{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{60}Dante! {1842}{1925}Dante! {2038}{2112}Koncert �ycia!|Super show! {2114}{2164}Dobra robota! Pi�knie. {2166}{2199}Pozw�l mi... {2215}{2245}Nie wolno ci tu przebywa�, dobra? {2250}{2275}Zosta� tutaj. {2318}{2340}Idzie. {2342}{2422}Dante! Prosz�, Dante! {2529}{2580}Wiem. Wiem.|Wiem. {2590}{2635}Kocham ci�!|Dzi�kuj�, Dante! {4080}{4125}Popatrzy� prosto na mnie.|Widzia�a�? {4130}{4178}Widzia�am.|Widzia�am, jak na ciebie patrzy�. {4180}{4215}- Po��czyli�my si�.|- To by�o zar�biste. {4225}{4315}Kiedy �piewa� "Resurrection"|wszyscy na sali jakby znikn�li. {4329}{4361}Jest pi�kny. {4363}{4385}- No jasne.|- Taki pi�kny. {4387}{4415}Taki pi�kny. {4417}{4440}Pora na nas. {4442}{4464}Na obie? {4466}{4496}Tak. {4498}{4563}Mieszkamy przy tej samej ulicy,|g�upolu. {4565}{4627}M�g�bym ci� odprowadzi� do domu. {4629}{4651}Co? {4653}{4702}No, jest ciemno. {4704}{4738}Wi�c? {4740}{4766}Musimy i��. {4768}{4806}M�wi� tylko, �e jest ciemno.|M�g�bym ci� odpro... {4808}{4894}Jestem pewna, �e jestem|twardsza od ciebie, Ted. {4985}{5051}Ale dzi�ki za zabranie|nas na koncert, Ted. {5053}{5087}- Pa!|- Thank you. {5105}{5125}Pa pa. {5127}{5180}Jestem Ed, nie Ted. {6313}{6360}Najnowsza ofiara|to Tara Farris, 20 lat. {6362}{6421}To trzecia ofiara|w ci�gu dw�ch tygodni. {6423}{6472}Wszystkie znalezione przy|zjazdach z autostrady. {6474}{6502}Nie ukrywa ich. {6504}{6560}Autostrada w LA|w godzinach szczytu? {6562}{6594}Chce, �eby je znale�li. {6596}{6625}I to szybko. {6627}{6669}Nadal s� ubrane. {6671}{6704}To zmniejsza szok. {6706}{6736}Mo�e si� nimi przejmuje? {6738}{6769}Dzi�ki.|Chce, aby si� nimi zaj�to? {6771}{6834}Brak �lad�w napa�ci seksualnej. {6836}{6874}Popatrzcie, jaka jest blada. {6876}{6913}Wszystkie by�y|w stanie hipowolemii. {6915}{6979}Tara mia�a w sobie|mniej ni� p� litra krwi. {6981}{7035}Patrzcie na to.|Pierwsze dwie mia�y ponad 1,5 litra. {7037}{7074}Je�eli wykrwawienie jest celem, {7076}{7123}niesp zdecydowanie|staje si� wydajniejszy. {7125}{7198}To co� nowego. Tylko Tara|mia�a wypisan� wiadomo��. {7200}{7223}Ten K�amca. {7225}{7280}"Ten" K�amca.|To dziwne, prawda? {7282}{7342}Nie samo K�amca, albo K�amczucha. {7370}{7412}O czym sk�ama�a�, Taro? {7414}{7470}Wszystkie ofiary uduszono {7472}{7549}i wykrwawiono przez|identyczne otwory na gardle. {7551}{7629}Czekaj, serio,|czy to maj� by� �lady k��w? {7631}{7696}Rany wszystkich ofiar|by�y pokryte �lin�. {7698}{7745}Ludzk� �lin�, jakby... {7747}{7803}Kto� wypi� ich krew. {8025}{8123}/Criminal Minds [5x07] 'The Performer'|/Zab�jcze Umys�y [5x07] "Wykonawca" {8125}{8149}/T�umaczenie: Jamz {8804}{8871}/"W mrocznym �wiecie|/si� nadprzyrodzonych {8876}{8962}/nie ma bytu|/straszniejszego ni� wampir. {8964}{9015}/To parias nawet w�r�d demon�w". {9017}{9075}/Pisarz Montague Summers {9085}{9105}Dobra, dzi�ki. {9107}{9163}W Los Angeles ju�|zebrali grup� zadaniow�. {9165}{9206}To nie ich pierwszy|raz z seryjnym zab�jc�. {9208}{9248}Pami�tacie detektywa Owena Kima? {9250}{9273}Ze sprawy z prze�ladowc�. {9275}{9330}Pami�tasz spraw�, co Spence? {9332}{9385}Pami�tam spraw�. {9387}{9451}Rozmawiasz jeszcze czasami z Lil�? {9453}{9509}Wiesz co, uwa�am, �e powinni�my|si� skupi� na sprawie. {9511}{9586}To bardziej stosowne. {9588}{9638}W porz�dku, opowiedz nam|o pij�cych krew, Reid. {9640}{9690}Konsumpcja ludzkiej krwi|albo kliniczny wampiryzm {9693}{9730}s� znane jako syndrom Renfielda, {9732}{9832}nazwany po postaci jedz�cej owady|w powie�ci Brama Stokera "Dracula". {9840}{9860}To sady�ci? {9862}{9933}Niekoniecznie. B�l ofiar|to zwykle skutek uboczny. {9935}{9964}Krew jest celem. {9966}{10013}Syndromowi Renfielda|zwykle towarzyszy {10015}{10099}schizofrenia i okazjonalny|klasyczny kanibalizm, {10101}{10133}je�eli stan si� pogorszy. {10135}{10169}Klasyczny kanibalizm. {10171}{10206}Milusi� prac� mamy. {10208}{10279}Powiem tak, prawdziwe|przypadki s� niezwykle rzadkie. {10281}{10335}To pocieszaj�ce.|Tak jakby. {10337}{10403}/Syndrom mo�e jest rzadki,|ale wampiry ju� nie. {10405}{10449}A w Los Angeles jest du�a subkultura {10451}{10489}nieumar�ych pij�cych krew. {10491}{10529}Czemu mnie to nie dziwi? {10578}{10617}Garcia, ci wszyscy ludzie pij� krew? {10619}{10689}/Wprost przeciwnie. G��wnie ubieraj�|/si� tylko jak Prentiss w liceum {10691}{10738}/i udaj�.|/R�ne takie. {10740}{10795}To zupe�nie co� innego.|W gruncie rzeczy powinni�my {10797}{10866}m�wi� o niespie wampirysta,|nie wampir. {10868}{10955}A przyci�ga go ta subkultura|przez ich uwielbienie dla krwi. {10957}{11036}/B�d� dalej przeszukiwa�|/r�ne strony w sieci, {11038}{11080}zobacz� czy nic mnie nie zaatakuje. {11090}{11118}Dzi�ki, male�... {11140}{11176}Dzi�ki, Penelope.|B�d� blisko. {11200}{11244}Tak jest.|Garcia bez odbioru. {11246}{11308}Jeszcze jedno,|wampiry�ci po��daj� cudzego. {11310}{11362}Zwykle maj� jaki� zwi�zek {11364}{11409}z ofiarami, cho�by powierzchowny. {11411}{11455}I zwykle wpadaj� w obsesj�. {11457}{11515}Prawie na pewno kiedy� si� spotkali. {12440}{12485}Jest dobrze. To tylko ja.|Tu Ray. {12487}{12520}Nadal w ��ku? {12522}{12556}Niedobrze mi. {12558}{12615}S�uchaj, Dante,|ju� jeste� sp�niony. {12617}{12649}Nie nazywaj mnie tak. {12651}{12691}Przepraszam,|ale musisz si� zbiera�, dobra? {12720}{12766}Powiedzia�em nie. {12768}{12806}Wytw�rnia znowu si� wkurzy, {12808}{12850}- je�li si� nie...|- Wyno� si�! {12852}{12908}Wiem, �e nienawidzisz tych imprez, {12910}{12954}ale musisz sprzeda� album. {12956}{12997}Nie mo�esz tego ola�. {12999}{13029}To twoja praca, stary. {13031}{13092}A moj� jest zmuszenie ci� do p�j�cia. {13160}{13190}Musz� by� nim? {13192}{13252}Wiesz, �e tak. {13275}{13308}B�d� na dole za 20 minut. {13310}{13387}Super.|Zrobi� ci co� do jedzenia. {13389}{13441}Nie jestem g�odny. {13540}{13594}- Co si� wczoraj z tob� sta�o?|- To znaczy? {13596}{13654}Po koncercie.|Po prostu znikn��e�. {13670}{13696}Nie pami�tam. {13970}{14015}Cze��, poruczniku Kim.|Agentka Jareau. {14017}{14074}JJ, no jasne.|Pami�tam wi�kszo�� z was. {14090}{14112}Agent Hotchner. {14130}{14150}Reid. {14165}{14185}Morgan. {14195}{14230}Witamy z powrotem|na lewym wybrze�u. {14232}{14282}To agenci Prentiss i Rossi,|chyba ich nie znasz. {14284}{14325}Witam.|Mi�o pozna�. {14340}{14445}Mamy ustawiony pok�j pe�en tablic,|akt sprawy i wyj�tkowo marnej kawy. {14447}{14491}Pracowali�my w gorszych warunkach. {14493}{14562}Agent Morgan teraz rz�dzi.|To jego show. {14602}{14659}D�uga historia. {14710}{14780}Wiem, �e lubicie zacz�� od najnowszych|wie�ci i pracowa� wstecz. {14785}{14840}Mieszkanie Tary zbadano i zamkni�to {14842}{14870}na wypadek waszych odwiedzin. {14872}{14925}Jej cia�o, jak i pierwszych|dw�ch dziewczyn, {14927}{14977}jest w kostnicy z patologiem|czekaj�cym na wasz telefon. {14990}{15048}Dobra.|JJ, rozstaw nas tutaj {15050}{15078}i skontaktuj si� z Garci�. {15080}{15114}Prze�lij jej informacje o �wiadkach, {15116}{15171}aby mog�a zacz�� por�wnywa�|z pierwszymi ofiarami. {15173}{15226}Reid, przejrzyj akta {15228}{15300}i zbuduj wst�pny profil bazuj�c na tym,|co ju� wiesz o psychopatologii. {15305}{15398}Reszta z nas dowie si�|czego si� da o Tarze. {15898}{16862}Dante!|Dante! {16869}{16928}Szukamy wi�c powi�zania {16930}{16960}mi�dzy �wiadkami. {16962}{16985}Kiedy wampiry�ci|wpadaj� w obsesj� {16987}{17037}rzadko znajduj�|przypadkow� ofiar�. {17039}{17074}Je�li znajdziemy powi�zanie, {17076}{17113}kogo� w �yciu wszystkich ofiar, {17115}{17149}b�dzie to niezwykle pomocne. {17151}{17197}Gina King zna�a Tar� najd�u�ej. {17199}{17236}Chodzi�y ze sob�|na niekt�re zaj�cia. {17238}{17281}Zdob�d�my wszystkie|informacje o tym powi�zaniu. {17283}{17345}W sumie to znajd� mi wszystko|o przyjacio�ach Tary. {17347}{17419}Dobra.|Rano ich znajd� i popytam. {17421}{17453}W porz�dku. {17636}{17681}Dante. {17683}{17732}To Jeff z magazynu "Metal Life". {17734}{17815}Pisze o artystach,|kt�rzy przechodz�... {17817}{17921}Przechodz�. Czy to robi�,|Jeffie z "Metal Life"? {17923}{17997}Tak mi si� wydaje.|Nie jeste� w pe�ni Gotem, prawda? {17999}{18030}Ta ca�a sprawa z wampirem... {18032}{18090}Sprawa z wampirem? {18092}{18195}Twoje udawanie.|Przemawia to do pewnych ludzi. {18197}{18231}Przemawia to do zdesperowanych,|smutnych ludzi, {18233}{18340}kt�rzy ledwo trzymaj�|si� rzeczywisto�ci. {18389}{18425}Mog� ci� zacytowa�? {18445}{18485}Jasne. Czemu nie. {18548}{18579}Nie, nie cytuj tego. {18581}{18648}Mo�e wr�ci�, udzieli� kolejnego... {18650}{18708}Wiesz co, nie trud� si�.|Nie liczy� si� ju� pi�� lat temu. {18710}{18748}Gdzie szkocka? {18750}{18799}Tam. S�uchaj, rzecz w tym. {18801}{18886}Ostatnio nie jest sob�. {19120}{19219}To niemal moje pierwsze|mieszkanie w Georgetown. {19251}{19289}Mama chcia�a,|abym zosta�a w kampusie, {19291}{19349}ale chcia�am si� wykaza�, wi�c... {19351}{19401}By�am kelnerk� w weekendy,|aby mie� na czynsz. {19403}{19441}Musia�a� by� cholernie dobr� kelnerk�, {19443}{19482}aby op�aci� mieszkanie w Georgetown. {19484}{19521}Nie, by�am do bani. {19523}{19590}Radzi�am sobie, bo mama|robi�a mi co tydzie� przelew {19592}{19645}i obie udawa�y�my, �e tego nie wiem. {19665}{19730}Wygl�da na to,|�e studiowa�a robienie film�w. {19775}{19822}Rossi. {20045}{20091}Kim jest ten kole�? {20306}{20368}Dzi� je�eli chcesz pozna�|�ycie m�odej dziewczyny {20370}{20448}musisz sprawdzi� jej konta|na myspace, facebooku i twitterze. {20450}{20519}Zadzwoni� do najseksowniejszej|hacker na �wiecie. {20920}{20981}Nie wydaje mi si�,|�eby wydrukowa� ten cytat. {20983}{21010}Kogo to obchodzi? {21012}{21091}Nie powiniene� m�wi�|takich rzeczy o fanach. {21093}{21125}Mo�e po prostu skocz�. {21127}{21192}W ko�cu jestem wampirem. {21194}{21232}Mo�e po prostu odlec�. {21234}{21283}Nie podoba mi si� takie gadanie. {21285}{21317}Co jest, R...
RUUKKI