The Big Bang Theory [4x11] The Justice League Recombination.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{165}{196}Wodny demon.
{240}{276}Lodowy smok.
{297}{376}Mniejszy mistrz wojny|z Ka'a.
{376}{449}Nie tak szybko.
{449}{491}Nieskończony Sheldon.
{525}{566}Nieskończony Sheldon?
{566}{631}Tak. Nieskończony Sheldon|wygrywa z innymi kartami
{631}{693}i nie narusza zasad o|robieniu kart w domu,
{693}{739}ponieważ zrobiłem|jš w pracy.
{774}{855}Wiesz już dlaczego nikt|nie chce z tobš grać?
{855}{893}Nie...
{893}{976}chociaż rozmylam nad|tym pytaniem od przedszkola.
{1000}{1025}Hey.
{1025}{1048}Hey.
{1048}{1090}Hey.
{1090}{1137}Hey, twój magazyn "Science"|był w mojej skrzynce.
{1137}{1183}- Dzięki.|- Mm-hmm.
{1183}{1237}Zobacz, wszystko o|planetach w tym miesišcu.
{1237}{1285}To jest atom.
{1306}{1369}Może tak, może nie.
{1389}{1425}To kocham w nauce,
{1425}{1490}nie ma jednej|dobrej odpowiedzi.
{1564}{1612}Więc...
{1612}{1650}znów jeste z Zackiem, huh?
{1650}{1697}Tak, jestem z Zackiem.
{1697}{1735}Bylimy tu już wczeniej?
{1772}{1803}Powinnimy już ić.
{1803}{1828}Jeszcze nie.
{1828}{1885}Chce porozmawiać o nauce|z tymi naukowcami.
{1885}{1976}Och, naukowcy chcš z Tobš|porozmawiać o nauce.
{2009}{2035}O czym chcesz rozmawiać?
{2035}{2134}Skałach, dinozaurach, przyjacielu bobrze?
{2162}{2218}Widziałem wietnš rzecz|na Discovery Channel.
{2218}{2263}Okazało się, że jak|zabijesz rozgwiazdę,
{2263}{2315}to powróci do życia.
{2358}{2403}Czy rozgwiazda nosiła bokserki?
{2403}{2457}Może oglšdałe Nickelodeon.
{2529}{2611}Nie, jestem prawie pewien,|że widziałem to na Discovery Channel.
{2611}{2641}To był wietny program.
{2641}{2693}Mówili też, że delfiny|mogš być mšdrzejsze od ludzi.
{2693}{2780}Mogš być mšdrzejsze|od "pewnych" ludzi.
{2831}{2893}Możemy przeprowadzić dowiadczenie,|żeby się dowiedzieć.
{2893}{2928}To doć proste.
{2928}{3002}Porzebujemy dużego akwarium z wodš,| obręczy do przeskakiwania
{3002}{3061}oraz wiadro przekšsek,
{3061}{3112}które uważasz za smaczne.
{3245}{3313}Nie rozumiem.
{3313}{3347}Delfin by zrozumiał.
{3425}{3457}Och, rozumiem.
{3457}{3509}Wywnioskowalicie,|że jestem głupi.
{3509}{3539}To nieprawda.
{3539}{3608}Dawalimy to do zrozumienia.
{3608}{3661}Ty wywnioskowałe.
{3746}{3805}Chodmy.
{3824}{3876}Jak na grupę,
{3876}{3939}która twierdzi, że większoć|życia była pomiewiskiem,
{3939}{3976}potraficie być prawdziwymi palantami.
{3976}{4020}Wstydcie się!
{4076}{4132}Co, do diabła, ja zrobiłem?
{4151}{4192}miałe się!
{4221}{4308}⪠Our whole universe|was in a hot, dense state âŞ
{4308}{4388}⪠Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! âŞ
{4388}{4424}⪠The Earth began to cool âŞ
{4424}{4485}⪠The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools âŞ
{4485}{4549}⪠We built the Wall âŞ|⪠{y:i}We built the pyramids âŞ
{4549}{4613}⪠Math, Science, History,|unraveling the mystery âŞ
{4613}{4659}⪠That all started|with a big bang âŞ
{4659}{4684}⪠{y:i}Bang! âŞ
{4686}{4758}The Big Bang Theory 4x11 - The Justice League Recombination
{4760}{4837}Polskie napisy by vLeK
{4839}{4860}Mylicie, że Penny|miała rację?
{4862}{4902}Namiewalimy się z Zacka?
{4902}{4920}Nie,
{4922}{4955}wiem co o namiewaniu się.
{4955}{5047}Wyszedł bez szwanku.|Nikt mu nie nacišgnšł majtek na głowę.
{5066}{5142}Również nikt nie narysował| mu penisa na czole.
{5154}{5219}Tobie się to przytrafiło?
{5219}{5283}Pierwszego dnia obozu krykietowego.
{5283}{5365}Narysowali tak,|że moje oczy były jšdrami.
{5445}{5508}No nie wiem. Wydaje mi się,|że należš mu się przeprosiny.
{5508}{5568}To id przeprosić.|Dlaczego ja?
{5568}{5644}Ty zaczšłe.|My tylko dołšczylimy.
{5644}{5691}A co ja powiedziałem?
{5691}{5776}Zack, przykro mi,| że jeste głupi.
{5803}{5858}Daj mu krówkę.
{5876}{5927}Krówkę?
{5927}{5985}Tak. Krówki, ze swojš|wyrażajšcš skruchę nazwš
{5985}{6026}i łagodnym smakiem,
{6026}{6121}sš najlepsze do przeprosin.
{6121}{6155}Mam lepszy pomysł.
{6155}{6178}Wszyscy jestemy odpowiedzialni.
{6178}{6207}Pójdziemy wszyscy.
{6295}{6332}To kto idzie ze mnš?
{6367}{6454}Darmowy komiks dla|każdego, kto pójdzie.
{6484}{6570}Mogę dostać w twarz.|Nie chcecie tego zobaczyć?
{6663}{6712}Cukierki Miętuski też|sš dobre do przeprosin.
{6712}{6764}Sam wprawiasz się w zakłopotanie.
{6864}{6919}Penny.
{7009}{7054}Co?
{7054}{7095}Przyszlimy pogadać z Zackiem.|Hey, Zack.
{7095}{7124}O co chodzi?
{7124}{7156}Słuchaj,
{7156}{7183}to co mówilimy wczeniej,
{7183}{7220}po prostu się wygłupialimy.
{7220}{7243}Nie, nie wygłupialicie.
{7243}{7283}Namiewalicie się ze mnie.
{7283}{7322}Nie, my tak robimy.
{7322}{7372}Wszystkim dokuczamy.
{7372}{7401}Hey, Sheldon,
{7401}{7454}wyglšdasz jak modliszka.
{7476}{7524}To mnie bardzo zraniło.
{7524}{7579}Widzisz?
{7579}{7647}No nie wiem, to|nie było zbyt miłe.
{7647}{7707}Krówkę?
{7707}{7749}Uwielbiam krówki.
{7780}{7837}Jestecie  "wporzo".
{7881}{7949}Miętuski...
{7949}{7987}Chcecie wpać na piwo?
{7987}{8030}Włanie się wybieramy|do sklepu z komiksami.
{8030}{8071}Leonard kupuje.
{8071}{8096}Poważnie?
{8096}{8124}Nie byłem w sklepie z komiksami,
{8124}{8162}dosłownie, milion lat.
{8162}{8200}Dosłownie?
{8200}{8280}Dosłownie milion lat?
{8280}{8321}Nie.
{8321}{8352}Chcesz z nimi ić?|Nie.
{8352}{8385}To zobaczymy się póniej.|Czekaj,
{8385}{8500}czekaj, zbywasz mnie,|żeby popatrzyć na komiksy?
{8500}{8528}Jeste zła?
{8528}{8594}Niezbyt zadowolona.
{8631}{8668}Krówkę?
{8756}{8805}Wow, to miejsce je wietne.
{8805}{8860}Gdzie trzymajš  "Archies"?
{8860}{8941}W sypialniach dziesięcioletnich|dziewczynek, gdzie powinny się znajdować.
{8941}{9010}Mylisz o starych  "Archies".
{9010}{9054}Teraz sš bardziej wyrafinowane.
{9054}{9080}Teraz sš dwa wiaty,
{9080}{9127}i Archie polubił Betty|w jednym,
{9127}{9152}a Veronicę w drugim.
{9152}{9208}Midge zerwał nawet z Moose.
{9208}{9253}Nie...
{9253}{9294}W końcu, nie?
{9294}{9330}Hey.
{9330}{9413}Hey.|W końcu zrzucilicie|się na ochroniarza?
{9450}{9487}Nie.|To jest Zack.
{9487}{9520}Nasz kumpel.
{9520}{9542}Zack, to Stuart.
{9542}{9586}Właciciel sklepu.
{9586}{9624}Szczęciarz.
{9624}{9690}Tak, pracuję 70 godzin tygodniowo
{9690}{9759}za redniš|1.65 dolara na godzinę.
{9759}{9815}Niele.
{9836}{9891}Czy to sarkazm?
{9891}{9978}Nie, to skaza w|amerykańskim systemie edukacji.
{9998}{10044}"Archies" jest tutaj.
{10044}{10091}Juppi.
{10129}{10200}Planujecie przyjć na mój|noworoczny bal przebierańców?
{10200}{10230}Oczywicie.
{10230}{10278}Przyjdziemy jako|Liga Sprawiedliwych.
{10278}{10305}Postanowlimy to zmienić
{10305}{10375}po ostatnim przyjciu|jako Liga Sprawiedliwych.
{10375}{10405}Co do tego,
{10405}{10496}wydaje mi się,|że możemy mieć szansę
{10496}{10556}w końcu pokonać|Najlepszš Grupę Kostiumowš
{10556}{10614}jeli wesprzemy nasze najsłabsze ogniwo,
{10614}{10681}którym oczywicie jest|Leonard jako Superman.
{10701}{10752}Hey, będę miał|nowe buty.
{10752}{10808}Gwarantujš, że będę|wyższy o 3 centymetry.
{10808}{10877}To przykre.
{10942}{10999}Czy znamy kogo,
{10999}{11108}kto uczyni "syna z Kryptonu "|bardziej męskim?
{11108}{11163}Bardziej niż Leonard|w butach na obcasie?
{11185}{11262}Matka Howarda|w butach na obcasie?
{11324}{11408}Właciwie to mylałem|o tamtym gentlemanie
{11408}{11448}poruszajšcym ustami podczas
{11448}{11504}czytania o wyczynach Betty i Veronicy.
{11585}{11647}Zack?
{11647}{11734}Jest jedynš osobš z prawdziwymi|mięniami, którš znamy.
{11734}{11808}Nie możecie mnie zastšpić Zackiem.
{11808}{11874}Dlaczego nie?|Penny zastšpiła.
{11874}{11920}Tak, wyglšda na szczęliwszš.
{11920}{11954}Dlaczego my nie możemy?
{11954}{11988}Trafiłem.
{11988}{12035}Mam  "Archie,|Betty i Veronica,
{12035}{12066}oraz Jughead".
{12066}{12142}Komplet na weekend.
{12162}{12215}Gratulacje.
{12215}{12302}Zack, chciałby|być Supermenem?
{12302}{12379}No nie wiem,|to chyba bardzo duża odpowiedzialnoć.
{12480}{12524}Dobra, jeli Zack|będzie Supermenem,
{12524}{12557}ja chcę być Green Lantern.
{12557}{12580}Ale ja jestem Green Lantern.
{12580}{12614}Możesz być Aquamanem.
{12614}{12646}Nie chcę być Aquamanem.
{12646}{12699}On ssie.
{12720}{12774}Ssie pod wodš.
{12806}{12865}Ssie rybie siki.
{12865}{12893}Przepraszam,
{12893}{12975}wydaje mi się, że Aquaman|używa swoich telepatycznych zdolnoci
{12975}{13078}by ryby załatwiały|swoje potrzeby gdzie indziej.
{13078}{13116}Hey, skarbie.
{13116}{13142}Nadal jestem zła.
{13142}{13166}Przestaniesz,
{13166}{13192}gdy usłyszysz super wieci.
{13192}{13217}Jakie super wieci?
{13217}{13256}Idziemy na noworoczny|bal przebierańców
{13256}{13316}w sklepie z komiksami,
{13316}{13383}a ty przebierzesz|się za Wonder Woman.
{13412}{13491}Komplet z kuloodpornymi|bransoletami i lassem prawdy.
{13507}{13557}Niewidzialny samolot sprzedawali osobno.
{13582}{13612}Dlaczego ja?
{13612}{13660}Dlaczego twoja dziewczyna|nie będzie Wonder Woman?
{13660}{13722}Ona i członkowie laboratorium|sš pod kwarantannš.
{13722}{13784}Na wištecznym przyjęciu|robili galaretki z pršdem
{13784}{13881}na płytkach Petriego, które| zawierały żółtš goršczkę.
{13911}{13978}A twoja przyjaciółka Amy?
{13978}{14052}Amy Farrah Fowler nie wierzy|w noszenie kostiumów.
{14052}{14126}Nie jest lekkoduchem, jak ja.
{14187}{14214}Dobra, zapomnijcie.
{14214}{14254}Nie spędzę nowego roku
{14254}{14322}przebrana za Wonder Woman|w sklepie z komiksami.
{14368}{14449}Mówi, że on go założy|jeli będziesz Aquamanem.
{14774}{14809}Co robisz?
{14824}{14854}Spónimy się.
{14856}{14917}Nerwowo truchtam.
{14917}{14947}Biegasz.
{14947}{15027}W ten sposób|Flash truchta.
{15027}{15091}Wyluzuj, Sheldon.
{15091}{15161}Nie jestem Sheldon.|Jestem F...