{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{190}Dobra robota, Brenda. {192}{232}Dzi�ki, Keith.|Dobry po��w. {234}{290}Ano.|Dawno tak nie bra�y. {300}{324}Mo�esz ju� wraca�. {326}{356}Chc� wrzuci� reszt� do w�dzarni. {358}{394}Podrzuc� ci�. {396}{430}Nie. Przyda mi si� spacer. {432}{461}Wracaj do �ony. {463}{522}Na pewno? Lisie by nie przeszkadza�o,|�e zaczeka�em. {524}{578}Poradz� sobie.|Id� do domu. {580}{636}Nie zosta� za d�ugo, dobra? {638}{671}Dobrze.|Do jutra. {673}{712}Do jutra. {1005}{1036}Czy kto� tam jest? {1120}{1150}"Czy kto� tam jest", Brenda? {1160}{1206}Jasne. Bo maniakalny zab�jca|chowaj�cy si� w cieniu {1208}{1267}naprawd� ci odpowie. {1480}{1509}Keith? {1520}{1591}Przesta� si� wyg�upia�.|To nie jest �mieszne. {2380}{2410}O, to ty. {2425}{2461}My�la�am, �e kto�... {2729}{2773}JJ, nie w tym rzecz. {2775}{2813}Zadzwonisz do niego? {2815}{2839}Mo�e. {2841}{2889}Emily. {2891}{2968}Mick Rawson to arogancki, {2970}{3022}egoistyczny seksoholik... {3024}{3136}A do tego Brytyjczyk|z seksownym akcentem, odznak� i spluw�. {3138}{3181}Tw�j typ. {3183}{3240}Wiesz co?|Czasami ci� nie rozumiem. {3251}{3277}Nic by z tego nie wysz�o. {3279}{3299}Nie wiesz tego. {3301}{3335}Znam nasze godziny pracy. {3337}{3397}Will i ja jako� to godzimy. {3423}{3462}O, nie. {3490}{3535}Wiem. Wiem.|Nic nie m�w. {3537}{3569}Ale kiedy zobaczysz zawarto��... {3571}{3595}I to nie moja wina. {3597}{3639}Wo�a�y mnie, przysi�gam. {3641}{3685}I wszystko by�o na wyprzeda�y. {3687}{3750}A jak o tym pomy�lisz,|to pomagam gospodarce. {3752}{3809}Czyli robi� wi�cej ni� wy,|bo nie macie �adnych toreb. {3811}{3865}Powiedz mi, �e nie wszystko|jest dla mojego syna. {3867}{3903}- Nie wszystko.|- Dobrze. {3905}{3966}Ta jest dla Kevina. {3995}{4052}Co? Moim obowi�zkiem|jako wr�ki chrzestnej {4054}{4082}jest rozpieszcza� dziecko. {4084}{4148}A Henry wreszcie ma radoch�|z otwierania prezent�w. {4150}{4180}Nie oddaj� ich. {4182}{4228}Daj mi moj� kaw�,|a nikomu nie stanie si� krzywda. {4242}{4327}Karmelowe macchiato bez piany {4329}{4365}z mlekiem bezt�uszczowym,|mieszane. {4367}{4409}Kolejny przystanek, Xanadu. {4411}{4455}Chwila. {4457}{4505}Koniec trasy. {4507}{4558}Czas wraca� do BAU,|drogie panie. {4590}{4679}Mo�e powinnam wzi�� kota. {4747}{4800}Przepraszam za zrujnowanie wieczoru. {4802}{4836}Pracujesz nad �on� numer cztery? {4838}{4894}Widzimy si� zbyt cz�sto. {4896}{4934}Zaczynajmy. {4936}{4991}Biuro w Anchorage prosi {4993}{5061}o pomoc z morderstwami|we Franklin na Alasce. {5063}{5101}Trzy martwe osoby|w mniej ni� tydzie�. {5103}{5157}Dla miasta z 1476 mieszka�cami {5159}{5184}to do�� szczeg�lne. {5186}{5228}To ich pierwsze morderstwo. {5230}{5253}Kim s� ofiary? {5255}{5309}Jon Baker, my�liwy. {5311}{5363}Dedaimia Swanson,|nauczycielka. {5365}{5411}Brenda Bright,|starszy oficer na kutrze. {5413}{5458}Nowa ofiara co dwa dni. {5460}{5481}Jakie� powi�zania? {5483}{5518}Niestety w tak ma�ym miasteczku {5520}{5568}- wszyscy s� powi�zani.|- R�ne sposoby zabijania. {5570}{5601}Napisali tu,|�e pierwsze dwie ofiary {5603}{5625}zosta�y zastrzelone, {5627}{5671}ale Brenda Bright zosta�a|dwa razy d�gni�ta strza��? {5673}{5705}To na pewno ten sam facet? {5707}{5753}Wszystkie ofiary znaleziono|na ucz�szczanym terenie. {5755}{5807}Niesp chce, aby cia�a|znaleziono jak najszybciej. {5809}{5859}Cia�o Jona Bakera by�o odkryte, {5861}{5943}ale obie kobiety pogrzebano|pod �mieciami. Dlaczego? {5945}{5968}Oznaka skruchy? {5970}{6031}Zakrywa cia�a, aby nie|mierzy� si� z tym, co zrobi�. {6033}{6062}Albo uwa�a kobiety za �mieci. {6064}{6102}I umie�ci� je tam,|gdzie wed�ug niego pasuj�. {6104}{6136}Niczego nie mo�emy by� pewni. {6138}{6184}Franklin to odosobniona,|rybacka spo�eczno��, {6186}{6240}na kt�r� mocno wp�yn�� kryzys. {6242}{6317}Do tego seria niewyja�nionych|zab�jstw i wszyscy s� rozdra�nieni. {6319}{6355}Miejscowy szeryf sobie nie poradzi. {6357}{6394}A na Alasce nie by�o|seryjnego zab�jcy {6396}{6429}od czasu|Roberta Hansena w latach 80. {6431}{6480}Zaraz wylatujemy.|Prze�picie si� w samolocie. {6482}{6508}Garcia, lecisz z nami. {6510}{6533}S�ucham? {6535}{6561}Za�atwi�em ��cze satelitarne, {6563}{6597}a ty masz utrzyma� ��czno��. {6599}{6629}Tak jest. {6631}{6660}To miasto ju� jest na kraw�dzi. {6662}{6705}A je�li wzorzec si� utrzyma,|mamy tylko jeden dzie� {6707}{6757}przed kolejnym zab�jstwem.|Zamknijmy to szybko. {7272}{7372}/Criminal Minds [5x21] 'Exit Wounds'|/Zab�jcze Umys�y [5x21] "Rany wylotowe" {7374}{7424}/T�umaczenie: Jamz {8022}{8075}/"Nawet najbardziej o�lepiaj�ce {8077}{8105}/b�d� zdumiewaj�ce aspekty natury {8107}{8160}/s� tylko t�em i scen�|/dla tragedii ludzko�ci". {8170}{8209}/John Morley. {8211}{8260}Facet nie ma typu. {8262}{8299}Niewa�na jest p�e� czy rasa. {8301}{8347}Zmienia sposoby zabijania. {8349}{8391}M�wi mi to,|�e jest zdezorganizowany. {8393}{8451}Jednak nie zostawia odcisk�w {8453}{8497}i separuje ofiary. {8499}{8533}R�kawiczki i upewnienie si�, {8535}{8568}�e nie ma �wiadk�w -|to nic wielkiego. {8570}{8617}Ale co mnie martwi,|to ewolucja zab�jstw. {8619}{8649}Ewolucja? {8651}{8703}Zacz�� od �atwej zdobyczy. {8705}{8748}Jon Baker by� sporo po 60. {8750}{8791}To ma�e ryzyko|na pierwszy raz. {8793}{8838}Dedaimia Swanson|by�a troch� po 50. {8840}{8877}Nie trudno by�oby j� pokona�. {8879}{8914}Ale nie musia� ich pokonywa�. {8916}{8943}Oboje zastrzelono. {8945}{8977}O to mi chodzi. {8979}{9036}Zabi� ich z bezpiecznej odleg�o�ci. {9038}{9089}Ale Brenda Bright by�a m�odsza,|sprawna. {9091}{9175}Mog�aby si� stawia�,|czemu wi�c jej nie zastrzeli�? {9177}{9213}To podpiera teori�|o zdezorganizowaniu. {9215}{9283}Mo�e pierwsze dwie ofiary|nie da�y mu tego, czego chcia�. {9285}{9318}Brenda Bright by�a|atrakcyjn� kobiet�. {9320}{9386}U�y� strza�y,|ale nie wystrzeli� jej. {9388}{9414}D�gn�� j�. {9416}{9470}Chyba wiemy, co to znaczy. {9472}{9518}Kiedy wyl�dujemy w Anchorage {9520}{9552}hydroplan przewiezie nas do Franklin. {9554}{9603}Kiedy dotrzemy, Morgan i Prentiss|zajm� si� scen� zbrodni. {9605}{9656}Musimy wiedzie�,|jak zaskoczy� ofiary. {9658}{9711}Reid i Rossi, cia�a.|Dowiedzcie si�, co si� da. {9713}{9775}JJ i ja opracujemy wiktymologi�.|Garcia, akta mieszka�c�w. {9777}{9803}Znajd� nam co� u�ytecznego. {9805}{9837}Oczywi�cie.|Do wiadomo�ci wszystkich, {9839}{9894}zasi�g w tej okolicy|jest co najwy�ej s�aby. {9896}{9958}Wszyscy dostaj� telefony satelitarne, {9960}{10009}i zaprogramowa�am wam|szybkie wybieranie. {10011}{10054}Zgadnijcie, kto jest szcz�liw� 7. {10787}{10842}Witamy we Franklin.|Jestem zast�pca Flack. {10844}{10882}Tutaj Brenda pracowa�a {10884}{10913}- w noc �mierci?|- Tak. {10915}{10972}Dobra, zaczniemy tutaj. {11169}{11191}Agent Hotchner? {11193}{11215}Tak jest. {11217}{11239}Szeryf Rhodes. {11241}{11265}Mi�o pana pozna�. {11267}{11297}Pa�stwa te�. {11299}{11378}Jestem niezmiernie|wdzi�czny za przybycie. {11380}{11428}Ludzie zaczynaj� wydziwia�. {11430}{11479}Obawiam si�, �e miasteczko|to teraz beczka prochu. {11481}{11512}Gdzie mamy si� rozstawi�? {11514}{11546}Nie mamy za du�o|miejsca na komendzie, {11548}{11592}bo jest to tak�e poczta. {11594}{11650}Ale za�atwi�em wam miejsce do pracy {11652}{11697}w tawernie Carol, zaraz obok. {11699}{11743}Dzi�kujemy. {11745}{11822}To ja dzi�kuj�. {11824}{11856}Odosobnione to miejsce. {11858}{11891}Jak otrzymujecie podstawowe zapasy? {11893}{11945}Hydroplan przywozi warzywa i sprz�t {11947}{12026}co tydzie�,|a rybacy i my�liwi zapewniaj� {12028}{12065}zapasy mi�sa. {12067}{12130}Craig Ramey.|Jeste�cie z FBI? {12132}{12170}Co nas wyda�o? {12172}{12214}Du�o rzeczy,|jak na wypraw� na ryby. {12216}{12239}Nie p�yn� na ryby. {12241}{12313}Spadam st�d, zanim to mnie|albo moj� �on� pochowaj�. {12315}{12350}Dobrze zna�e� Brend�? {12352}{12382}Wszyscy j� znali. {12384}{12417}By�a s�odka. {12419}{12485}Umia�a �owi� jak ka�dy|facet w porcie. {12487}{12545}Jak tylko zabij� dom deskami,|wylatuj�. {12547}{12583}Sugeruj�, �eby� zrobi�a to samo,|Susan. {12634}{12675}Nie wini� go. {12677}{12709}Przy tym wszystkim {12711}{12786}dziwi� si�,|�e wi�cej ludzi nie wyje�d�a. {12788}{12829}To Keith Graves. {12831}{12874}By� z Brend� w noc jej �mierci. {12876}{12914}Panie Graves, {12916}{12990}widzia� pan co�|niezwyk�ego tamtej nocy? {12992}{13050}Nie. Powiedzia�em,|�e na ni� poczekam, {13052}{13117}ale nalega�a,|�ebym wraca� sam. {13119}{13147}Co robili�cie? {13149}{13190}Sko�czyli�my prac�.|Pojecha�em do domu. {13192}{13224}Zosta�a, aby oczy�ci� ryby, {13226}{13261}kt�re chcia�a zabra� do domu. {13263}{13302}Cz�sto wraca�a sama? {13304}{13350}Tak.|M�wi�a, �e spacery {13352}{13385}s� dobre dla duszy. {13387}{13438}Jak daleko jest do miasta? {13440}{13474}Jakie� 800 metr�w. {13476}{13537}Niesp m�g� na ni�|czeka� gdziekolwiek. {13539}{13608}Dzi�kujemy za rozmow�. {13647}{13686}Szeryf poprosi� o trzymanie|cia� w zamra�alce {13688}{13718}do waszego przyjazdu. {13720}{13774}Nadal nie wierz�,|�e kto� z Franklin {13776}{13806}jest do tego zdolny. {13808}{13854}Co przekona�o pana,|�e zosta�a d�gni�ta, {13856}{13882}nie zastrzelona? {13884}{13914}Rana skierowana by�a ku g�rze. {13916}{13978}Musia�by strzela� spod niej. {13980}{14029}Nie zosta�o z niego du�o. {14031}{14065}Las dorwa� go pierwszy. {14067}{14124}Znalaz�em mocz na zw�okach. {14126}{14147}Mocz? {14149}{14186}My�la�em, �e to zwierz�cy, {14188}{14252}ale dosta�em rano|wyniki z laboratorium. {14254}{14286}Mocz by� ludzki. {14288}{14310}Znaczy swoje ofiary? {14312}{14356}Znalaz�em go tylko na Jonie. {14358}{14390}Obie kobiety by�y czyste. {14392}{14419}Do Jona strzelano trzy razy. {14421}{14476}Niesp drasn�� go dwa razy,|a potem trafi� w g�ow�. {14478}{14523}Do Dedaimi Swanson|strzeli� tylko raz. {14525}{14593}Pierwsze zab�jstwo|ma oznaki wahania,...
RUUKKI