256}{1352}{Y:i}czy b�dzie kontynuowa� polityk�|dawnej kr�lowej, {1352}{1431}{Y:i}czy wprowadzi w�asn�? {1544}{1592}{Y:i}A co z kr�low� B.? {1592}{1681}{Y:i}S�yszeli�my, �e N.Y.U. nie znalaz� si� jeszcze|pod jej z�otym pantoflem. {1681}{1789}{Y:i}Czy czeka na odpowiedni moment,|czy po prostu utkn�a w martwym punkcie? {1791}{1834}{Y:i}Ale prawdziw� sensacj�|tego ranka jest fakt, {1834}{1932}{Y:i}�e kr�lowa srebrnego ekranu|idzie na N.Y.U. {1935}{2014}{Y:i}Plotka g�osi,|�e nie chce si� rzuca� w oczy. {2014}{2086}{Y:i}Przepraszam, wasza wysoko��.|Nic na to nie poradz�. {2088}{2141}Nigdy nie s�ysza�e� o Olivii Burke? {2141}{2194}Przesta�! My�la�em, �e mieszkasz|na Brooklynie, nie w jaskini. {2196}{2232}Nie... Wydaje mi si�,|�e o niej s�ysza�em. {2232}{2311}Jest gwiazd� tych film�w|o piratach zombi? {2314}{2376}- O rycerzach-wampirach.|- To ma wi�cej sensu. {2378}{2460}Seria "Wieczni rycerze"|zarobi�a jaki� miliard dolar�w. {2460}{2529}To kr�l Artur z wampirami.|M�wisz serio? {2529}{2551}Gra Ginewr�. {2551}{2621}Ale tak� seksown�,|pij�c� krew Ginewr�. {2623}{2659}Cho� nie mam poj�cia,|jak wygl�da, {2661}{2688}b�d� si� za ni� rozgl�da�. {2690}{2738}Poprosz� kaw�. {2738}{2808}Musz� lecie�,|mam zaj�cia o 10.00. {2808}{2834}Nie zapomnij przeczyta�|mojego wypracowania o Hawthornie. {2834}{2901}Dobra, do zobaczenia. {2901}{2978}- 1,50 dolara.|- Chyba zapomnia�em portfela. {2978}{3074}Chwileczk�.|Chyba mam tu jakie� drobne. {3083}{3136}Prosz�. {3136}{3182}Nie, nie musisz tego robi�. {3182}{3254}To karma.|Wr�ci do mnie. {3256}{3323}W porz�dku, dzi�kuj�.|To bardzo mi�e. {3325}{3402}- Prosz�.|- Jestem Dan. {3419}{3457}Jestem Kate. {3457}{3529}Bardzo mi�o ci� pozna�, Kate. {3532}{3618}To olbrzymi tygrys szabloz�bny|ze �miesznymi zielonymi w�osami. {3618}{3707}Nieprawda. Kot Bojowy pochodzi|od tygrysa indyjskiego. {3709}{3745}Wygl�daj� bardzo podobnie.|Czy ty w og�le... {3747}{3800}Przepraszam.|Szukam... {3803}{3920}- ...stowarzyszenia "W�adcy Wszech�wiata".|- Znalaz�a� nas. {3937}{3958}Nie, chyba si� przes�yszeli�cie. {3961}{4002}Powiedzia�am "W�adcy Wszech�wiata". {4002}{4069}Tego terminu u�ywa si�|w odniesieniu do graczy na Wall Street. {4069}{4124}Nie to,|�eby obchodzi�y mnie finanse. {4124}{4201}Musz� tylko si� dowiedzie�,|czy w tym nic nie wartym zau�ku Manhattanu, {4203}{4234}bogactwo, ambicja|i moralna rozwi�z�o�� {4234}{4256}�yj� i maj� si� dobrze. {4258}{4340}M�oda damo, powiedzia�em,|�e jeste�my "W�adcami Wszech�wiata". {4342}{4445}Stowarzyszenie po�wi�cone szerzeniu filozoficznego|i politycznego przekazu, {4445}{4565}jaki zawarty zosta�|w latach 1981-83 w kresk�wce o He-Manie. {4582}{4635}Odgrywamy te� scenki. {4637}{4695}O m�j Bo�e. {4695}{4752}Co narobi�e�? Nie m�wi si� dziewczynie,|�e odgrywasz scenki. {4754}{4776}Uwielbiam odgrywa� scenki. {4778}{4848}- Witaj, pi�kna.|- N.Y.U. to piek�o. {4848}{4910}Czego si� spodziewa�a� po miejscu,|gdzie m�czy�ni nosz� sanda�y? {4910}{4997}Ciesz si�, �e Georgina pojecha�a|na tydzie� do rodzic�w w Connecticut. {4997}{5054}Jak mam rz�dzi� lud�mi,|kt�rych nie rozumiem? {5054}{5136}Sytuacja jest beznadziejna. {5155}{5224}Dzi� pierwszy dzie� w Constance. {5224}{5253}Pami�tasz? {5256}{5337}Jak kiedy� zn�ca�a� si�|nad tymi obiecuj�cymi m�odymi duszami? {5337}{5375}Pos�uchaj, nadejdzie taki dzie�. {5375}{5416}Potrzeba tylko czasu. {5416}{5524}Przynajmniej wiem,|�e Constance si� nie zmieni�o. {5548}{5603}Ericu, Constance b�dzie zupe�nie inne! {5603}{5666}Koniec z hierarchi�,|z wrednymi dziewczynami, {5666}{5723}nikt nie b�dzie kopiowa�|ubioru kr�lowej. {5723}{5776}To b�dzie nowa era,|o�wiecenia i sprawiedliwo�ci. {5778}{5862}Nie s�dz�, �eby Blair mia�a to na my�li,|gdy wybra�a ci� na nast�pczyni�. {5862}{5951}Szkoda. Kiedy Jonathan wraca|z obozu szermierki w Torino? {5951}{5987}W przysz�ym miesi�cu. {5987}{6042}Jenny. {6061}{6128}To denerwuj�ce. {6270}{6318}Cze��. {6320}{6344}Kim jeste�cie? {6344}{6411}Jestem Carmen.|To Celeste. A to Jane. {6414}{6490}Jeste�my tu, by zadba� o to,|�e dostaniesz w tym roku wszystko, czego chcesz. {6490}{6562}B�dziesz rz�dzi� szko��|�elazn� r�k�. {6565}{6615}OK, wystarczy. {6615}{6649}Po pierwsze, zmyjcie oczy. {6649}{6766}Po drugie, powiedzcie wszystkim,|�e musz� z nimi natychmiast porozmawia�. {6766}{6828}Natychmiast. {6864}{6912}Wi�c... {6912}{6991}Nowa era o�wiecenia i sprawiedliwo�ci? {6991}{7035}Zamknij si�. {7037}{7104}To absolutnie nie do przyj�cia! {7104}{7152}OK, przepraszam. {7152}{7195}Moja mama nigdy nie uderzy�aby|w st� w ten spos�b. {7195}{7298}Przy�o�y�aby palce do czo�a|i powiedzia�a co� w stylu "czemu mi to robisz?". {7301}{7356}W porz�dku.|Znam to. {7358}{7411}- Idealnie.|- No to jeszcze raz. {7413}{7466}OK. {7481}{7572}Mamo, postanowi�am nie i�� na Brown. {7586}{7644}Sereno. {7656}{7751}Wiedz prosz�,|�e du�o nad tym my�la�am. {7816}{7900}- Co si� sta�o?|- Przepraszam, zrobi�aby ten gest z czo�em {7900}{7989}na kilka sekund, p�niej spojrza�aby na bok |i delikatnie potrz�sn�a g�ow�, wiesz? {7989}{8034}Sereno, doceniam twoje wskaz�wki, {8037}{8116}ale odgrywamy t� scen�, �eby przygotowa� ci�|do powiedzenia twojej mamie o Brown. {8116}{8149}Wiem, wiem. {8152}{8250}Bardzo denerwuj� si�|jej jutrzejszym powrotem. {8250}{8315}Kiedy powiesz jej|o ca�ej sprawie ze Scottem? {8315}{8394}Po tym, jak przetrawi fakt,|�e jej c�rka nie idzie na studia. {8396}{8444}To i tak b�dzie|dla niej du�ym szokiem. {8447}{8509}- No wi�c jeszcze raz.|- Mamo. {8511}{8576}Tak, kochanie? {8579}{8617}Jeste� ju�. {8617}{8641}Sereno. {8641}{8696}Lily. {8734}{8766}Rufus! {8766}{8823}O Bo�e. {8835}{8895}Tak dobrze was widzie�. {8895}{8931}Nie powiedzia�a� nam,|�e przyje�d�asz. {8931}{8972}Cece czuje si� znacznie lepiej. {8972}{9070}Pomy�la�am, �e zrobi� wam niespodziank�. {9108}{9214}Sereno, co tu robisz?|Nie powinna� by� na Brown? {9276}{9331}Czyta�am program kursu {9331}{9391}i wszystko brzmia�o bardzo interesuj�co. {9394}{9497}Filozofia zimnej wojny,|biblia jako literatura, {9499}{9545}ruch postimpresjonistyczny. {9545}{9581}Chc� zapisa� si� na wszystko. {9581}{9665}- Twierdzisz, �e jeste� z Jersey?|- Naprawd�, musia�am przekona� wielu ludzi, {9665}{9693}�eby pozwolili mi tu przyjecha�. {9696}{9744}Mam zamiar to wykorzysta�. {9744}{9837}Wiesz co? W imieniu ca�ego N.Y.U.,|wszystkich... Witaj. {9837}{9912}Przyjecha�y moje rzeczy.|Musz� si� wprowadzi�. {9912}{9979}OK, jak ci zwr�c� pieni�dze? {9979}{10075}Ja stawiam.|Bardzo mi�o by�o ci� pozna�, Dan. {10075}{10154}Mi�o by�o ci� pozna�, Kate. {10214}{10247}Wiem, �e bardzo chcesz,|�ebym posz�a. {10250}{10295}Ale to w�a�ciwa decyzja. {10295}{10358}Na pocz�tku by�em temu przeciwny,|ale my�l�, �e s� i plusy tego, {10358}{10456}- �e Serena zrobi sobie wolny rok.|- Zajm� si� czym� po�ytecznym. {10456}{10533}Znajd� prac� albo sta�. {10573}{10614}Mamo, powiedz co�. {10617}{10698}C�, Sereno, je�li tylko si� przestraszy�a�,|to w porz�dku. {10698}{10741}Zaj�cia dopiero co si� zacz�y. {10741}{10789}Nie chodzi o strach. {10792}{10856}Po prostu nie jestem gotowa.|Nie wiem, kim jestem. {10856}{10931}Po to w�a�nie ludzie id� na studia...|�eby si� dowiedzie�. {10933}{10967}Nie po to by�y ci te wakacje? {10967}{11036}Pojecha�a� do Europy,|�eby si� odnale��? {11036}{11101}Nie znalaz�am tego... {11101}{11132}czego szuka�am. {11132}{11197}O ile twoje prawdziwe "ja" nie czeka|na ciebie w Antik, {11199}{11276}nie widz� sensu w tym,|�eby� kolejny rok wa��sa�a si� po Nowym Jorku. {11278}{11360}Powiedzia�am ci,|�e znajd� prac�. {11362}{11398}Kocham ci�, Sereno, {11398}{11456}ale w ca�ym swoim �yciu|nie przepracowa�a� nawet jednego dnia. {11458}{11511}Dlaczego nie dasz szansy college'owi? {11511}{11542}Je�li b�d� musia�a znale�� prac�, {11542}{11609}�eby� uwierzy�a,|�e m�wi� serio, znajd� j�. {11609}{11684}Ale nie id� na studia. {11839}{11940}Przepraszam, Lil.|Zastanawia�em si�, czy do ciebie nie zadzwoni�. {11940}{11978}W porz�dku, kochanie.|Rozumiem. {11978}{12012}Wiedzia�e�, �e jestem z mam�. {12012}{12043}Nie chcia�e� mi dok�ada� zmartwie�. {12043}{12153}Jedno jest pewne.|Ju� wr�ci�am, a ona idzie na Brown. {12199}{12283}No dobrze,|p�jd� si� rozpakowa�. {12302}{12350}Nie ma ju� hierarchii. {12350}{12436}Schody MET nie b�d� ju�|dla nikogo zakazane. {12436}{12503}Koniec z samodepiluj�cymi Martini.|Koniec z opaskami. {12503}{12566}To nowa era. {12566}{12643}Niech zapanuje wolno��. {12681}{12762}{Y:i}No, no, no.|M�wi si�, �e zmiany wisz� w powietrzu {12762}{12815}{Y:i}w Constance Billard. {12815}{12868}Szale�stwo i geniusz Szkieletora. {12870}{12923}W�a�nie tak.|Powiedzia�em "geniusz". {12923}{12957}{Y:i}Zastanawiam si�, {12957}{12990}{Y:i}czy kiedy kr�lowa B. dowie si�, {12990}{13045}{Y:i}jak ma�a J. opiekuje si� jej dziedzictwem... {13045}{13055}Pomocy! Jenny Humphrey wszystko niszczy! {13055}{13136}{Y:i}...nie b�dzie si� wtr�ca�? {13136}{13199}Dzi�ki Bogu. {13273}{13362}Przy okazji, sanda�y to nie buty! {13419}{13477}Jeszcze j...
karolineckanh