{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{83}Gotowi złożyć zamówienie? {83}{164}Odkšd przychodzimy|we wtorki na 18:00 {164}{255}i zawsze zamawiamy to samo,|a jest już 18:08, {255}{312}to twoje pytanie|nie tylko jest retoryczne, {312}{387}ale bardzo bliskie|innym nonsensownym pytaniom {387}{507}takim jak: "Who let the dogs out?"|oraz "How are they hanging" {507}{563}Dobra. {563}{627}Więc standardowo z ekstra|splunięciem na hamburgera Sheldona. {627}{692}Penny, zaczekaj. {692}{729}Masz jakie plany na weekend? {729}{758}Amy, przepraszam, {758}{789}jestem doć zajęta w ten weekend. {789}{855}Pewnie podawaniem jedzenia|zamówionego dzisiaj. {880}{935}Wielka szkoda. Miałam nadzieję,|że pójdziesz ze mnš {935}{987}do Instytutu na sympozjum, {987}{1036}na temat wpływu naukowych badań {1036}{1068}na relacje towarzyskie. {1068}{1140}Że co? {1176}{1215}To coroczna konferencja naukowa. {1215}{1247}Wszyscy zostalimy zaproszeni|by wygłosić wykład. {1247}{1325}Och! No wiecie, tak|jak powiedziałam, mam plany... {1325}{1368}Szkoda. Odkšd jeste|mojš najlepszš przyjaciółkš, {1368}{1418}pomylałam, że to będzie|dobra okazja do zacienienia więzi. {1418}{1484}Jestem twojš najlepszš przyjaciółkš? {1484}{1526}Nie czytasz mojego bloga? {1526}{1568}Nie miej mi za złe. {1568}{1631}Nie czytałam nawet Leonarda,| a z nim sypiałam. {1709}{1755}Czy znasz kogo innego|kto doceniłby {1755}{1789}opłacony z góry,|luksusowy weekend w SPA {1789}{1824}w czterogwiazdkowym hotelu Big Sur? {1824}{1894}Nie, raczej...| Przepraszam, darmowe co?|Przepraszam co, co? {1894}{1943}Mylę, że zmieni plany na weekend. {1943}{2020}Chwila.|By było jasne, gdy mówicie "SPA", {2020}{2098}to czy znaczy to samo,|gdy mówiš to normalni ludzie? {2098}{2128}Raczej tak. {2128}{2194}Z tym, że my wchodzimy|do sauny w koszulkach. {2194}{2252}Wiecie, będzie ciężko, {2252}{2327}ale anuluję plany,| by zrobić to dla najlepszej przyjaciółki. {2327}{2371}Proszę nie dotykać moich piersi. {2395}{2433}Ja...nie zamierzałam. {2433}{2498}W porzšdku.|Chciałam tylko ustalić granice. {2498}{2562}wietnie. |Nie miałam wakacji od wieków. {2563}{2643}W celu wyjazdu na wakacje,|trzeba najpierw mieć prawdziwš pracę. {2643}{2690}Jak na mšdrš osobę, {2690}{2742}to chyba naprawdę|masz problem z pojęciem idei: {2743}{2822}"nie wkurzaj ludzi,|którzy podajš ci jedzenie. " {2823}{2898}To doć ważna zasada. {2898}{2951}Wierzę, że Penny zastosuje się do {2951}{2994}"Oficjalnej, Uroczystej, Kalifornijskiej {2995}{3050}Przysięgi Pracowników Restauracji|do bycia Etycznym i Czystym." {3051}{3108}Nie sšdzę, by co takiego istniało. {3130}{3198}Okłamałe mnie? {3199}{3286} Our whole universe|was in a hot, dense state {3286}{3366} Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! {3366}{3405} The Earth began to cool {3405}{3466} The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools {3466}{3530} We built the Wall | {y:i}We built the pyramids {3530}{3594} Math, Science, History,|unraveling the mystery {3594}{3639} That all started|with a big bang {3639}{3658} {y:i}Bang! {3658}{3734}The Big Bang Theory 4x13 - The Love Car Displacement {3734}{3803}Polskie napisy by vLeK {3803}{3826}Dzień dobry. {3827}{3871}Czy mogę prosić o uwagę? {3871}{3952}Wiem, że wszyscy jestemy chętni,| by wyruszyć w drogę do Big Sur, {3952}{4014}i jeli się skupimy,|to przebrniemy przez "plan" {4014}{4050}do pół godziny. {4073}{4132}Potem będzie Q&O,|quiz, ćwiczenia bezpieczeństwa, {4132}{4208}ćwiczenie pozy pamištkowego zdjęcia|grupowego. Na tym koniec. {4208}{4275}Nie martw się.|Sied obok mnie w czasie QUIZU {4275}{4331}i kopiuj moje odpowiedzi. {4331}{4359}Raj? {4359}{4388}Co robisz? {4407}{4448}Nie sšdzę. {4469}{4515}Już wypiłe swój|przydział szeciu uncji. {4515}{4590}Pierwsza przerwa na toaletę|będzie dopiero koło Denny's {4590}{4658}położonego niedaleko Bakersfield, {4658}{4729}które jest około|dwie i półgodziny drogi stšd. {4729}{4823}Pamiętajcie, jestemy tak silni|jak nasz najsłabszy pęcherz. {4857}{4953}Nikogo nie obchodzi|twoje ćwiczenie mięni Kegla. {4953}{5051}Dobra. Mamy siedem osób|i dwa samochody. {5051}{5131}W samochodzie na przodzie,|prowadzonym przez Leonarda, {5131}{5208}będę... ja, {5208}{5262}Amy Farrah Fowler, {5262}{5308}i Penny. {5308}{5349}Tak! {5349}{5454}Miał cię w drugim aucie,|ale namówiłam go, by cię awansował. {5474}{5518}Jej! {5518}{5563}Przekonała mnie, że|jeli auto zepsuje się {5563}{5631}na kompletnym zadupiu,|to twoje koczownicze umiejętnoci z Nebraski {5631}{5680}oraz umięnione dłonie,|dadzš nam największe szanse {5680}{5728}na przetrwanie w dziczy. {5728}{5785}Umięnione? {5785}{5846}Sš większe od moich. {5874}{5942}Red Leader do Red Five,|zgło się. {5993}{6063}Red Leader do Red Five,|zgło się. {6063}{6115}Howard, obiecałe. {6163}{6209}WOLOWITZ|Dobra. Red Five do Red Leader. {6209}{6247}Czego chcesz? {6247}{6381}Jest 11:15.|Podaj swojš pozycję. {6381}{6421}Nadal jedziemy za wami. {6421}{6494}Zrozumiałem, Red Five. {6494}{6532}Kontakt radiowy jest wystarczajšcy. {6532}{6579}Nie ma potrzeby|by wycišgał rodkowy palec. {6617}{6682}Amy, zastanawiałam się, {6682}{6747}czy ty i Sheldon|będziecie mieli jeden pokój? {6747}{6793}Nie, przedyskutowalimy to. {6793}{6843}Zdecydowalimy, że|nie chcemy narażać przyjani {6843}{6887}poznajšc się zbyt dobrze. {6914}{6975}W rzeczy samej. Nic|nie uprzykrza przyjani {6975}{7067}bardziej, niż znajomoć|cudzych czynnoci łazienkowych. {7067}{7107}Mogę to potwierdzić. {7107}{7163}Hey.|Nie ty, on. {7163}{7198}Dzięki. {7198}{7283}Chociaż twoje były objawieniem. {7307}{7352}Nie martw się Penny. {7352}{7407}Jeste mojš towarzyszkš.|Będziesz spać ze mnš. {7407}{7463}Dla twojej informacji,|po podróży mam zaparcia, {7463}{7527}więc jestem idealnš współlokatorkš. {7527}{7584}Cudownie. {7584}{7643}Dojechalimy? {7671}{7747}Mam nadzieję, że dotrzemy|na czas by zobaczyć wstęp. {7747}{7804}Poważnie?|Chcesz zobaczyć wstęp? {7804}{7855}Tak, brzmi zabawnie. {7855}{7888}"Super bakteria: {7888}{7970}globalna apokalipsa czy|ekscytujšca szansa badawcza? {7970}{8055}Mylałem, że moglibymy|ić prosto do pokoju {8055}{8107}i... się zdrzemnšć. {8107}{8139}Poważnie? {8139}{8177}I opucić wstęp? {8177}{8237}Możemy obejrzeć póniej na C-SPAN. {8237}{8303}Poza tym, czekałem na to by... {8303}{8343}zdrzemnšć się z tobš w hotelu. {8343}{8390}Skarbie, skoro jeste taki zmęczony, {8390}{8450}to czemu się nie|zdrzemniesz w samochodzie? {8450}{8489}Nie, to nie tak... {8489}{8534}Chwila.|To Leonard. {8535}{8583}Czeć, Leonard. {8583}{8650}LEONARD|Tak, słuchaj.|Włanie dostałem SMS od Raja. {8651}{8680}Chciał ci przekazać, {8680}{8735}że gdy Howard mówi "drzemka",|ma na myli "seks." {8798}{8847}Dziękuję, Raj. {8882}{8974}Czy jeste... elementem|w kurczeniu aktynicznym? {8975}{9005}Nie. {9005}{9034}Amy? {9034}{9107}Czy jeste radioaktywny|w rodowisku naturalnym? {9107}{9134}Nie. {9135}{9173}Czy należysz do|grupy lantanowców? {9173}{9219}Amy, teraz kolej Penny. {9252}{9290}Penny? {9290}{9343}Och, nie wiem... {9343}{9376}Jeste kredš? {9439}{9493}To bez sensu. {9493}{9566}Przecież ustalilimy,|że jestem na tablicy Mendelejwa. {9567}{9607}Przecież to na tablicy, prawda? {9607}{9668}Dlaczego nie może|być na niej kredy? {9668}{9744}Wiedziałem, że nie nadawała|się do samochodu prowadzšcego. {9744}{9808}Kto wybrał ciebie|na Boga Wyprawy? {9808}{9856}Leonard. {9856}{9919}Głosowanie było bardzo póno. {9943}{9978}Bylimy wyczerpani, {9978}{10026}a on groził obstrukcjš parlamentarnš. {10026}{10078}W zasadzie to nie jest|"Bóg Wyprawy". {10078}{10112}Raczej Nadzorca Wyprawy. {10112}{10210}Chociaż Bóg Wyprawy|ma z tym co wspólnego. {10210}{10250}Nie rozumiem dlaczego pozwalacie {10250}{10286}by was terroryzował. {10286}{10319}Kto powinien mu się postawić. {10319}{10366}Co niby ma zrobić? {10410}{10490}Nie wierzę, że pozwolilicie,|by wykopał mnie z auta. {10490}{10570}Co mielimy zrobić?|Jest Nadzorcš Wyprawy. {10597}{10648}Nie martw się Penny.|To lepszy samochód. {10648}{10695}Tak.|To Samochód Miłoci. {10716}{10759}Powinnam zapytać? {10790}{10863} They say we're young|and we don't know {10863}{10984} We won't find out|until we grow {10984}{11057} Well, I don't know|if all that's true {11057}{11174} 'Cause you got me,|and, baby, I got you {11174}{11240} Babe | Mm da-da,|da-da, da-da {11240}{11291} I got you, babe {11291}{11329}Red Leader, bardzo przepraszam. {11329}{11387} I got you, babe. {11414}{11540}WOLOWITZ I BERNADETTE:| I got you, babe... {11640}{11702}Tęskniłam. {11702}{11794}Wiesz co?|Ja też tęskniłam. {11794}{11842}Bernadette? {11854}{11894}Och, Glenn! {11894}{11933}Dobrze cię widzieć! {11933}{11980}Przyjechałe na konferencję? {11980}{12026}Tak, zajmuję się globalnym ociepleniem. {12026}{12052}Och, to wietnie. {12052}{12110}Glenn, to mój chłopak Howard. {12110}{12170}Miło poznać.|Czeć. {12170}{12209}Czeć. {12209}{12252}Masz szczęcie. {12252}{12294}Bernie jet wietna. {12294}{12374}Tak.|"Bernie" jest wietna. {12374}{12426}Muszę uciekać.|Wykład jest jutro rano. {12426}{12486}Nosi nazwę:|"Pamiętajšc nieg - spojrzenie wstecz" {12486}{12550}Spróbuję się pojawić. {12550}{12584}wietnie. {12584}{12622}Pa.|Pa. {12690}{12746}Hej... Bernie? {12746}{12774}Tak? {12774}{12855}Powiedz, że to twój kuzyn gej. {12855}{12922}Nie. {12922}{12970}Był jednym z moich profesorów. {12970}{13038}Och!|A to ulga. {13038}{13075}Potem bylimy razem przez rok. {13106}{13175}Chodmy się zameldować,|by w końcu się "zdrzemnšć". {13257}{13311}Nie, niekoniecznie|musi być proporcjonalne... {13311}{13342}Zamknij się! {13501}{13545}Zielona torba należy|do Dr. Cooper'a...
TelerPLi