{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {381}{427}Jak si� dzisiaj czujesz? {429}{470}Pozwoli�a� mi zapali�. {472}{532}O co wi�cej mog� prosi�? {692}{767}Wi�kszo�� pacjent�w ma problem|z dostosowaniem si� do nowego otoczenia. {769}{822}Pewnie wierz�,|�e zostan� wypuszczeni. {824}{857}Ja nie jestem taka naiwna. {859}{912}Nie wierzysz, �e wyjdziesz? {925}{988}Wypu�ci�aby� mnie? {1013}{1082}Chcia�abym pom�wi� z Adamem. {1107}{1172}Nadal jest zaginiony. {1184}{1231}Tak s�ysza�am. {1233}{1298}- Pomo�esz nam go znale��?|- Nie. {1320}{1397}Dlaczego nie?|Co jeszcze musisz ukrywa�? {1407}{1467}Niczego nie ukrywam. {1469}{1611}I s�dz�, �e lepszym pytaniem by�oby,|czego pan szuka, dr. Reid. {1709}{1768}Chyba wiesz, czego szukam. {1838}{1903}Chc� us�ysze�, jak to m�wisz. {1908}{1963}Szukam Adama. {1965}{2061}Tylko dlatego, �e mnie z�apa�e�,|nie znaczy, �e go znajdziesz. {2075}{2131}Nie jeste� taki bystry. {2133}{2188}Tu nie chodzi o bycie bystrym. {2190}{2258}Tu chodzi o zrobienie tego,|co w�a�ciwe. {2363}{2426}Zrobi�am, co w�a�ciwe. {2529}{2599}SIEDEM DNI WCZE�NIEJ {3504}{3581}/OMG! Lot przebukowany.|/Wsi�d� dopiero jutro. Oddzwo�. Ca�usy. {3703}{3779}Chandler, wygl�da na to,|�e mam jednak woln� noc. {3787}{3862}Ta, to czego ona nie wie,|sprawia, �e to jest o wiele lepsze. {3912}{3962}Brzmi jak plan. {3976}{4080}Dobra. Przebior� si� i...|Odezw� si�. {4331}{4391}Hej, widzia�em ci� wcze�niej,|prawda? {4396}{4444}Mam na imi� Dan. {5723}{5774}Adam. {5781}{5833}Adam! {5936}{5973}Gdzie jest Madison?|My�la�em, �e sko�czy�a�. {5975}{6018}Nie czu�a si� dobrze,|wi�c wys�a�am j� do domu. {6020}{6114}Pos�uchaj, kto� si� wcze�niej wymeldowa�,|m�g�by� wi�c tam posprz�ta� przed ko�cem zmiany? {6116}{6158}Co, teraz jestem sprz�taczk�? {6160}{6219}Jestem twoim szefem, i b�dziesz|kimkolwiek chc�, aby� by�. {6221}{6256}Ok. Kt�ry pok�j? {6258}{6303}319. {7129}{7219}Daniel Keller, 21 lat, trzeci rok|na Uniwersytecie Benjamina Franklina. {7221}{7312}Zabity ostatniej nocy podczas ferii|wiosennych na wyspie South Padre. {7314}{7356}Przyczyna zgonu to uduszenie. {7358}{7444}To druga ofiara zamordowana tam|w ci�gu ostatnich trzech nocy. {7446}{7553}Pierwsza to William Browder, r�wnie� na feriach,|przyczyna zgonu to uduszenie. {7555}{7614}Obu wykorzystano|seksualnie przed �mierci�. {7616}{7704}M�czy�ni gwa�ceni i mordowani w czasie|ferii wiosennych? To odmiana. {7706}{7758}Jak dot�d zgony nast�pi�y|w jednym hotelu. {7760}{7793}W hotelu Hudson Street. {7795}{7909}Pocz�tkowo hotel by� pe�en,|ale w ci�gu nocy straci� 20% go�ci. {7910}{7950}Powinni�my dosta� list�|wszystkich pracownik�w. {7952}{8023}Istnieje du�a szansa, �e jeden z nich to niesp,|albo przynajmniej zadawa� si� z nim. {8025}{8057}Garcia ju� nad tym pracuje. {8059}{8124}Obie ofiary zosta�y odnalezione|przez obs�ug� hotelu, {8126}{8213}ostatni� po tym, jak meldunek|online wskaza�, �e pok�j zosta� zwolniony. {8215}{8290}Chcia� wi�c, aby odnaleziono cia�a,|i to wcze�niej ni� p�niej. {8292}{8393}Sp�jrzcie na spos�b, w jaki s� u�o�one.|Nago, skulone w pozycji p�odowej. {8395}{8425}Wysy�a wiadomo��. {8427}{8467}Co� w tym jest|dla niego wa�ne. {8469}{8520}Musimy tylko ustali� co. {8522}{8552}I musimy to zrobi� szybko. {8554}{8613}Policja podejrzewa, �e niespem mo�e|by� inny student na wakacjach, {8614}{8659}cho� nie jestem sk�onny|wykluczy� udzia�u miejscowych. {8660}{8679}To ma sens. {8681}{8777}Je�li zab�jc� jest student, mo�e by� po drugiej|stronie kraju, zanim wpadniemy na jego trop. {8779}{8848}Je�eli to miejscowy, mo�emy go straci�,|jak tylko �r�d�o ofiar wyschnie. {8849}{8886}Tak czy inaczej,|niemal ko�czy nam si� czas. {8887}{8960}Ferie wiosenne w South Padre|ko�cz� si� w ten weekend. {9130}{9314}/Criminal Minds [4x20] 'Conflicted'|/Zab�jcze Umys�y [4x20] "Sk��cony" {9320}{9380}T�umaczenie: Jamz {9854}{9919}/"�wiat�o my�li, �e podr�uje|/szybciej ni� cokolwiek innego. {9921}{10014}/Ale myli si�. Niewa�ne, jak|/szybko �wiat�o podr�uje, {10016}{10151}/dowiaduje si�, �e ciemno�� dotar�a|/tam pierwsza i czeka na nie". {10159}{10208}/Terry Pratchett. {10210}{10253}Media krajowe|podchwyci�y histori�. {10254}{10295}B�dziemy musieli wyda�|o�wiadczenie po l�dowaniu. {10296}{10358}Musimy ostrzec ludzi bez|oczywistego wszczynania paniki. {10360}{10423}Zaleci� wysok� czujno��,|system parowy, tak, zajm� si� tym. {10425}{10456}My�l� tylko,|�e nikt nie pos�ucha. {10458}{10485}To znaczy? {10487}{10577}Daj spok�j. Pijani studenci niezbyt chc� s�ucha�,|�e nie powinni rozmawia� z obcymi. {10579}{10596}Racja. {10598}{10641}Czy na miejscu|pozosta�o jakie� DNA? {10643}{10696}/Ano.|Zbyt du�o DNA. {10698}{10785}T� cz�� Garcia Show sponsoruje|literka "o" jak oble�ne. {10787}{10893}Laboratorium odkry�o ponad|100 r�nych pr�bek, {10895}{10970}/po tym, jak wielu go�ci|/stworzy�o szambo DNA. {10972}{11090}/Do tego nie mo�na ustali�|dok�adnego terminu "wydzielenia" {11092}{11146}czy wyeliminowa� kogo�|pracuj�cego w hotelu. {11147}{11202}By�a� w stanie znale�� jakie� powi�zanie|mi�dzy pierwszymi dwoma ofiarami? {11203}{11244}Nie. Dorastali w r�nych stanach, {11245}{11277}ucz�szczali na studia|na przeciwnych wybrze�ach. {11278}{11338}Zrobi�am to ca�e por�wnanie danych|z kart kredytowych, nie znalaz�am po��czenia. {11339}{11396}- Wi�c hotel to jedyny wsp�lny mianownik.|/- Tak. {11397}{11452}I powinno zosta� zaznaczone,|�e pierwsza ofiara, William Browder, {11453}{11486}nie by� zarejestrowanym go�ciem. {11488}{11552}C�, to popularne rozwi�zanie.|M�odzie� robi tak ca�y czas. {11554}{11625}Wynajmuj� pok�j, upychaj� tyle dzieciak�w,|ile si� da, aby obni�y� koszty. {11627}{11689}Mo�emy mie� do czynienia z setkami|niezarejestrowanych go�ci. {11690}{11745}Musimy sprawdzi� ka�dego go�cia,|bez wzgl�du na to, czy by� w papierach czy nie. {11746}{11775}M�czyzna gwa�c�cy m�czyzn�. {11777}{11859}Zak�adamy wi�c, �e nasz niesp|albo ofiary mog�y by� gejami? {11861}{11899}To niekoniecznie prawda. {11900}{11973}W gwa�cie na m�czyznach, preferencje seksualne|typowo maj� mniejszy wp�yw na zbrodni� {11974}{12042}ni� w�adza i dominacj�, jak� napastnik|odczuwa z samego aktu. {12044}{12132}Mimo to, to pytanie powinni�my|zada� rodzinom, kiedy ich przes�uchamy. {12134}{12184}Mo�e nam to pom�c ustali�,|jak niesp pozna� ofiary. {12186}{12217}Mamy du�o pracy do zrobienia. {12219}{12290}Emily, JJ i ja pojedziemy na miejscowy|posterunek i zaczniemy wiktymologi�. {12292}{12357}Co do reszty z was,|oto wasz nowy dom. {12538}{12582}Musicie by� z FBI. {12584}{12656}David Rossi.|To agenci Morgan i Reid. {12658}{12699}Julia Riley.|Jestem kierownikiem. {12701}{12744}Pracowa�a�, kiedy ostatnie|cia�o zosta�o odkryte? {12746}{12771}Zgadza si�. {12773}{12828}Zauwa�y�a� mo�e|kogo� niezwyk�ego? {12830}{12847}Obawiam si�, �e nie. {12849}{12941}Widzisz tyle twarzy w trakcie ferii wiosennych,|do�� szybko zaczynaj� si� zamazywa�. {12943}{13017}Musimy zacz�� przes�uchania reszty|twojej za�ogi tak szybko, jak si� da. {13019}{13061}Musimy r�wnie�|pom�wi� z go��mi. {13063}{13106}Oczywi�cie. {13157}{13190}Ile kamer jest na terenie? {13192}{13217}Za ma�o. {13219}{13303}Pokrywaj� g��wne|wej�cia i gara�. {13305}{13361}Ale wszystkie korytarze|i przej�cia s�u�bowe nie maj� ich. {13363}{13428}Mo�esz nam pokaza� pok�j,|w kt�rym znaleziono ostatnie cia�o? {13586}{13663}Zaczn� zbiera� reszt�|za�ogi na rozmow� z wami. {13665}{13715}Dzi�ki. {13717}{13770}Nie zg�oszono �lad�w walki. {13772}{13843}Wszystko wydawa�o si� zwyczajne,|kiedy zacz�o si� sprz�tanie. {13845}{13877}Patrzcie na to. {13879}{13932}Rysy na ��ku. {13934}{13999}Ofiary zosta�y skr�powane,|zanim zacz�a si� szamotanina. {14001}{14063}To ma sens. Obie ofiary|by�y w do�� dobrej formie. {14065}{14111}Pewnie musia� ich zwi�za�,|aby m�c ich kontrolowa�. {14113}{14248}Pytanie brzmi, czy by�o|to za ich zgod�, czy zostali zmuszeni? {14364}{14382}Reese Evans. {14384}{14439}Agent Hotchner.|To agentki Prentiss i Jareau. {14441}{14460}Witam. {14462}{14492}Dzi�kuj� za przybycie. {14493}{14571}Je�li nie masz nic przeciwko, chcieliby�my jak|najszybciej porozmawia� z przyjaci�mi i rodzinami ofiar. {14572}{14637}Oczywi�cie. Michael Browder,|ojciec pierwszej ofiary {14639}{14686}pojawi� si� w�a�nie|odebra� cia�o syna. {14687}{14749}A dziewczyna drugiej ofiary powinna|pojawi� si� w przeci�gu kilku godzin. {14750}{14818}Czy pan Browder zna szczeg�y|morderstwa swojego syna? {14820}{14854}Nie wszystkie. {14855}{14908}By�y pewne kwestie, kt�rych nie|chcia�am porusza� przez telefon. {14909}{14959}Je�eli mo�na,|chcemy zaj�� si� tym sami. {14961}{15041}B�dziemy musieli zada� kilka|trudnych pyta� dotycz�cych jego syna. {15043}{15095}Szczerze m�wi�c,|ba�am si� tego ca�y dzie�. {15097}{15147}- Pom�wi� z dziewczyn�.|- T�dy. {15149}{15210}Wi�c je�li jestem niespem i to nie|by�o dobrowolne, jak to dzia�a? {15212}{15257}Musia�by� mie� bro�. {15380}{15475}Pistolet przy twarzy sprawia,|�e nie krzyczy. {15487}{15557}Popatrzcie na dystans mi�dzy miejscami,|gdzie by�y przywi�zane r�ce. {15559}{15624}Nie ma mowy, �eby sam|przywi�za� drug� r�k�. {15626}{15684}Co oznacza, �e zrobi� to niesp. {15686}{15786}Co by�oby ryzykowne, bo wiedz�c, �e jest|w niebezpiecze�stwie i widz�c okazj�, wykorzysta�by j�. {15808}{15884}Czemu by go najpierw nie odurzy�,|a potem zwi�za�? Wyeliminowa� ryzyko. {15886}{15929}Raport z toksykologii|nic nie wykaza�. {15931}{16020}Wi�c jest to dobrowolne|albo ma partnera. {16022}{16080}- R�wnie� szybko si� uczy.|- Co masz na my�li? {16219}{16332}Ukrywa cia�o w szafie i wskazuje,|�e go�� si� wymeldowa�. {16366}{16408}Co oznacza, �e kiedy|pojawi si� sprz�taczka... {16410}{16535}Wszystko wygl�da zwyczajnie|i zaczyna sprz�tanie, wycieraj�c wszystko. {16537}{16611}Wymazuj�c wszelkie odciski i DNA,|jakie mog�o zosta� na miejscu. {16613}{16673}Musimy pom�wi� z osob�,|kt�ra czy�ci�a ten pok�j. {16675}...
RUUKKI