00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:/- Jedziemy na ulic� Stanow�.|/- Znowu? 00:00:20:Gliniarz tylko wykonywa�|swoj� robot�. 00:00:22:Naprawd� nie musia� kaza�|samochodom obje�d�a� mnie. 00:00:24:Uratowa� tego dnia|tuziny istnie�, kochanie. 00:00:28:No dobra.|A teraz, pas i... 00:00:33:- �adnego gadania przez kom�rk�.|- Musisz by� w pe�ni pewna w fotelu, 00:00:37:aby� by�a �wiadoma... 00:00:40:Co si� dzieje wok� ciebie. 00:00:45:Musz� i��. 00:00:46:Nie, nie, nie. Daj spok�j.|Jest niedziela. 00:00:49:- Obieca�e�.|- Chcesz, �eby mama ci� zabra�a? 00:00:52:Dalej, Andrea. 00:00:55:Wr�c� do domu przed obiadem. 00:00:57:Jasne. To samo powiedzia�e�|ostatnim razem. 00:01:00:Mia�em ci to powiedzie� p�niej,|ale naprawd� potrzebuj� twojego u�miechu. 00:01:06:Wi�c... 00:01:08:Jak tylko odbierzesz|prawo jazdy, 00:01:10:ta ma�a �licznotka jest twoja. 00:01:18:Tato! 00:01:19:Jak bardzo lubisz|teraz swojego starego? 00:01:23:- Ale nie mog� ci si� pogorszy� oceny.|- Nie pogorsz�. 00:01:26:Cze��, Lisa. 00:01:28:Lisa, zgadnij kto w�a�nie|dosta� nowy samoch�d. 00:01:30:- Bez jaj.|- I musz� tylko odebra� prawko. 00:01:33:- I...|- I utrzyma� dobre stopnie. 00:01:35:Panie Harris, m�g�by pan|porozmawia� z moim tat�? 00:01:40:- Wspaniale.|- Kocham go. Jest super. 00:01:43:S�ysza�y�cie, �e zagin�a|kolejna dziewczyna? 00:01:45:Missy Dewald? 00:01:46:- Co, znasz j�?|- Uczy si� w Bennett. 00:01:49:Liceum? Wszystkie inne|dziewczyny by�y na studiach. 00:01:52:Mo�e to nie ten sam kole�? 00:01:53:Ale on wybiera na przemian|bia�e i czarne dziewczyny. 00:01:57:Nie czytacie gazet? 00:01:59:Je�li zaczyna wybiera� m�odsze,|jeste�my w tarapatach. 00:02:16:William Harris! 00:02:18:O co chodzi? 00:02:20:Williamie Harris, jeste� aresztowany|pod zarzutem porwania Missy Dewald 00:02:24:i zamordowania trzech kobiet. 00:02:26:- Masz prawo zachowa� milczenie.|- Macie nakaz? 00:02:28:Sprawd�cie strych,|gara� i schowek. 00:02:31:Jest tu gdzie�. 00:02:32:Cokolwiek powiesz mo�e i b�dzie|wykorzystane przeciwko tobie w s�dzie. 00:02:35:Masz prawo do adwokata|w trakcie przes�uchania. 00:02:38:Je�li ci� nie sta�,|zostanie ci on przyznany. 00:02:40:- Czy rozumiesz te prawa?|- Tak. 00:02:45:- William, co si� dzieje?|- To pomy�ka. To pomy�ka. 00:02:47:Nied�ugo wr�c� do domu. 00:02:56:- Co wy robicie?|- Zm�czy�o mnie czekanie. 00:02:58:Co to mia�o niby znaczy�? 00:03:00:Mo�ecie szuka� ile chcecie.|Missy Dewald tutaj nie ma. 00:03:05:Ca�y tydzie� m�wili�cie,|�e potrzebuje prywatno�ci i czasu. 00:03:08:M�wili�cie, �e nie trzyma�by|jej na swojej posesji, ale nie s�ucha�em. 00:03:13:Detektywie, mamy �wiadka, kt�ry mo�e|go umie�ci� w miejscu porwania. 00:03:15:Ma histori� podobnych przest�pstw,|kiedy to u�y� tego sposobu dzia�ania w Atlancie. 00:03:19:Pasuje do profilu... 00:03:20:Odnosz�cy sukcesy cz�onek rodziny,|mieszkaj�cy i pracuj�cy w okolicy. 00:03:24:Mieli�cie wystarczaj�ce poszlaki, by go aresztowa�.|Nie mamy tylko wystarczaj�co du�o, by go oskar�y�. 00:03:28:- Jaki jest nasz nast�pny ruch?|- Klucz do znalezienia jej mo�e by� w jego domu. 00:03:31:Musimy wi�c przekopa� jego ca�e �ycie.|Rodzina, praca, jego przyjaciele. 00:03:36:Agent Morgan i ja przes�uchamy go. 00:03:40:W porz�dku. 00:03:41:Trzyma ofiary przez 2 dni|zanim je zabija. 00:03:44:Missy znikn�a wczoraj. 00:03:46:Tak d�ugo, jak on przebywa w areszcie,|jest du�a szansa, �e ona nadal �yje. 00:03:49:Porozmawiaj z detektywem, kt�ry aresztowa�|go za gwa�ty w Atlancie. 00:03:52:Dowiedz si�, co si� uda�o|i co posz�o nie tak w ich podej�ciu. 00:03:55:William to odnosz�cy sukces prawnik,|wi�c b�dziemy potrzebowa� jakiej� przewagi. 00:03:59:Czego�, co wytr�ci go z r�wnowagi.|Rozbie�no�� w poprzednich zeznaniach, 00:04:02:to wszystko, czego potrzebujemy|do zyskania przewagi. 00:04:04:Wezm� si� za to. Mo�emy go przetrzymywa�|tylko pewien czas, po tym jak wezwie s�dziego. 00:04:08:Jakie s� szanse, �e zdo�amy go z�ama�|w ci�gu nast�pnych 12 godzin? 00:04:12:Nie b�dzie to �atwe. 00:04:19:/Criminal Minds [4x12] 'Soul Mates'|/Zab�jcze Umys�y [4x12] "Bratnie Dusze" 00:04:25:T�umaczenie: Jamz|Synchro: mpm 00:04:54:/"�aden �miertelnik nie potrafi|/dotrzyma� tajemnicy. 00:04:57:/Je�li jego usta milcz�,|/rozmawia swoimi palcami. 00:05:01:/Zdrada wyp�ywa z niego|/wszystkimi porami." 00:05:04:/Zygmunt Freud. 00:05:18:Czy on to zrobi�?|Czy William Harris zgwa�ci� i zabi� te dziewczyny? 00:05:21:Przykro mi.|Nie mog� odpowiedzie�. 00:05:22:By� trenerem dru�yny|pi�karskiej mojej c�rki. 00:05:24:Prosz�. Obawiam si�|wypu�ci� j� z domu. 00:05:27:Wiem, �e to frustruj�ce. 00:05:28:Jak tylko zdob�dziemy jakie� informacje,|przeka�emy je spo�ecze�stwu. 00:05:34:Prosz� si� trzyma�, dobrze? 00:05:40:Przepraszam. 00:05:43:Williamie Harris, 00:05:45:jestem agent Derek Morgan.|To agent David Rossi. 00:05:48:Zanim odpowiesz|na jakiekolwiek pytania, 00:05:51:musz� przypomnie�|o prawie do obecno�ci prawnika. 00:05:55:Ja jestem prawnikiem. 00:06:02:Wygl�da znajomo? 00:06:07:A ona? 00:06:12:Ona? 00:06:16:Te trzy dziewczyny zosta�y zgwa�cone,|uduszone i porzucone. 00:06:19:Moj bo�e.|Mam c�rk� w ich wieku. 00:06:23:Missy Dewald.|Zagin�a wczoraj. 00:06:26:Co wam si� wydaje,|�e na mnie macie? 00:06:29:Mamy �wiadka, kt�ry mo�e ci� umie�ci�|w centrum handlowym w porze porwania. 00:06:33:I, c�, plotka g�osi,|�e masz histori� takich zachowa�. 00:06:37:- Niby jak�?|- Opowiedz nam o Atlancie. 00:06:40:Atlancie? 00:06:41:Te zarzuty wycofano.|To by�a pomy�ka. 00:06:44:Poniewa� dwie ofiary|gwa�t�w nie zeznawa�y, 00:06:47:a teraz zacierasz �lady|zabijaj�c je. 00:06:52:Nie zrobi�em tego. 00:06:54:Wi�c, William, jeste� �onaty, 00:06:57:ile, 18 lat? 00:07:00:Pami�tasz to uczucie,|kiedy si� zakochujesz? 00:07:03:Te wszystkie pierwsze razy...|Poca�unek, 00:07:06:zapach jej w�os�w... 00:07:08:To ekscytuj�ce. 00:07:10:Brakuje ci tego uczucia, prawda? 00:07:14:Bycie w ma��e�stwie|z t� sam� kobiet�, to jak 00:07:17:zamawiania tego samego|dania przez 18 lat. 00:07:20:Agencie Rossi, ka�da minuta,|kt�r� sp�dza pan tu ze mn�, 00:07:24:to kolejna minuta,|kt�r� ona jest z nim sama. 00:07:27:Wi�c aresztowali�my|z�ego faceta? 00:07:31:- Tak jak zrobili to w Atlancie.|- Tak. 00:07:34:A zanim zorientujecie si�,|�e m�wi� prawd�... 00:07:39:Ta biedna dziewczyna|mo�e by� martwa. 00:07:47:Wola�aby pani zrobi� to sama? 00:07:50:To mo�e by� zbyt niepokoj�ce|dla pani c�rki. 00:07:54:W porz�dku.|Nie mamy tajemnic. 00:07:57:Czy mo�e pani potwierdzi� miejsce pobytu|Williama w ci�gu ostatniej doby? 00:07:59:- M�j tata by� z nami w domu.|- Ca�y czas? 00:08:02:M�g� wyj�� na jak�� godzin�.|Naprawd� nie pami�tam. 00:08:06:Trzy dziewczyny zosta�y|zamordowane, pani Harris. 00:08:09:Missy Dewald zagin�a|i ko�czy si� jej czas. 00:08:11:To nie moja wina. 00:08:13:Jakby si� pani czu�a,|gdyby kto� krzywdzi� pani c�rk�? 00:08:16:Czemu si� przeprowadzili�cie|na Floryd� 6 miesi�cy temu? 00:08:18:M�j tata dosta� lepsz�|ofert� w innej firmie. 00:08:20:Nie mia�o to nic do czynienia|z zarzutami o gwa�t w Atlancie? 00:08:23:Te zarzuty wycofano. 00:08:24:Czy naprawd� wierzy pani, �e to przypadek,|�e pani ma� jest podejrzanym drugi raz? 00:08:28:To by�a pomy�ka, 00:08:30:tak jak teraz. 00:08:32:Czy William by� ostatnio niesw�j?|Sp�dza� du�o czasu za zamkni�tymi drzwiami? 00:08:37:Du�o pracuje.|Czy to przest�pstwo? 00:08:40:My�l�, �e zauwa�y�a pani,|�e co� jest nie tak, 00:08:43:i sprawi�o to, �e zacz�a|si� pani zastanawia�. 00:08:46:Tylko pani by to zauwa�y�a. 00:08:48:Pani Harris, mo�e pani ocali�|�ycie Missy Dewald, 00:08:52:mimo tego, co si� dzieje|w pani rodzinie. 00:08:58:Wystarczy.|Koniec rozmowy. 00:09:08:- Znalaz�a� co�?|- Daj mi chwil�. Znajd� te plugastwa. 00:09:11:Dobra. Gotowa rozpocz��|przeszukiwanie jego komputera? 00:09:14:Urodzi�am si� gotowa. 00:09:18:- Wygl�da na to, �e wszystko kontrolujesz.|- Zawsze wszystko kontroluj�, s�odziutki. 00:09:22:Jak na razie, William Harris|wydaje si� ca�kiem inteligentny. 00:09:25:- Do�� dobrze zaciera swoje �lady.|- Taa, tylko dlatego, 00:09:28:�e kasujesz Histori�, nie znaczy,|�e twoje brudne cyberpranie 00:09:30:nie wisi sobie czekaj�c, a� znajd�|je na twoim twardym dysku. 00:09:33:Pomy�ka pocz�tkuj�cego. 00:09:39:- Prosz� i�� dalej.|- Funkcjonariuszu... 00:09:41:Pan Harris mo�e chwil�|poby� z rodzin�. 00:09:45:- Tato.|- Kochanie. 00:09:48:Jak tam moja dziewczynka? 00:09:49:- B�dzie dobrze, kiedy wr�cisz do domu.|- Pracuj� nad tym. 00:09:53:Jak si� trzymasz? 00:09:55:Wiem.|Wierz mi, wiem. 00:09:56:Nie maj� sprawy. 00:09:59:Kochanie, kaucj� ustalono na 5 mln dolar�w.|Musz� co� mie�. 00:10:02:C�, po Atlancie... 00:10:04:Wi�c co mam zrobi�? Mam wyci�gn��|pieni�dze z funduszu emerytalnego? 00:10:07:- U�yj domu.|- Domu? 00:10:10:Gdzie p�jdziemy,|je�li co� si� stanie? 00:10:12:- Wszystko b�dzie dobrze.|- Panie Harris. 00:10:15:Musz� i��. 00:10:16:- Opiekuj si� mam�.|- B�d�. 00:10:18:Musisz by� silna.|Kocham was obie. 00:10:20:My te� ci� kochamy. 00:10:24:Dzi�kuj�. 00:10:28:Widzia�e�, jak Sharon zareagowa�a,|kiedy powiedzia�, �eby zastawi�a dom? 00:10:32:Zaczyna w niego w�tpi�. 00:10:34:Garcia grzeba�a w jego komputerze.|Znalaz�a zaszyfrowany link do strony. 00:10:38:- Gdzie ci� zaprowadzi�?|- Do nieindeksowanego, 00:10:40:nienamierzalnego bloga z mas� wpis�w. 00:10:42:- To jakie� rodzaj pami�tnika.|- Znalaz�e� co� pogr��aj�cego? 00:10:45:By�em w stanie wyr�ni�|dwa odmienne g�osy, dw�ch autor�w. 00:10:48:Znalaz�em r�ne szczeg�lne s�owa,|frazy, interpunkcj� 00:10:51:i ortografi� we wpisach,|zgodne z odr�bnymi osobami. 00:10:54:S�owa jak "ziemniak"|i "kartofel". 00:10:55:Jeden u�ywa my�lnik�w,|podczas gdy drugi wielokropk�w. 00:11:00:Gdzie znale�li�cie|tego dzieciaka? 00:11:02:Pozostawiono go w koszyku|na schodach FBI. 00:11:05:Jedna strona rozmowy|wspomnia�a "diabelski pas". 00:11:09...
RUUKKI