{10254}{10337}Salzburg, Austria, Ostatnie|Z�ote Dni Lat Trzydziestych {13131}{13174}- Matko prze�o�ona.|- Siostro Bernice. {13174}{13233}- Nie mog� jej znale��.|- Marii? {13260}{13306}Zn�w gdzie� zgin�a. {13318}{13375}Powinna nosi� dzwonek na szyi. {13376}{13448}By�a� w stodole?|Wiesz, jak kocha zwierz�ta. {13448}{13518}Sprawdzi�am wsz�dzie.|W zwyk�ych miejscach. {13519}{13572}Poniewa� jest to Maria... {13576}{13636}radz�, by� szuka�a|w niezwyk�ych. {13763}{13792}Matko prze�o�ona... {13792}{13852}to �amanie przepis�w rozwieje... {13864}{13936}twe w�tpliwo�ci co do jej|przysz�o�ci tutaj. {13936}{14011}Posiadam wiar�|w swe w�tpliwo�ci siostro Berto. {14037}{14099}We�na czarnej owcy|tak samo grzeje. {14109}{14196}Nie m�wimy o czarnych i bia�ych|owcach, siostro Ma�gorzato. {14210}{14291}Z kandydatek na nowicjuszki|Maria jest najmniej... {14296}{14338}Dzieci, dzieci . {14368}{14442}Rozmawia�y�my w�a�nie|o naszych postulantkach. {14469}{14537}Prze�o�one nowicjuszek|i postulantek... {14554}{14639}stara�y si� mi pom�c,|przedstawiaj�c swe odmienne opinie. {14670}{14736}Siostro Katarzyno,|co my�Iisz o Marii? {14756}{14814}Czasami jest �wietn� dziewczyn�. {14842}{14911}- Siostro Agato?|- Da si� �atwo Iubi�... {14914}{14967}ale czasami jest to trudne. {14986}{15059}- A ty, siostro Zofio?|- Och, bardzo j� Iubi�. {15073}{15141}Zawsze jest jednak|w tarapatach, prawda? {15145}{15191}W�a�nie o tym m�wi�. {16156}{16210}Powiedz, siostro Ma�gorzato. {20135}{20182}Mario, mo�esz wej��. {20466}{20512}Podejd�, me dzieci�. {20652}{20686}Siadaj . {20710}{20789}Wybacz mi, matko prze�o�ona.|Nie mog�am si� oprze�. {20796}{20867}- G�ry mnie wzywa�y i zanim...|- Kochana. {20868}{20918}Nie musisz przeprasza�. {20926}{20980}Chc� prosi� o przebaczenie. {20998}{21041}Je�Ii ci to pomo�e. {21041}{21099}Niebo by�o takie niebieskie... {21099}{21178}i by�o tak zielono i pachn�co,|�e musia�am tam by�. {21199}{21284}Szczyt Untersberg wi�d� mnie|w g�r�, bym przesz�a chmury. {21300}{21348}A gdyby� si� zgubi�a? {21358}{21413}Nie mog�abym si� tam zgubi�. {21415}{21481}To moja g�ra.|Wychowa�am si� na niej. {21486}{21535}Przywiod�a mnie do was. {21558}{21627}Jak by�am ma�a,|wchodzi�am na drzewo... {21630}{21674}i zagI�da�am|do waszego ogrodu. {21674}{21730}Siostry pracowa�y i �piewa�y. {21774}{21850}Za czym idzie nast�pne|niepos�usze� stwo, matko. {21861}{21911}�piewa�am tam na g�rze. {21933}{22012}Zakaz �piewu postulantkom|istnieje tylko w zakonie. {22019}{22066}Nie mog� si� oprze�. {22077}{22122}Co gorsza, paplam. {22134}{22183}M�wi� co my�I� i czuj�. {22192}{22235}M�wi� na to uczciwo�� . {22235}{22285}AIe to straszne, matko! {22293}{22365}Siostra Berta ka�e mi za to|ca�owa� pod�og�. {22394}{22471}Robi� to jak tylko j� widz�,|by nie traci� czasu. {22537}{22574}Mario... {22580}{22651}gdy nas obserwowa�a�|i chcia�a� tu by�... {22652}{22741}nie oznacza�o to, �e by�a� gotowa|na nasz styl �ycia, prawda? {22796}{22851}Nie, ale staram si� i modI�. {22853}{22897}I ucz� si�. Naprawd�. {22897}{22947}Czego si� tu nauczy�a�? {22983}{23061}Aby pozna� woI� Boga|i z ca�ego serca j� wype�ni�. {23127}{23163}Mario... {23185}{23255}chyba woI� Boga jest to,|by� nas opu�ci�a. {23257}{23300}- Opu�ci�a?|- Tylko na jaki� czas. {23300}{23357}Nie, matko!|Nie odsy�aj mnie! {23372}{23451}Tu jest moje miejsce. M�j dom,|rodzina. Moje �ycie. {23473}{23546}- Naprawd� jeste� na to gotowa?|- Tak, jestem. {23558}{23649}Je�Ii p�jdziesz w �wiat wiedz�c|czego od ciebie oczekujemy... {23673}{23744}odkryjesz czego mo�esz|oczekiwa� od siebie. {23745}{23832}Wiem, czego oczekujesz, matko,|i sta� mnie na to! Obiecuj�! {23918}{23955}Tak, matko. {23990}{24043}Skoro taka jest wola Bo�a. {24091}{24183}Ko�o Salzburga mieszka rodzina,|szukaj� guwernantki do wrze�nia. {24206}{24268}- Do wrze�nia?|- DIa 7-ga dzieci . {24278}{24307}Siedmiorga?! {24307}{24348}Lubisz dzieci? {24350}{24400}No, tak, ale siedmioro! {24422}{24503}Powiem kapitanowi von Trapp,|by si� ciebie spodziewa�. {24507}{24541}Kapitan? {24551}{24641}Oficer Marynarki Kr�Iewskiej .|Bardzo mi�y i odwa�ny cz�owiek. {24666}{24727}Jest samotnym wdowcem|z dzie�mi . {24738}{24811}Ma trudno�ci z zatrzymaniem|tam guwernantki . {24853}{24907}DIaczego, matko prze�o�ona? {24939}{25003}B�g ci odpowie|w odpowiednim czasie. {25846}{25899}Gdy B�g zamyka drzwi ... {25918}{25972}gdzie indziej otwiera okno. {31539}{31584}Witam. Oto jestem. {31654}{31726}Kapitanie, jestem now�|guwernantk� z zakonu. {31740}{31797}A ja starym Iokajem, panienko. {31856}{31905}C�, mi�o pana pozna�. {32144}{32190}Prosz� tu zaczeka�. {34215}{34297}Zapami�taj, �e do niekt�rych|pokoi nie wolno wchodzi�. {34331}{34378}Tak jest, kapitanie. {34546}{34639}- Co tak dziwnie na mnie patrzysz?|- Nie wygI�da pan na kapitana. {34704}{34766}A ty nie wygI�dasz|na guwernantk�. {34790}{34819}- Obr�� si�.|- Co? {34819}{34854}Dooko�a. {34920}{34965}�ci�gnij kapelusz. {35021}{35090}W�� inn� sukienk�|zanim poznasz dzieci . {35093}{35136}AIe nie mam innej . {35136}{35193}�wieckie rzeczy dajemy ubogim. {35208}{35237}A co z t�? {35237}{35288}Ubodzy tej nie chcieli . {35309}{35379}Nie mia�am czasu uszy� innej .|Umiem szy�. {35424}{35472}Za�atwi� ci materia�. {35495}{35539}Jeszcze dzisiaj . {35553}{35596}- Tymczasem, panno...|- Maria. {35596}{35664}Nie wiem, co ci|matka prze�o�ona m�wi�a. {35668}{35725}Jeste� dwunast� guwernantk�... {35725}{35783}do dzieci,|od czasu �mierci ich matki . {35783}{35841}Oby� by�a Iepsza|od tej ostatniej . {35841}{35892}By�a tu tylko 2 godziny. {35927}{35982}Jaki jest problem z dzie�mi? {36013}{36092}Nie ma problem�w z dzie�mi,|tylko z guwernantkami . {36129}{36215}Nie utrzymywa�y dyscypliny,|kt�ra musi panowa� w tym domu. {36258}{36307}Magluj je na Iekcjach. {36316}{36386}Nie pozwoI�, by zmarnowa�y|letnie wakacje. {36402}{36460}Po po�udniu maszeruj�,|g��boko oddychaj�c. {36460}{36502}K�ad� si� spa�|o okre�Ionej porze. {36502}{36531}A kiedy si� bawi�? {36531}{36602}Przypilnuj,|�eby zachowywa�y si� na medal . {36632}{36696}- Teraz ty tu dowodzisz.|- Tak jest. {38559}{38588}A oto... {38588}{38645}wasza nowa guwernantka, Maria. {38703}{38746}Na sygna�, przedstawi� si�. {38746}{38836}Uwa�nie s�uchaj . Naucz si�|sygna��w, by� mog�a wo�a� dzieci . {38876}{38910}Liesl . {38919}{38955}Fryderyk. {38962}{38995}Luiza. {39006}{39034}Kurt. {39034}{39063}Brygida. {39063}{39096}Marta. {39250}{39284}Gretl . {39380}{39439}Zobaczmy, jak uwa�nie s�ucha�a�. {39465}{39523}Nie b�d� na nie gwizda�,|kapitanie. {39523}{39602}B�d� m�wi�a im po imieniu.|Maj� takie �adne imiona. {39609}{39677}To du�y dom.|Otoczony olbrzymim terenem. {39696}{39753}I nie chc�, �eby tu krzyczano. {39753}{39797}We� to.|Naucz si� go u�ywa�. {39797}{39841}Dzieci ci pomog�. {39883}{39953}Gdy b�d� ciebie potrzebowa�,|us�yszysz to. {39998}{40053}Nie, kapitanie. Przepraszam! {40056}{40099}Nie odpowiem na gwizdek. {40099}{40168}Gwi�d�e si� na zwierzyn�,|nie na dzieci . {40171}{40214}I z pewno�ci� nie na mnie. {40214}{40270}To by by�o zbyt upokarzaj�ce. {40301}{40373}Czy w zakonie te� sprawia�a�|tyle problem�w? {40430}{40482}O wiele wi�cej, kapitanie. {40703}{40752}Nie znam pana sygna�u. {40775}{40835}Mo�esz do mnie m�wi� kapitanie . {41131}{41167}Spocznij . {41230}{41275}Skoro jeste�my sami ... {41275}{41346}podajcie mi jeszcze raz|swoje imiona i wiek. {41390}{41477}Mam na imi� Liesl . Mam 1 6 Iat|i nie potrzebuj� opiekunki . {41490}{41557}Dobrze, �e mi m�wisz.|Zaprzyja�nimy si�. {41618}{41699}Mam na imi� Fryderyk.|Mam 1 4 Iat. Jestem niemo�Iiwy. {41706}{41749}Naprawd�? Kto tak m�wi? {41749}{41814}Panna J�zefina.|Cztery opiekunki temu. {41834}{41881}Mam na imi� Brygida. {41922}{41989}Luizo, nie powiedzia�a� mi|ile masz Iat. {42021}{42079}Ja jestem Brygida.|Ona jest Luiza. {42079}{42144}Ma 1 3 Iat, i my�I�,|�e jeste� m�dra. {42151}{42234}Mam 1 0 Iat, a ty masz najbrzydsz�|sukienk� na �wiecie. {42253}{42309}- Brygido, nie m�w tak.|- DIaczego? {42309}{42366}- Nie jest brzydka?|- Pewnie. {42367}{42437}AIe sukienka panny Helgi|by�a najbrzydsza. {42439}{42510}Jestem Kurt. Mam 1 1 Iat.|Jestem niepoprawny. {42510}{42581}- Gratulacje.|- Co to znaczy niepoprawny ? {42582}{42662}Znaczy, �e chyba chcesz by�|traktowany jak ch�opiec. {42726}{42798}Mam na imi� Marta,|i we wtorek sko� cz� 7 Iat. {42798}{42851}Marz� o r�owej parasolce. {42857}{42916}R�owy to te� m�j ulubiony kolor. {42956}{43000}Ty jeste� Gretl . {43001}{43043}I masz pi�� Iat? {43044}{43089}Jeste� ju� pannic�. {43158}{43242}Powiem wam co� w tajemnicy.|Nigdy nie by�am guwernantk�. {43260}{43321}Nie wiesz nic|o byciu guwernantk�? {43332}{43374}Nic. Potrzebuj� pomocy. {43374}{43465}Zacznij od powiedzenia ojcu,|by si� nie miesza� w nasze sprawy. {43488}{43531}Sp�niaj si� na obiad . {43531}{43578}Siorb jak jesz zup�. {43603}{43660}Podczas deseru, wydmuchuj nos. {43661}{43715}Nie wierz im,|panno Mario. {43720}{43779}- Och, dlaczego?|- Bo ci� Iubi�. {43819}{43869}Dzieci, pora na spacer. {43877}{43920}Rozkaz ojca. Szybko. {43920}{43949}Szybko, ju�. {43949}{44021}Panno Mario,|jestem Frau Schmidt, pokoj�wka. {44035}{44064}Mi�o mi . {44064}{44129}Poka�� ci tw�j pok�j .|Prosz� za mn�. {44381}{44426}Biedne dzieciaki . {44711}{44782}Masz szcz�cie.|Pannie Heldze w�o�yli w�a. {45143}{45184}Dobry wiecz�r. {45202}{45284}- Dobry wiecz�r, dzieci .|- Dobry wiecz�r, panno Mario. {45447}{45489}Czaruj�cy rytua�. {45489}{45544}Nauczy�a� si� tego w zakonie? {45574}{45605}Nie. {45675}{45715}To reumatyzm. {45921}{45992}Kapitanie. Mo�e powinni�my|podzi�kowa� Bogu? {46193}{46265}Dzi�kujmy Bogu,|za dary, kt�re tu otrzymujemy. {46265}{46308}- Amen.|- Amen. {46425}{46466}Chc� wam podzi�kowa�... {46466}{46534}za prezent,|kt�ry znalaz�am w kieszeni . {46610}{46650}Jaki prezent? {46725}{46771}To nasza tajemnica. {46784}{46854}Zatrzymaj wi�c j� sobie,|a nam pozw�I je��. {46885}{46928}Wiedz�c|jak by�a...
sensi5651