{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: michnik {280}{330}Poprzednio w "24": {340}{400}FBI twierdzi,|�e zlokalizowali miejsce kolejnego ataku. {400}{458}Zak�ady przemys�owe|w okolicy Kidron, w stanie Ohio. {470}{500}/Ile mamy czasu? {500}{534}Zbiornik pu�ci za nieca�e 15 minut. {534}{580}W tej chwili najwi�ksz� szans�|na powstrzymanie tego {580}{651}jest znalezienie Dubaku i modu�u. {662}{690}28.000 hPa. {690}{744}Kiedy zbiornik pu�ci? {766}{785}/Za 7 minut. {785}{815}Mamy problem. {816}{853}My�la�em, �e zabi�e� Almeid� i Bauera. {855}{888}Cholera! Jak nas znale�li?! {890}{916}Nie wiem! {918}{945}S� w budynku. {947}{976}Od��czy� modu�. {978}{1015}Wycofujemy si�. {1276}{1307}Jack, mam modu�! {1318}{1347}Jest zniszczony. {1365}{1415}/Matobo bezpieczny.|/Zabieram go do furgonetki. {1415}{1439}/Zrozumia�em. {1439}{1490}Przeszukajcie z Billem to miejsce.|Mo�e znajdziecie Dubaku. {1545}{1599}Nie jeste�my przygotowani|na poszukiwania jednego cz�owieka {1599}{1625}w tak wielkim mie�cie. {1625}{1670}Potrzebujemy dodatkowych zasob�w. {1670}{1728}- Rz�d?|- Nie mo�na im ufa�. Nie mo�emy ufa� nikomu. {1728}{1760}Dlatego dzia�amy sami. {1760}{1800}Prezydent Taylor mo�na zaufa�. {1852}{1897}Pani Prezydent, prosz� mnie wys�ucha�. {1899}{1967}Ludzie, kt�rzy nas uratowali,|znale�li te� modu�. {1969}{2000}Zosta� zniszczony, {2002}{2059}i pani kraj|nie jest ju� zagro�ony. {2059}{2087}Kim s� ci ludzie? {2089}{2132}Opowiem o wszystkim osobi�cie, {2134}{2178}ale musimy porozmawia� w cztery oczy. {2189}{2229}Po��cz mnie z Henrym. {2229}{2261}Henry jest nieosi�galny. {2325}{2369}/Pr�bowali�my skontaktowa� si�|/z agentem Gedge, {2369}{2400}/ale nie odpowiada. {2410}{2471}/M�wi�, �e jest przed mieszkaniem|/Samanthy Roth, {2471}{2524}/czeka na pierwszego d�entelmena. {2536}{2591}/Twierdzisz, �e m�j m�� zagin��? {2658}{2684}/Gedge nie �yje. {2696}{2712}Co si� sta�o? {2712}{2754}Co� posz�o nie tak.|Taylor zabi� Gedge'a, {2754}{2776}nie wiem jakim cudem. {2798}{2828}/Nie zabijaj go. {2828}{2854}Przywie� go do mnie. {2910}{3010}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 3 a 4 po po�udniu. {3255}{3289}Jeste� pewny,|�e nikt ci� nie �ledzi�? {3291}{3346}Tak.|Pom� mi go wnie�� do �rodka. {3637}{3675}/Mo�emy potwierdzi�, {3677}{3750}/�e tragedie,kt�re mia�y miejsce|/nad Waszyngtonem {3751}{3847}/i w Kidron, w stanie Ohio,|/by�y aktami terroryzmu. {3859}{3945}/Ale zapewniam was,|/�e osoby za nie odpowiedzialne, {3945}{4011}/nie s� ju� zagro�eniem dla naszego kraju. {4011}{4146}Ich pr�by powstrzymania nas|przed interwencj� w Sangali, zawiod�y. {4146}{4261}Nie poddamy si� terrorystom. {4263}{4359}Chwil� temu nakaza�am naszym wojskom|rozpocz�cie operacji, {4360}{4413}kt�ra wyzwoli ludno�� Sangali. {4415}{4525}/Jeste�my przekonani, �e panowanie Jumy|/wkr�tce si� zako�czy {4525}{4685}/i demokracja zostanie przywr�cona|/pod przyw�dztwem premiera Ule Matobo. {5439}{5486}Ty i ty, chod�cie. {5681}{5723}Dobra robota, agencie Vossler. {5745}{5770}Musz� i��. {5785}{5823}Moja zmiana zaczyna si� o 4. {5835}{5917}Id�. Pieni�dze zostan� przelane|na to samo konto, co zawsze. {6017}{6084}Pomieszczenie jest d�wi�koszczelne, panie Taylor. {6084}{6166}Nie ma sensu krzycze�|i wzywa� pomocy. {6167}{6236}Elimu, wyjmij mu knebel. {6320}{6360}Ty sukinsynu. {6370}{6420}Ty stoisz za �mierci� mojego syna. {6420}{6465}Wtyka� nos w cudze sprawy. {6465}{6509}Nie ujdzie ci to na sucho. {6511}{6551}Ka�dy w tym mie�cie|b�dzie mnie szuka�. {6562}{6642}Powinien si� pan zastanawia�|tylko nad jedn� rzecz�. {6700}{6760}Czy �ona kocha pana na tyle mocno, {6760}{6817}�e odwo�a inwazj� na nasz kraj? {6865}{6900}Dla pa�skiego dobra, {6900}{6962}mam nadziej�, �e odpowied� brzmi "tak". {7011}{7078}W��cz urz�dzenie zak��caj�ce. {7218}{7329}Nasze agencje b�d� �ciga�|ludzi za to odpowiedzialnych, {7329}{7381}i postawi� ich przed s�dem. {7381}{7468}Prosz� was, aby�cie modlili si� {7468}{7531}za wszystkich, kt�rzy stracili dzisiaj �ycie, {7531}{7602}za ich rodziny i ukochanych, {7603}{7710}i za naszych �o�nierzy,|kt�rzy nara�aj� w�asne �ycie {7710}{7751}w imi� wolno�ci. {7782}{7814}Dzi�kuj�. {7815}{7855}�egnam. {7970}{8010}Matobo przyjecha�. {8010}{8065}On i pozostali|zostali potajemnie wprowadzeni {8065}{8090}podziemnym wej�ciem, {8090}{8159}przez agent�w,|kt�rych znam i kt�rym ufam. {8160}{8203}Matobo powiedzia�,|�e ci ludzie {8205}{8252}s� odpowiedzialni za jego ocalenie {8254}{8303}i odzyskanie modu�u. {8324}{8355}Kim oni s�? {8355}{8399}Bill Buchanan,|kt�rego pani pozna�a, {8400}{8451}kiedy kierowa� CTU|w Los Angeles, {8472}{8516}agentka FBI, Renee Walker, {8519}{8592}i Jack Bauer. {8636}{8659}Bauer... {8671}{8726}By� jednym z porywaczy Matobo. {8727}{8798}- To nie ma sensu.|- Wiem. {8815}{8889}Matobo prosi� mnie o wys�uchanie,|co maj� do powiedzenia, {8889}{8939}i zamierzam tak uczyni�. {8961}{8995}Wpu�� ich. {9073}{9108}Pani Prezydent jest gotowa. {9277}{9370}Nie potrafi� wyrazi�, jak bardzo si� ciesz�,|�e ty i Alama jeste�cie bezpieczni. {9370}{9448}Dzi�kuj�,|Alama jest teraz z lud�mi pana Buchanana, {9448}{9480}odpoczywa. {9481}{9560}Pr�ba, kt�rej zosta�e� poddany|na naszej ziemi {9561}{9655}przynosi wstyd zar�wno mi,|jak i mojemu krajowi. {9657}{9684}Pani Prezydent, {9687}{9757}moim g��wnym zmartwieniem jest Sangala,|nie moje bezpiecze�stwo. {9757}{9838}Mog� zapyta�, jak wygl�daj�|Pani plany odno�nie inwazji? {9850}{9920}Nakaza�am naszym wojskom rozpocz�� operacj�. {9922}{9969}Dzi�kuj� z ca�ego serca. {9972}{10025}Wy�wiadcza pani mojemu krajowi|ogromn� przys�ug�, {10027}{10089}podobnie jak ci ludzie,|wy�wiadczyli pani. {10121}{10154}Prosz� wybaczy�, panie premierze, {10155}{10211}ale ci�ko mi w to uwierzy�. {10213}{10271}Zapewniam, �e nic nie jest takie,|jakim si� wydaje. {10273}{10319}Ale to ju� sami wyja�ni�. {10340}{10399}Teraz, je�li mog�, {10400}{10469}chcia�bym spotka� si� ze swoimi lud�mi,|om�wi� dalsze plany. {10486}{10519}Oczywi�cie. {10779}{10833}Oczekuj� natychmiastowych wyja�nie�. {10833}{10871}Co si� do diab�a dzieje?! {10872}{10922}Pani Prezydent, {10923}{10960}6 tygodni temu|Bill Buchanan odkry�, {10961}{10995}�e kluczowi cz�onkowie pani rz�du {10996}{11049}wsp�pracuj� z genera�em Jum�|i pu�kownikiem Dubaku {11049}{11107}w celu podwa�enia|polityki tego kraju. {11109}{11201}Pani polityki|odno�nie Sangali. {11215}{11297}Zdajesz sobie spraw�,|�e to oburzaj�ce oskar�enie? {11330}{11360}Tak jest. {11382}{11414}Niestety, to prawda. {11425}{11460}To wyja�nia,|dlaczego podczas kryzysu, {11461}{11515}wszystkie nasze starania|powstrzymania Dubaku zawiod�y. {11588}{11645}Bill, dlaczego nie przyszed�e� z tym do mnie? {11646}{11735}Nie wiedzia�em, komu mog� ufa�,|ani czy mi pani uwierzy. {11736}{11831}Utworzy�em wi�c ma�� grup�,|�eby zlokalizowa� i zneutralizowa� Dubaku. {11832}{11889}Tony Almeida i ostatecznie Jack,|do��czyli do mnie. {11891}{11999}Przecie� to Tony Almeida|przekaza� modu� w r�ce Dubaku. {12000}{12080}U�ycie modu�u jako przyn�ty|by�o niezb�dne {12083}{12123}dla tajnej operacji. {12125}{12176}Chcieli�my dotrze� do Dubaku. {12177}{12266}Wiele os�b zgin�o w tych samolotach,|nie m�wi�c ju� o tym, {12267}{12333}co mog�o si� sta�|w zak�adach w Kidron! {12335}{12367}Pani Prezydent, je�li mog�. {12367}{12452}By�am cz�ci� zespo�u z FBI,|przydzielonego do odzyskania modu�u, {12455}{12523}i mog� osobi�cie po�wiadczy�,|�e to wszystko prawda. {12523}{12570}Tak, �mier� tych wszystkich os�b to tragedia, {12570}{12590}ale moim zdaniem, {12590}{12673}wszystko, co ci ludzie zrobili,|pozwoli�o ocali� tysi�ce innych. {12706}{12792}Je�li mam uwierzy�|we wszystko, co mi m�wicie, {12814}{12855}jaki jest wasz kolejny ruch? {12855}{12890}Dubaku jest jedyn� osob�, {12890}{12950}kt�ra mo�e wyda� osoby z rz�du,|kt�re pani� zdradzi�y. {12950}{12985}Konieczne jest znalezienie go. {12991}{13029}Musimy dzia�a� poza zasi�giem radaru. {13029}{13097}Wystarczy s�owo o rzekomym �ledztwie|i wszyscy zaczn� si� zabezpiecza�. {13098}{13188}Twierdzisz, �e nie mo�emy wtajemniczy�|nawet FBI ani Agencji Bezpiecze�stwa Wewn�trznego? {13190}{13215}Racja. {13278}{13323}Pani Prezydent,|Tim Woods na linii. {13324}{13347}Twierdzi, �e to pilne. {13349}{13395}Po��cz go. {13413}{13445}Prosz� usi���. {13506}{13530}Tak? {13530}{13571}/Pani Prezydent, przepraszam, �e przeszkadzam. {13572}{13614}/Dzwoni pu�kownik Ike Dubaku. {13616}{13699}/Mamy g�osowe potwierdzenie.|/Twierdzi, �e to dotyczy pani m�a. {13710}{13738}Mojego m�a? {13739}{13803}/Tak jest.|/Po��cz� pani�. {13883}{13925}Tu prezydent Taylor. {13925}{13975}Przejd� od razu do rzeczy, pani Prezydent. {13977}{14012}Mam pani m�a. {14014}{14068}Udowodni� to pani. {14070}{14104}Powiedz co�. {14153}{14179}Allison... {14199}{14244}Henry, nic ci nie jest? {14245}{14269}Nie. {14271}{14308}Przepraszam za to. {14330}{14429}Na Boga, nie zwa�aj na mnie,|nie daj si� szanta�owa�. {14461}{14511}Nasze ��dania s� nast�puj�ce: {14511}{14585}wycofasz swoje wojska|z mojego kraju {14585}{14623}natychmiast i na sta�e. {14644}{14725}Poza tym, prosz� dostarczy� Matobo|moim ludziom {14725}{14807}przy wschodniej bramie elektrowni Stanswick. {14828}{14885}Je�li nie b�dzie go tam do 16:00, {14885}{14950}albo je�li ktokolwiek|b�dzie pr�bowa� �ledzi� lub zatrzyma� moich ludzi, {14950}{14984}kiedy opuszcz� elektrowni�, {14984}{15039}pani m�� zginie powoln� �mierci�. {15062}{15113}Nie o�mieli�by� si�! {15113}{15140}Odetnijcie mu palec. {15666}{15697}Przesta�! {15731}{15762}Przesta�! {15859}{15884}Spe�nij moje ��dania, {15886}{15965}albo b�d� ci go wysy�a�,|kawa�ek po kawa�ku. {15976}{16034}/Rozumiemy si�, Pani Prezydent? {16064}{16111}Tak, rozumiem. {16122}{16229}/Dowiem si� o ka�dej pr�bie|znalezienia pani m�a bardzo szybko. {16229}{16272}A wtedy go zabij�. {16361}{16405}Pani Prezydent, w�a�nie otrzyma�e...
sottas