00:00:05:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:14:/My�la�em o tobie|/ca�y dzie�. 00:02:18:/Nie przestawaj. 00:02:23:/Nie powinni�my.|/Vincent jest na dole. 00:02:25:/B�dziemy bardzo cicho. 00:02:30:/To jest niew�a�ciwe. 00:03:10:Przepraszam.|Upu�ci� co� pan. 00:03:47:/Prawie sko�czy�am.|Chyba kto� kupi. Para. 00:03:51:Jeszcze jeden potencjalny|klient i jestem w domu. 00:03:54:Co? 00:03:56:Kochanie, jestem w pracy. 00:04:00:Te� ci� kocham.|Musz� lecie�. 00:04:03:Robert, prawda?|Musz� ci powiedzie�, Robert, 00:04:07:w�r�d wszystkich dom�w, kt�re mam|na sprzeda�, ten jest moim ulubionym. 00:04:12:Nie nazywam si� Robert.|Nie Robert. 00:04:17:Przepraszam. 00:04:37:Gdzie idziesz?|Gdzie idziesz? 00:05:00:Nazywa si� Michelle Watson, to po�rednik|zamordowana w Buffalo tydzie� temu. 00:05:03:Do wczoraj nie mieli nic,|�adnych trop�w, a potem dostali to. 00:05:06:Policja w Buffalo otrzyma�a|to z nieznanego �r�d�a wczoraj. 00:05:08:Wy�ledzili je? 00:05:09:Nie. Wys�ane przez|zaszyfrowany serwer z Ukrainy. 00:05:11:Brak d�wi�ku. 00:05:12:Na pierwszy rzut oka nie mo�na|zidentyfikowa� osoby, kt�ra to nagra�a. 00:05:17:Zakry� nawet lustro. 00:05:18:Widzia�am r�ne szalone rzeczy,|siedz�c przy tym stole, ale to... 00:05:21:Czemu wysy�a� to policji? 00:05:22:Mo�e to kpina, �eby pokaza� policji,|jaki jest m�dry. 00:05:26:Z�apcie mnie, je�li potraficie. 00:05:28:Dwoje ludzi w tym video... 00:05:29:Patrz� bezpo�rednio na niespa i �adne z nich|nie zdaje si� zauwa�y�, �e s� nagrywani. 00:05:33:My�l�, �e to pewnie|ukryta kamera. 00:05:34:�wiadkowie byli w stanie przekaza�|wystarczaj�co du�o, aby zrobi� szkic. 00:05:37:Bia�y m�czyzna,|30-kilka lat, nosz�cy okulary. 00:05:40:To wygl�da|na studio monta�u. 00:05:42:Wi�c nie tylko filmuje morderstwa,|te� je montuje. 00:05:44:Wiemy, co jest|pokazywane na monitorze? 00:05:46:Policja w Buffalo obawia si�, �e to mo�e|by� kolejne sfilmowane zab�jstwo. 00:05:49:Je�eli tak, to patrzymy nie tylko|na jedno morderstwo, ale na dwa. 00:05:52:Buffalo ma za ma�o funduszy,|ludzi i potrzebuj� naszej pomocy. 00:05:54:Buffalo to miasto|du�ych gang�w. 00:05:55:Samych morderstw by�o|w zesz�ym roku ponad 700. 00:05:58:Garcia, chc�, �eby� przejrza�a to klatka|po klatce i zgra�a wszystko na dyski. 00:06:01:Tak jest.|Ju� si� robi. 00:06:03:Spakuj te�|zestaw podr�ny. 00:06:05:Je�eli dostaniemy wi�cej takich film�w,|chc�, �eby� zaj�a si� nimi na miejscu. 00:06:08:- W porz�dku?|- Tak jest. Doskonale. Dobrze. 00:06:12:- Przewi� do ko�ca.|- Zestaw podr�ny. Nie mam takiego. 00:06:14:Jest co�, co powinni�cie|wszyscy zobaczy�. 00:06:19:Pisze co�. 00:06:25:/POMӯCIE MI 00:06:31:/Criminal Minds [4x22] 'The Big Wheel'|/Zab�jcze Umys�y [4x22] "The Big Wheel"* 00:06:35:T�umaczenie: Jamz 00:06:37:*Big wheel mo�e by� t�umaczone zar�wno|jako diabelski m�yn, jak i bardzo wa�na osoba. 00:06:41:Interpretacj� zostawiam wam,|po obejrzeniu odcinka. 00:07:01:/"Aby �wiat�o mog�o �wieci� tak jasno,|/ciemno�� musi by� obecna". 00:07:05:/ Francis Bacon 00:07:06:Seryjny zab�jca prosz�cy o pomoc.|Dla mnie to co� nowego. 00:07:08:Pr�ba sarkazmu? 00:07:10:A co, je�li jest szczery? 00:07:11:Wtedy jest bardzo dwojaki. 00:07:13:Chce przesta�, ale jak alkoholik,|po prostu nie mo�e. 00:07:16:Kiedy widzimy, jak prowadzi,|jego punkt widzenia jest podniesiony. 00:07:18:Powiedzia�bym, �e prowadzi|vana albo SUVa. 00:07:20:A film ko�czy si� tam,|gdzie zaczyna, w jego mieszkaniu. 00:07:23:Mogliby�my wi�c u�y� filmu i wr�ci� si�,|ulica po ulicy, z miejsca zbrodni, prawda? 00:07:27:Trwa tylko 9 minut. 00:07:28:W tej klatce patrzy|na zegar i jest 9:22. 00:07:33:Sekcja zw�ok Michelle Watson|poda�a czas zgonu jako 16:30. 00:07:37:Wi�c wyci�� siedem godzin. 00:07:39:Garcia, poszukaj nierozwi�zanych morderstw|30-kilku kobiet, kt�re zosta�y zad�gane, 00:07:44:w Buffalo i okolicznych miastach.|Wr�� si� 10 lat. 00:07:46:Czy ViCAP nie|wy�apa�by ju� tego? 00:07:48:ViCAP jest dost�pny|w sieci dopiero od miesi�ca, 00:07:50:a policja w Buffalo|niedawno wgra�a dane. 00:07:53:Michelle Watson trzyma kalendarz.|Znale�li go na miejscu zbrodni? 00:07:56:Tak, do tego jej portfel i ca�� jej bi�uteri�,|w tym 3-karatowy pier�cionek z diamentem. 00:08:00:Wiemy wi�c, �e nie kieruj�|nim motywy finansowe. 00:08:02:Pierwsze podliczenie...|Mam 22. 00:08:05:/22? My mamy sze��.|/My�licie, �e mo�e ich by� tak wiele? 00:08:08:Wr�cili�my si� 10 lat|i uwzgl�dnili�my okoliczne miasta. 00:08:11:Niesp mo�e by� poza|swoj� stref� komfortu. 00:08:13:Mog� nie by� powi�zane,|ale wszystkie s� w typie Michelle. 00:08:15:Blondynki, bia�e,|30-kilku letnie. 00:08:18:Raporty z sekcji pomog� nam ustali�,|kt�re sprawy s� powi�zane. 00:08:20:Dostarcz� je tutaj natychmiast. 00:08:21:Musimy te� obejrze� miejsce zbrodni,|detektyw Henderson. 00:08:24:Oczywi�cie. 00:08:25:Zostan� i pomog� Reidowi. 00:08:26:Wezm� Prentiss i Morgana. 00:08:32:S�dzicie, �e to pojedynczy wyskok,|czy mam si� spodziewa� wi�cej film�w? 00:08:35:To nie jest jeden wyskok. Nagrywanie zab�jstw|czyni go seksualnym psychopat�. 00:08:39:Znajdziemy wi�cej.|Du�o wi�cej. Takich jak ten. 00:09:14:"Pom�cie mi" jest w bezpo�rednim|konflikcie z psychologi� psychopaty, 00:09:18:i jest czym�, czego nigdy|wcze�niej nie widzia�em. 00:09:20:Psychopaci nie maj� zdolno�ci|do odczuwania empatii wobec innych. 00:09:23:Mog� j� na�ladowa�,|ale nie mog� jej odczuwa�. 00:09:24:Wi�c to nie|jest na serio? 00:09:25:Albo kto� lub co� pokazuje mu,|kim naprawd� jest. 00:09:29:Dobra, przyjaciele,|video w nagraniu jest analogowe. 00:09:32:Zosta�o obrobione cyfrowo,|ale jest mocno zdegradowane. 00:09:35:Co oznacza? 00:09:36:Taki stopie� degradacji wyst�puje tylko|po przynajmniej dekadzie i tysi�cach powt�rze�. 00:09:40:To jedyny spos�b,|w jaki mo�e uzyska� satysfakcj�. 00:09:42:Wi�c macie racj�.|Robi to przynajmniej od dekady. 00:09:44:Raczej od dw�ch.|Kobieta w video 00:09:47:nosi sweter, kt�rego nie|widzia�am od czasu "Flashdance". 00:09:49:W dniu �mierci, 21.,|Michelle wpisa�a imi� Robert, na 16. 00:09:55:Nie znale�li�my nikogo o takim imieniu|powi�zanego z ni� i my�limy, �e to alias. 00:09:58:Michelle jest bardzo zorganizowana,|dok�adna, ma lekk� r�k�, wi�c jest lewor�czna. 00:10:04:Sk�d wiesz? 00:10:05:Najmocniej dociska tam, gdzie zaczyna,|najl�ej tam, gdzie robi p�tle. 00:10:08:W jej przypadku,|zap�tla w prawo. To dziwne. 00:10:12:- Co?|- Nie jestem pewien, 00:10:14:ale liczba 29 jest zakre�lona dwa razy|czerwonym atramentem i zap�tla w lewo. 00:10:19:Ktokolwiek to napisa�,|jest prawor�czny. 00:10:23:Ta osoba jest prawor�czna|i "pom�cie mi" jest napisane na czerwono. 00:10:26:Niesp napisa�|to zakre�lone 29. 00:10:28:Ludziska...|29. jest jutro. 00:10:34:Hotch jest na miejscu,|wi�c zajmijmy si� tym. 00:10:37:Prentiss, Michelle sta�a tutaj... 00:10:40:- Twarz� do mnie.|- Dobra. Drzwi nadal otwarte. 00:10:43:Nie zamkn�a ich. A teraz|odwraca si� do nich ty�em. 00:10:45:To jej pierwszy b��d. 00:10:47:Rozmawia z m�em|przez telefon. 15:55. 00:10:52:M�wi, �e ma jeszcze|jednego klient. 00:10:53:Wchodzi niesp. Ale si�|nie odwracasz. Rozmawiaj dalej. 00:10:57:- Teraz niesp jest w domu.|- Tak, s�ysz� go. 00:10:59:S�yszysz go, ale si�|nie odwracasz. Jeszcze nie. 00:11:02:Teraz si� odwracasz. 00:11:04:Je�eli zostawi�a frontowe drzwi|otwarte i odwr�ci�a si� ty�em, 00:11:06:musia�a si�|spodziewa� Roberta. 00:11:08:To otwarty dom. Nie ma tu nikogo innego.|Wiedzia�, �e b�dzie sama. 00:11:11:Stoi twarz� w twarz z niespem,|rozmawia z nim, a mimo to odwraca si�. 00:11:16:Drugi b��d. 00:11:17:Nie stwarza zagro�enia. 00:11:18:A gdyby zobaczy�a kamer�,|zarejestrowa�aby to. 00:11:21:Teraz si� odwraca,|twarz� do niespa... 00:11:23:On uderza...|Prosto w jej klatk� piersiow�. 00:11:26:Potem zaci�ga|j� na sof�... 00:11:32:I nagrywa jej �mier�. 00:11:33:Wybra� kontrolowane otoczenie,|w kt�rym m�g� zapewni� prywatno��, 00:11:36:brak �wiadk�w i najwa�niejsze,|nie musia� porzuca� cia�a. 00:11:41:Garcia? 00:11:42:Prentiss, punkt widzenia. 00:11:44:Nie widzia�a kamery,|poniewa� okulary musz� by� kamer�. 00:11:48:Dzi�ki, Garcia. 00:11:49:Zostawi� nam|kolejn� wiadomo��. 00:11:51:Zakre�li� liczb� 29|w kalendarzu Michelle. 00:11:54:Mamy wi�c tylko 24 godziny|na powstrzymanie go. 00:12:15:Dzi�ki. 00:12:16:Morgan s�dzi, �e okulary|niespa to kamera. 00:12:19:Musicie dostarczy� szkic niespa|do wszystkich sklep�w z kamerami w Buffalo. 00:12:21:Je�eli poluje w swojej strefie komfortu,|to b�dzie mieszka� najbli�ej tego sklepu, 00:12:26:kt�ry odwiedza najcz�ciej. 00:12:28:W porz�dku.|S�yszeli�cie go. 00:12:29:Hotch chce r�wnie�, aby�my skupili si�|na ofiarach w kontrolowanych lokacjach. 00:12:33:Bezpieczne miejsca z ma��|szans� na �wiadk�w. 00:12:35:I na tych, gdzie zostawi� cia�a,|tam gdzie je zabi�. 00:12:38:Opieraj�c si� na tym,|czerwiec 98, 00:12:41:Emily Flyn, znaleziona w swoim|mieszkaniu, d�gni�ta 23 razy. 00:12:44:Hillary Habner, marzec 2000,|znaleziona w swojej piwnicy, d�gni�ta 18 razy. 00:12:48:Cindy Stagnal, kwiecie� 2001,|d�gni�ta wiele razy, znaleziona w swoim biurze. 00:12:53:I maj 1999, Vanessa Bright, 29 lat,|d�gni�ta i znaleziona w swojej pracowni. 00:12:57:Panie i panowie, wygl�da na to,|�e odnale�li�my nasz� chronologi�. 00:13:01:Wygl�da na to, �e nasz zab�jca|atakuje niemal dok�adnie co 12 miesi�cy. 00:13:05:O, m�j Bo�e. 00:13:06:Wszystkie te kobiety,|i uda�o mu si� unikn�� kary. 00:13:09:My�l�, �e musimy|powiadomi� media. 00:13:11:Buffalo ma seryjnego zab�jc�. 00:13:14:Co jaki� czas zatrzymuje|si� i patrzy na ziemi�. 00:13:17:- Na co?|- Nie wiem. 00:13:19:Ale wida�, �e pr�buje|obej�� jakie� obiekty. 00:13:22:Nie ma takowych. 00:13:23:Przynajmniej takich,|kt�re mo�emy dostrzec. 00:13:24:Ale pami�tacie, jak w nagraniu|przeci�� kanapk� i obr�ci� j� dwa razy? 00:13:27:I 29. zosta� zakre�lony|na czerwono dwa razy. 00:13:30:Wi�c to nie jest...
RUUKKI