{139}{180}M�wili, �e idzie burza, {201}{230}i nie �artowali. {290}{297}Och... {297}{324}Jak si� mamy? {331}{364}Sama wiesz, jest ci�ko. {372}{412}Jako� si� �yje, powolutku. {436}{458}Dzi�ki. {475}{523}Jutro Amy mia�aby urodziny. {568}{590}Paul? {604}{623}C�. {633}{667}Nawet nie drgnie. {679}{712}Ale znasz go. {712}{762}To niepoprawny optymista. {798}{832}My�l�, �e ju� jest w domu. {861}{916}Dzieci zosta�y na noc u babci. {916}{942}Mamy wiecz�r dla siebie. {961}{978}O tak. {978}{1009}B�g �wiadkiem, potrzebne nam to. {1086}{1105}Dzi�ki. {1129}{1170}Doceniam, �e dzwonisz, Kate. {1288}{1328}Wiesz, musz� ju� ko�czy�. {1355}{1391}Jasne. {1417}{1434}Pa! {1496}{1525}Paul? {1542}{1599}Paul, chyba piorun trafi� w dom. {1666}{1688}Paul! {1736}{1793}Kochanie? Paul? {2074}{2100}Paul? {2141}{2165}Paul! {2268}{2287}Kochanie? {2354}{2395}Paul, otw�rz drzwi. {2422}{2448}Skarbie? {2532}{2570}Otw�rz drzwi! {2575}{2599}Paul! {2841}{2865}Aach... {2908}{2961}Paul! {2961}{2997}O m�j Bo�e! {3879}{3920}Agentka Jennifer Jareau? {3937}{3968}M�j znajomy da� mi pani numer, {3968}{4011}powiedzia�, �e mo�e pani | b�dzie mog�a mi pom�c. {4035}{4090}Ronnie Baleman, | Policja z Pittsburgh. {4093}{4138}Co� si� u nas dzieje. {4138}{4177}Co� niedobrego. {4304}{4328}Mamy spraw�. {4376}{4452}Albo ju� zdecydowa�e�, | �e j� bierzemy, {4452}{4517}albo ta torba jedzie | zupe�nie gdzie indziej? {4517}{4546}Zr�b co� dla mnie. {4546}{4567}Oczywi�cie. {4579}{4637}Musz� wyjecha� w sprawie osobistej, | nie d�u�ej, ni� dzie�. {4651}{4690}Jed� na jak d�ugo chcesz. {4721}{4757}Musz� porozmawia� z Jackiem. {4800}{4848}�on� straci�em, ale nie zamierzam | straci� syna. {4855}{4891}Musz� spr�bowa�... {4917}{4941}Musz� wyt�umaczy� mu, | co si� dzieje. {4941}{5001}Nie wiem, ile z tego zrozumie, ale... {5006}{5045}Musi tylko zrozumie�... {5047}{5081}�e go kochasz. {5184}{5222}Do��cz� do was, | jak tylko b�d� m�g�. {5606}{5656}Trzy miesi�ce temu w po�arze | centrum rozrywki Shadyside {5656}{5697}zgin�o czterna�cioro dzieci. {5706}{5730}Pami�tam to. {5733}{5766}Ale co to ma z nami wsp�lnego? {5773}{5850}Przez ostatnie trzy miesi�ce | w mie�cie by�o pi�� samob�jstw. {5850}{5903}Wszyscy samob�jcy stracili | dzieci w tym po�arze. {5915}{5968}Ostatnim by� Paul Baleman. {5968}{6028}Znaleziono go w wannie, | pora�onego pr�dem. {6028}{6071}Otrzyma�am pro�b� o pomoc. {6073}{6131}Po co im nasza pomoc? | To samob�jstwa. {6140}{6198}Wszystkie w odst�pach dwutygodniowych. {6200}{6236}To mo�e by� jaki� schemat. {6239}{6286}Detektyw Ronnie Baleman, | z policji pittsburghskiej {6286}{6325}uwa�a, �e co� jest na rzeczy. {6327}{6351}No jasne. {6351}{6380}Czemu tak uwa�asz? {6380}{6423}Jest spokrewniony | z ostatnim samob�jc�, prawda? {6430}{6452}Brat. {6454}{6507}Glina, kt�ry nie wierzy | w samob�jstwo brata. {6574}{6605}Daj spok�j, nast�pna sprawa. {6605}{6629}Poczekaj. {6629}{6680}Pi�� samob�jstw w tej samej okolicy {6680}{6706}W przeci�gu kilku miesi�cy? {6706}{6742}Wysoka statystyka. {6742}{6802}Statystyki samob�jstw nie wzrastaj� | po tragedii czy katastrofie. {6802}{6828}W�a�ciwie, jest dok�adnie odwrotnie. {6828}{6891}Po I i II wojnie �wiatowej, | po zab�jstwie Kennedy'ego, {6891}{6919}po 11 wrze�nia, {6919}{6958}spad� odsetek samob�jstw. {6958}{7001}W spo�ecze�stwie, | zewn�trzne zagro�enie {7001}{7044}dzia�a jak czynnik integruj�cy. {7047}{7075}Ludzie trzymaj� si� razem. {7109}{7138}Wi�c je�li s� jakie� w�tpliwo�ci, {7138}{7171}a tu jak wida� s�, {7178}{7217}to czy rodziny zmar�ych {7217}{7248}nie maj� prawa wiedzie�? {7277}{7310}Maj�. {7320}{7351}Dobra, jasne, | maj� prawo wiedzie�, {7351}{7416}ale niech kto inny im to powie, | opieka spo�eczna nie mo�e? {7596}{7632}Skontaktuj si� | z detektywem Balemanem. {7632}{7672}Powiedz mu, �e jedziemy. {7910}{8010}/T�umaczenie: Ishq {8015}{8100}/Korekta: Susie {8120}{8250}/PAD Sp. z o.p. {8460}{8559}/Criminal Minds|/[3x15] W�adza absolutna {8581}{8663}/"Nie ma ucieczki przed przyznaniem si�, | /jak tylko samob�jstwo. {8682}{8749}/A samob�jstwo jest przyznaniem si�". {8758}{8794}Daniel Webster. {8821}{8866}Hotch nigdy nie wzi��by tej sprawy. {8890}{8933}I u�ywam tu poj�cia "sprawa" | w najszerszym mo�liwym znaczeniu. {8943}{9003}Spr�bujmy bez uprzedze� | przyjrze� si� faktom. {9003}{9044}Czy� nie tak zawsze robimy? {9053}{9082}Rossi, jakim faktom? {9089}{9135}Sp�jrz na nas. | Nie mamy �adnych akt. {9137}{9180}OK, pomog� ci. {9180}{9221}Nie kr�pujcie si�, zapraszam. {9240}{9295}Fakt pierwszy: | nie ma akt, {9295}{9334}wi�c na oko nie ma sprawy. {9334}{9358}A co, je�li jest? {9358}{9432}Jeden po�ar, czterna�cie ofiar, | pi�� samob�jstw. {9437}{9459}Wszystkie samob�jstwa {9459}{9502}zwi�zane s� z pierwszym po�arem. {9502}{9547}I wszystkie maj� miejsce | w odst�pie dok�adnie dw�ch tygodni. {9547}{9578}Daj spok�j, Derek, | nie powiesz mi, {9578}{9626}�e to nie wygl�da na schemat. {9626}{9650}Wr�cz cykl. {9650}{9674}Prawda? {9770}{9821}Wielu ludzi straci�o | dzieci w tym po�arze. {9888}{9921}Ca�e miasto by�o w �a�obie. {9921}{9950}A dla niekt�rych... {9979}{10024}Samob�jstwo by�o jedynym wyj�ciem. {10027}{10072}Albo kto� tak postanowi�. {10072}{10108}I upozorowa� samob�jstwo? {10111}{10142}A je�li tak? {10288}{10338}To szukamy bardzo sprytnego Niespa. {10338}{10382}Kt�ry wybiera ofiary pogr��one w �a�obie. {10382}{10418}Czyli kogo? {10427}{10444}Kogo�, kto uwa�a, {10444}{10489}�e ko�czy ich cierpienia. {10494}{10530}Anio�a �mierci. {10794}{10823}Agentka Jareau? {10830}{10873}Witajcie. Detektyw Ronnie Baleman. {10873}{10923}Witam. To agent specjalny Rossi, {10923}{10986}Agenci Morgan, Prentiss, | i dr Reid. {10988}{11043}Dzi�kuj� za przybycie. {11046}{11098}Pa�scy koledzy nie wygl�daj� | na zachwyconych naszym przyjazdem. {11122}{11154}Oni nie stracili brata. {11154}{11202}Chcia�bym zacz�� od wszystkich akt. {11202}{11257}Zamierzamy stworzy� tzw. | autopsje psychologiczne {11257}{11302}By ustali�, czy ofiary | same targn�y si� na swoje �ycie. {11305}{11336}Wszystko jest w tych pud�ach. {11357}{11413}Chcieliby�my r�wnie� zobaczy� | dom pa�skiego brata. {11413}{11437}Zabior� was tam. {11437}{11480}Chyba lepiej b�dzie, | je�li zostanie pan tutaj. {11482}{11549}To moja sprawa. | Ja was tu sprowadzi�em. {11552}{11595}Formalnie nie ma �adnej sprawy. {11595}{11640}Je�li by by�a, | pan by�by wy��czony. {11664}{11722}Musimy sporz�dzi� profil | bez jakichkolwiek wp�yw�w. {11741}{11777}Mo�e mi pan pom�c z tymi aktami. {11777}{11820}Jest ich ca�kiem sporo. {11957}{11995}M�j brat prowadzi� dziennik. {11995}{12046}Znalaz�em go na biurku | w jego sypialni. {12046}{12117}Przeczytajcie ostatni� stron�. | To nie s� s�owa samob�jcy. {12129}{12187}Jest pan ca�kiem przekonany, | �e to robota Niespa. {12204}{12230}Wy r�wnie�. {12245}{12276}W przeciwnym wypadku | nie by�oby was tutaj. {12321}{12369}Nie bra� antydepresant�w. {12372}{12408}Nie mia� depresji. {12417}{12496}Moi koledzy chcieliby | rozejrze� si� nieco na g�rze. {12506}{12544}Ronnie nie pozwoli� niczego dotyka� {12544}{12573}do waszego przyjazdu. {13086}{13122}Niech mi pani opowie | o tamtym po�arze. {13218}{13285}To by�a doroczna zabawa dla dzieci | z okazji po�egnania jesieni. {13304}{13347}Bardzo popularna. {13350}{13383}Trudno dosta� bilety. {13398}{13439}Ale dzieci j� uwielbiaj�. {13496}{13539}Zna�a pani osobi�cie {13539}{13580}kt�r�kolwiek z pozosta�ych rodzin? {13599}{13642}Kt�re straci�y dzieci? {13690}{13767}I w kt�rych ostatnio | zdarzy�y si� samob�jstwa? {13877}{13916}To tylko pytania. {13923}{13947}W porz�dku? {14071}{14127}On wiedzia�... {14136}{14175}Paul by tego nie zrobi�. {14175}{14187}S�ucham? {14187}{14244}Paul by tego nie zrobi�. {14285}{14318}Nie po tym, co przeszli�my. {14318}{14371}Nie zostawi�by nas. {14402}{14446}Nie tak. {14822}{14841}No dalej. {14867}{14894}Niech pani przypina. {14920}{14963}To materialne przedstawienie {14963}{15002}pi�ciu podejrzanych zgon�w. {15002}{15050}Razem z profilem ka�dego przypadku, {15050}{15110}Stworzy�y psychologiczn� autopsj� | ka�dej osoby. {15126}{15189}I to powie nam, czy mamy do czynienia | z samob�jstwem, czy zab�jstwem. {15189}{15239}Z samob�jstwem tak, | z zab�jstwem - nie. {15258}{15301}Ale uwa�a pan, | �e to dobry wska�nik. {15301}{15337}Od jego powstania, w 1958, {15337}{15388}wska�nik prawdziwo�ci | wynosi 92 procent {15388}{15426}w sprawach, kt�re zako�czy�y | si� procesem. {15479}{15532}OK. Drzwi by�y zamkni�te od wewn�trz, {15532}{15580}�ona musia�a je wy�ama�. {15580}{15623}Ale m�g� si� wydosta� przez okno. {15668}{15707}Dobre sze�� metr�w. {15726}{15762}Bola�oby, ale by�oby wykonalne. {15776}{15819}A wi�c toster zosta� | wrzucony do wanny, tak? {15827}{15853}Piecyk. {15855}{15908}Toster czy piecyk, | grunt, �e zadzia�a�o. {15908}{15987}Hej, tu jest kontakt | bez uziemienia. {16095}{16117}I co? {16131}{16203}C�, to dom z lat trzydziestych, | gruntownie wyremontowany, {16203}{16241}ale bez uziemienia w elektryce? {16241}{16296}A jednak w kuchni zrobiono | uziemienie. {16311}{16340}Sam za�o�y�em je | we wszystkich posiad�o�ciach, {16340}{16373}Zw�aszcza w �azience i w kuchni. {16388}{16438}Jakikolwiek skok napi�cia | powoduje wy��czenie urz�dze�. {16438}{16462}Automatycznie. {16491}{16522}Posiad�o�ciach? {16558}{16577}Owszem. {16587}{16623}Ilu posiad�o�ciach? {16632}{16649}Czterech. {16678}{16711}Ktokolwiek wrzuci� | piecyk do wanny {16711}{16747}wiedzia�, �e tu nie ma uziemienia. {16810}{16831}Chod�. {17090}{17119}Pani Baleman, {17119}{17164}kim pani m�� by� z zawodu? {17167}{17203}Przedsi�biorc� budowlanym. {17272}{17325}No dobrze, je�li te autopsje udowodni�, | �e to nie by�y samob�jstwa, {17325}{17385}to natychmiast | musz� powiadomi� media. {17387}{17438}Ja... Doradza�abym ostro�no��. {17438}{17457}Co? {17481}{17512}Ludzie musz� wiedzie�. {17512}{17584}I dowiedz� ...
RUUKKI