{1499}{1544}Ty sukinsynie! {1570}{1604}- Ugryz� ci�?|- Tak. {1606}{1632}Nie ruszaj si�. {1634}{1680}Dale Schrader, jeste� aresztowany {1682}{1718}za zab�jstwo Stacy Ryan {1720}{1759}i porwanie swojej c�rki Jenny. {1761}{1792}Pos�uchaj, mamy go. {1794}{1826}Nie, boj� si�.|Chc� zobaczy� mam�. {1828}{1860}- Nie, twoja mama...|- Gdzie ona jest? {1862}{1904}Twoja mama spotka si� z nami w szpitalu. {1906}{1961}On nie mo�e ci� skrzywdzi�.|Nic ci nie b�dzie. {1963}{1990}Pozw�lcie mi si� z ni� po�egna�. {1992}{2032}Straci�e� to prawo, kiedy j� porwa�e�. {2034}{2077}To moja c�rka. {2079}{2102}Jenny. {2104}{2145}Spokojnie.|Ju� dobrze. {2147}{2197}Nie mo�e ci� skrzywdzi�. {2199}{2224}Jenny. {2226}{2270}Przepraszam. {2272}{2310}Pojedziesz z ni�? {2312}{2366}- Tak.|- Dobra. {2414}{2517}Jenny, pos�uchaj.|Obiecuj�, �e zamkn� go na d�ugo. {2519}{2569}Wszystko b�dzie dobrze. {2735}{2793}Morgan poczeka na karetk�. {2795}{2839}Bunting i ja przywieziemy go. {2841}{2913}Nie, chatka jest pusta.|Wyszed�... {2915}{2949}Tak, odwo�aj bursztynowy alert. {2951}{3007}/Przyj��em.|/Znaleziono ci�ar�wk�? {3009}{3038}Nie. {3040}{3095}Dziewczyna jest zdenerwowana,|ale chyba nic jej nie jest. {3097}{3145}Agent Morgan j� przywiezie. {3147}{3177}B�dzie j� eskortowa� w karetce. {3179}{3215}Wyjad� za kilka minut. {3217}{3242}Tak, jest tutaj. {3244}{3307}Chcesz porozmawia� z mam�? {3309}{3355}Mamo? {3357}{3392}Nie, nic mi nie jest. {3394}{3461}Przyrzekam. {3590}{3648}Zabi� przypadkow� kobiet�|i porwa� swoje dziecko. {3650}{3690}U�y� tej samej ci�ar�wki. {3692}{3719}Niezbyt m�dre. {3721}{3752}By� w pudle przez 11 lat. {3754}{3781}Wyszed� z wprawy. {3783}{3820}Podobno wychodz� zdolniejsi? {3822}{3844}Tak, ci m�drzy. {3846}{3874}M�wisz, �e jestem g�upi? {3876}{3903}Niecierpliwy, wkurzony. {3905}{3952}Porwa�e� swoje dziecko,|aby odegra� si� na by�ej. {3954}{3999}Wszystkiego si� domy�li�a�. {4001}{4051}- Twoja by�a powiedzia�a...|- Ona k�amie. {4053}{4084}I powinienem by� zabi� j�. {4086}{4167}Tak jak Stacy Ryan? {4169}{4223}Czemu to zrobi�e�? {4225}{4256}Nie zrozumia�aby�. {4258}{4294}Spr�buj. {4331}{4374}Tego w nim nie rozumiem. {4376}{4402}Czego? {4404}{4429}Ca�e �ycie by� z�odziejem, {4431}{4465}a wyszed� z pud�a jako morderca. {4467}{4498}Zabi� niewinn� kobiet�. {4500}{4531}Sk�d wiesz, �e by�a niewinna? {4533}{4570}D�gn��e� j� i wyrzuci�e� z ci�ar�wki. {4572}{4603}Co ona ci, do diab�a, zrobi�a? {4605}{4642}Wiesz, nie rozumiem {4644}{4704}czemu po prostu nie mog�e�|cieszy� si� wolno�ci�. {4706}{4787}Mog�e� przyczai� si�|w tej chatce na d�ugo, {4789}{4846}rozkoszowa� si� cisz�. {4848}{4906}Ale niekt�rzy ludzie musz�|sobie czym� zaprz�ta� g�ow�. {4908}{4987}Przywyk�e� pewnie do tego szale�stwa,|kiedy by�e� zamkni�ty. {4989}{5066}"Szale�stwem jest pr�ba zawarcia|pokoju z wilkiem przez owc�". {5068}{5124}To brzmi jak co�,|co powiedzia�by m�j tata. {5126}{5174}Thomas Fuller. {5176}{5202}Zaimponowa�em ci? {5204}{5258}Zaskoczy�e�. {5260}{5294}Wi�c ty jeste� wilkiem. {5296}{5338}Nie masz poj�cia. {5340}{5367}I znowu. {5369}{5410}To ego. {5412}{5446}Wiesz, przez sekund� {5448}{5482}by�e� nieprzewidywalny. {5484}{5557}Ale nie mo�esz si� oprze�.|Musisz si� przechwala�. {5559}{5621}Tyko wiedz, �e to jest nudne. {5646}{5702}Hej, co to by�o? {5704}{5726}Wyprostuj si�. {5728}{5759}B�d� rzyga�. {5761}{5796}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {5798}{5860}Zatrzymam si�. {5886}{5912}B�d� rzyga�. {5914}{5948}Mo�esz w��czy� �wiat�o? {5950}{5979}B�d� rzyga�. {5981}{6006}Co do diab�a? {6008}{6039}Nadal jestem nudny? {6041}{6070}Co? {6072}{6138}Jestem nudny? {6450}{6550}/Criminal Minds [5x11] 'Retaliation'|/Zab�jcze Umys�y [5x11] "Odwet" {6552}{6600}/T�umaczenie: Jamz {7722}{7784}Gdzie s� klucze? {8135}{8206}Czekaj!|Jestem agentk� federaln�! {8208}{8285}Mam tu wi�nia, kt�ry w�a�nie|zabi� tego funkcjonariusza! {8287}{8358}Wiedzia�em.|Jeste� oddanym sukinsynem. {8360}{8393}Moja r�ka. {8395}{8454}Nie, nie, to wi�zie�! {8456}{8486}Co ty robisz? {8488}{8538}Daj mi bro�. {8540}{8572}Co? Co z tob� nie tak? {8574}{8606}Zabi�e� gliniarza? {8608}{8649}- Daj mi bro�.|- To agentka. {8651}{8702}S�uchaj, teraz wie,|�e jest nas dw�ch. {8704}{8745}Trzeba ci� zszy�. {8747}{8783}Nie jad� do szpitala. {8785}{8834}Mocno krwawisz.|Uciskaj ran�. {8836}{8867}- Daj mi bro�.|- Nic ci nie b�dzie. {8869}{8913}Dalej, daj mi t� cholern� bro�! {8915}{8950}W�a� do wozu! Ruszaj si�! {8989}{9027}Ruszaj! {9827}{9903}/"Ludzie ch�tniej odwzajemniaj�|/rany ni� korzy�ci, {9905}{10000}/poniewa� wdzi�czno�� jest ci�arem,|/a zemsta przyjemno�ci�". {10002}{10040}/Tacyt {10190}{10226}Zatrzymaj si�.|To jedna z naszych. {10295}{10331}Prentiss! {10333}{10386}Co si�, do licha, sta�o?|Nic ci nie jest? {10388}{10448}Bunting jest tam.|Nie �yje. {10450}{10473}Gdzie jest Schrader? {10475}{10513}Przepad�. {10515}{10577}To by�a du�a... {10579}{10625}Ci�ar�wka,|tablice z Nowego Jorku, {10627}{10699}Viktor Alfa 737. {10701}{10780}Pojechali na p�noc|jakie� 10 minut temu. {10782}{10837}Sukinsyn uciek�. {10839}{10911}Ma partnera. {10931}{11028}Pierwsza sprawa po powrocie,|wygrywamy i b�dziesz w domu na �niadanie. {11030}{11080}Nie ustalili�my,|dlaczego Schrader zabi� Stacy Ryan. {11082}{11123}Nie by�a powi�zana|z jego c�rk� ani by�� �on�. {11125}{11193}Zdarzy� si� wypadek.|Emily jest w szpitalu, Bunting nie �yje. {11195}{11222}Nic jej nie jest? {11224}{11248}Ma wstrz��nienie m�zgu. {11250}{11277}- Morgan jest z ni�?|- Tak. {11279}{11297}Gdzie jest Schrader? {11299}{11325}Jedzie na p�noc w ci�ar�wce. {11327}{11348}Ci�ar�wce? {11350}{11374}- Ma partnera.|- S�ucham? {11376}{11403}Musimy rozstawi� blokady, teraz. {11405}{11431}Mamy tablice? {11433}{11463}Emily zapami�ta�a cz��. {11465}{11488}Lepsze to ni� nic. {11490}{11515}Mo�e jecha� do Kanady. {11517}{11550}Potrzebujemy kogo�,|kto zna te okolice. {11552}{11579}- Wezw� kogo�.|- I JJ... {11581}{11657}Tak, twarz Schradera ma by� wsz�dzie. {11659}{11709}Schrader to rabu� bank�w. {11711}{11740}Teraz zamordowa� kobiet�, {11742}{11778}porwa� c�rk� i zabi� gliniarza. {11780}{11834}Najwyra�niej jest bardziej|wyrafinowany ni� s�dzili�my. {11836}{11872}Ma jaki� wi�kszy plan.|Tu nie chodzi tylko {11874}{11902}o c�rk� i ucieczk� z kraju. {11904}{11946}Nie ustalili�my, �e ma partnera. {11948}{11989}Wcale go nie znamy. {12129}{12204}Musz� przyzna�,|�e jeste� lepszy ni� my�la�em. {12206}{12267}Ci idioci nie wiedz�, co si� sta�o. {12269}{12300}Nie ruszaj si�. {12302}{12347}Przynajmniej daj mi aspiryn�. {12349}{12410}Ty tak na powa�nie? {12412}{12488}Stary, sko�czy�e� ju�? {12490}{12527}Musimy jecha�. {12529}{12560}Nie mam klucza. {12562}{12598}Co? {12600}{12624}Mojego kontaktu nie by�o. {12626}{12658}Jej zmiana zaczyna si� o 8:00. {12660}{12724}Jutro?|B�dziemy wi�c czeka�? {12726}{12760}Wiesz, to nie by�by taki problem, {12762}{12788}gdyby� nie zabi� gliniarza. {12790}{12860}Nie widzia�, kiedy si� zamkn��. {12862}{12914}Wiesz, co si� teraz stanie? {12916}{12954}Wsz�dzie umieszcz� twoje zdj�cie. {12956}{12992}Potroj� patrole. {12994}{13061}Spieprzy�e� w�a�nie swoje szanse|na wydostanie si� st�d. {13063}{13141}Widzisz, tu w�a�nie wkraczasz ty. {13143}{13218}Wierz� w ciebie. {13251}{13325}Zostanie mi po tym blizna? {13347}{13391}Nie, musimy znale�� Schradera. {13393}{13417}Reszta si� tym zajmuje. {13419}{13449}Nie ka� mi tu zostawa�. {13451}{13489}Nic mi nie jest, serio.|Zatrzymaj si�. {13491}{13545}Prentiss, nie mo�esz si� nawet skupi�.|Masz wstrz��nienie m�zgu. {13547}{13575}Widzia�am go. {13577}{13599}Bia�y, po 40.|Wiem. {13601}{13637}Przeprowad� wi�c ze mn�|rozmow� poznawcz�. {13639}{13665}Adrenalina nadal ci buzuje. {13667}{13689}Dok�adnie. {13691}{13714}Emily, jeste� w szoku. {13716}{13762}To dopiero si� sta�o.|Nigdy nie b�dzie wyra�ne. {13764}{13805}- Ile strza��w odda�a�?|- Trzy. {13807}{13837}Opr�ni�a� magazynek. {13839}{13865}Nie... {13867}{13915}Naprawd�? {13959}{14023}Dobra, Schrader napad� na kilka bank�w {14025}{14053}w latach 90. {14055}{14104}Tylko jego za to skazano. {14106}{14170}By� wzorowym wi�niem,|odsiedzia� tylko 11 z 15 lat. {14172}{14220}Wyszed� za dobre sprawowanie, {14222}{14290}a wszyscy jego przyjaciele|nie �yj� albo nadal siedz�. {14292}{14341}3-tonowa ci�ar�wka zosta�a znaleziona {14343}{14379}niedaleko granicy z Kanad�. {14381}{14421}Na przej�ciach roi si� od policji. {14423}{14441}Pewnie to wie. {14443}{14488}Nie wydaje mi si�,|aby siedzia� spokojnie zbyt d�ugo. {14490}{14540}Mo�e b�dzie musia�, z powodu ran. {14542}{14565}Co wiemy? {14567}{14600}Dale Schrader poszed�|do wi�zienia za rabunek. {14602}{14644}Nikogo nie krzywdzi�.|Jego przest�pstwa nie by�y osobiste. {14646}{14692}Dwa dni po wyj�ciu zabi� Stacy Ryan {14694}{14726}i porwa� swoj� c�rk�. {14728}{14779}To zar�wno osobiste jaki i emocjonalne. {14781}{14816}Je�li nie jest zwi�zany z przest�pstwem,|udaje mu si� go dokona�, {14818}{14860}ale kiedy mu zale�y, jak z c�rk�, {14862}{14912}robi si� nieuwa�ny|i zostaje z�apany. To ma sens. {14914}{14950}Nie jest wi�c taki twardy|jak my�leli�my. {14952}{14988}Ale je�li to Jenny chcia�, {14990}{15029}mia� j�. M�g� uciec. {15031}{15072}Ano. My�leli�my,|�e j� porwa� do Kanady, prawda? {15074}{15111}Ta teoria mia�a sens.|Czemu tego nie zrobi�? {15113}{15158}- Zdj�cia z miejsca wypadku.|- Co z Emily? {15160}{15205}K��ci si� z lekarzami. {15207}{15228}To dobrze. {15230}{15269}Do zrobienia tego potrzeba by�o planu. {15271}{15324}A co, je�li ma grup� ludzi do dyspozycji? {15326}{15379}Zgadzam si�.|Napada� na banki sam, {15381}{15448}ale tego nie zrobi�by jeden cz�owiek. {15450}{15488}Ustalili�my, dlaczego zabi� Stacy Ryan? {15490}{15532}Nie znale�li�my|powi�zania ze Schraderem, {15534}{15580}- ale mo�e jest powi�zana z partnerem.|- Jak? {15582}{15628}Zabicie jej mog�o by� zaliczk� {15630}{15664}- za odbicie go z aresztu.|/- Tak? {15666}{15710...
RUUKKI