00:00:01:movie info: XVID 624x256 23.976fps 695.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:07:dla ekipy KINGTEAM.INFO 00:00:11:i wszystkich fan�w Shah Rukh Khana 00:00:17:t�umaczy�a ...::niczka08::... 00:00:23:Mi�ego ogl�dania :D 00:00:38:"HISTORIA PISANA PRZEZ BOGA" 00:03:50:Chwileczk�, zaraz wracam. 00:04:43:Wczoraj, zobaczy�em j�|po raz pierwszy... 00:04:46:... I zacz��em wierzy� w mi�o��. 00:04:48:Taani! 00:04:55:Taani, patrz twoje �lubne sari. 00:04:57:Nikt nie mo�e zobaczy� | mojego �lubnego stroju przede mn�. 00:05:03:St�j! 00:05:16:Taani, dziecko moje|sko�cz najpierw swoj� henn�. 00:05:19:Tato ! Dzisiaj jest dzie� mojego �lubu|wi�c prosz�, nie zawracaj mi g�owy... 00:05:22:... albo sam sobie zr�b t� henn�. 00:05:25:S�ysza�e�! Ca�e �ycie uczy�em|wiele dzieci... 00:05:29:... ale profesor Gupta|nie potrafi� wychowa� w�asnej c�rki. 00:05:32:Ksi�niczka nawet wybra�a|w�asnego ksi�cia. 00:05:34:To �lub z mi�o�ci. 00:05:38:Hey Taani! Chod� tutaj. 00:05:43:Zgadnij kto to jest? 00:05:47:To Surinder|m�j ulubiony ucze�. 00:05:51:Pami�tasz jak ci|o nim opowiada�em? 00:05:54:O m�j Bo�e! Wi�c to ty jeste� Surinder! 00:05:59:Pami�tam ci� doskonale... 00:06:01:... mia�am przez ciebie|du�o problem�w. 00:06:05:Przeze mnie? 00:06:06:O tak! Ca�e liceum i studia|wci�� s�ysza�am... 00:06:10:Dlaczego nie masz|takich ocen jak Surinder! 00:06:11:Szanuj starszych jak Surinder! 00:06:13:Surinder to,|Surinder tamto... 00:06:16:... a najbardziej na �wiecie|pragn� nas o�eni�! 00:06:18:Nie, nie... 00:06:20:Co nie, nie? M�wi� ci. 00:06:22:M�wi� mi... 00:06:24:... �e tylko bardzo bogata dziewczyna|mo�e po�lubi� takiego faceta jak Surinder. 00:06:26:Jeszcze nie wiesz, ale|on ci� kocha bardziej ni� mnie. 00:06:30:Przesta� ju� tyle gada�.|B�d� cicho. 00:06:31:Taani chod� tutaj.|- Ju� id�. 00:06:35:Ok ! Mi�o by�o ci� pozna�, bye. 00:06:37:Tak! Mi r�wnie� by�o mi�o. 00:06:56:Tak, to prawda! Zakocha�em si� w niej|od pierwszego wejrzenia... 00:07:00:... jej pi�kna twarz, jej radosny taniec,|jej d�wi�czny g�os. 00:07:04:Czu�em si�, jak bym widzia�|dziewczyn� pierwszy raz w �yciu. 00:07:09:To by�o dziwne uczucie, by�em| jednocze�nie szcz�liwy i smutny. 00:07:39:Co si� sta�o? 00:07:41:Pan m�ody mia� wypadek. 00:07:43:Chyba nie �yje. 00:07:46:Pom�cie mi. 00:07:47:Wezwijcie karetk�...szybko. 00:08:06:Mia� atak serca. 00:08:08:Zrobili�my co w naszej mocy.|Reszta zale�y od Boga. 00:08:14:Jest tutaj Surinder? 00:08:19:Wychowa�em Taani w wielkiej mi�o�ci. 00:08:24:Ale nadal jest bardzo m�oda|i bardzo delikatna. 00:08:29:Za�amie si� po tym wszystkim. 00:08:33:Zr�b co� dla mnie,|o�e� si� z Taani. 00:08:43:Wiedz�c, �e Taani jest w dobrych r�kach|b�d� m�g� odej�� w spokoju. 00:08:51:Nie mam du�o czasu synu. 00:08:58:Je�li si� zgodzisz,|porozmawiam z Taani. 00:09:15:Wiem, �e to nie jest dobry moment|aby o tym rozmawia�... 00:09:21:... Ale c� pocz��... 00:09:25:... Wygl�da na to,|�e B�g mnie ju� wzywa. 00:09:31:Nigdy do niczego ci� nie zmusza�em|i dzi� te� tego nie zrobi�... 00:09:39:... Ale zanim odejd�|dam ci jedn� rad�... 00:09:47:... W �yciu sami podejmujemy niekt�re decyzje|z niekt�re pozejmuje za nas B�g. 00:09:58:Po prostu pomy�l, �e B�g|wybra� dla ciebie Surindera. 00:10:05:Reszta, to twoja decyzja... 00:10:12:... ale moje dziecko,|nie odejd� w spokoju... 00:10:18:... je�li zostawi� ci� tutaj sam�. 00:10:22:Nie odejd� w spokoju. 00:10:34:Zrobi� jak zechcesz, ojcze. 00:10:40:Niech B�g ma ci� w swojej opiece, moje dziecko. 00:10:54:�yj d�ugo i szcz�liwie,|moje dziecko. 00:12:27:B�d� spa� na strychu|na g�rze. 00:12:31:Wi�c pok�j|i szafka s� twoje. 00:12:37:A gdyby� czego� potrzebowa�a,|zawo�aj mnie, mam lekki sen. 00:16:23:By�o niewielkie op�nienie|w dostawie . 00:16:25:Al;e teraz ju� jest wszystko w porz�dku.|Osobi�cie sprawdzi�em inwentarz. 00:16:29:Tak, w ci�gu 48 godzin. 00:16:34:Dzi�kuj�. 00:16:37:'Punjab power' poleca si� na przysz�o��. 00:16:44:Wi�c Surinder! Co nowego? 00:16:48:Nic. 00:16:49:Suri, nie by�o ci� w pracy|dwa dni. 00:16:53:Wszystko w porz�dku przyjacielu? 00:16:55:Tak! Wszystko w porz�dku. 00:16:57:Wi�c dlaczego nie przychodzi�e� do pracy? 00:17:00:W�a�ciwie... Pojecha�em|na czyj� �lub. 00:17:07:Czyj� �lub czy tw�j w�asny? 00:17:10:Nie, nic z tych rzeczy. 00:17:12:Przed nami si� nic nie da ukry�. 00:17:15:Przyjacielu! Wydajesz si� by�|bardzo tajemniczy. 00:17:18:Ukrywa�e� sw�j wielki dzie�|w tajemnicy przed nam?. 00:17:19:Nie... nie. 00:17:21:S�uchajcie wszyscy,|Sahnit si� o�eni�. 00:17:24:Wi�c, kiedy poznamy|twoj� �on�? 00:17:25:We�, no nie tak. 00:17:27:Surinder powiniene� zrobi� jakie� przyj�cie. 00:17:29:S�uchajcie wszyscy,| Shanit u��dza dzisiaj imprez�... 00:17:32:... i poznamy jego �on�. 00:17:36:Nie Khanna, nie dzisiaj,|nie dzisiaj. Dzi�kuj�! 00:17:49:Dzi�kuj�! 00:17:56:'Punjab Power', roz�wietli twoje �ycie. 00:18:10:Surinder Sahni otw�rz te cholerne drzwi.|Dlaczego si� chowasz? 00:18:19:Jeste� tak nie�mia�y �eby stan��|oko w oko z Bobbym KhoIsa. 00:18:25:Powiedzia�em, otw�rz drzwi. 00:18:29:Nie chc� wi�cej|widzie� twojej g�by... 00:18:31:... przyszed�em powiedzie� ci,|�e nie jeste�my ju� kumplami. 00:18:35:Nie potrzebuje takich kumpli jak ty. 00:18:39:Jedyna osoba, kt�ra tak bardzo ci pomog�a... 00:18:41:... dowiaduje si� o twoim �lubie|dopiero od s�siad�w. 00:18:50:Tylko tyle znaczy dla ciebie Bobby KhosIa? 00:18:56:Wiem, �e tam jeste�,|wyszed�e� z biura godzin� temu. 00:19:01:Wiem wszystko Suri. 00:19:04:Bobby... 00:19:14:Hey Bobby... 00:19:15:Bobby umar�! 00:19:19:Bobby nie m�g� umrze� skoro Suri �yje. 00:19:23:Chod�, wszystko ci wyja�ni�. 00:19:35:Wi�c gdzie ona jest? 00:19:38:Na dole, w moim pokoju. 00:19:42:A ty �pisz tutaj? 00:19:45:Tak. 00:19:52:I co teraz? 00:19:55:Co tylko B�g postanowi. 00:20:01:Przyszli pracownicy|'Punjab power'. 00:20:04:Zawsze sp�niaj� si� do pracy, ale |na darmowe jedzenie i alkohol| zawsze przychodz� punktualnie. 00:20:09:Id� do nich, ja p�jd� do Taani. 00:20:19:Nie martw si�, wszystko b�dzie ok. 00:20:23:Id�, id�.|Co za uparty cz�owiek? 00:20:35:Taani, to ja, Surinder. 00:20:40:Przysz�o kulku moich znajomych|z pracy. 00:20:43:Dowiedzieli si� o �lubie|i chcieli by ci� pozna�. 00:20:48:Stara�em si� ich od tego odwie��,|ale wiesz jacy s� ludzie. 00:20:54:Mam malutk� pro�b�... 00:20:59:Je�eli mog�a by� przyj��|i zapozna� si� z nimi. Tylko na dwie minutki... 00:21:12:Dobrze Taani, nie b�d� ci� zmusza�.|Powiem im, �e �le si� czujesz. 00:21:17:Zajm� si� tym,|a ty prosz� odpoczywaj. 00:21:39:Hey Sahni! Gdzie jest twoja �ona? 00:21:43:Przyszli�my j� pozna�. 00:21:46:Nie chce nam jej pokaza�. 00:21:49:Musi j� gdzie� tutaj ukrywa�. 00:21:51:To nie tak DK. 00:21:52:Ona nie czuje si� zbyt dobrze|po takiej d�ugiej podr�y... 00:21:56:Oh! Zaraz j� przyprowadz�... 00:22:00:Hey Chaddha! Jeszcze ze mn�|nie wypi�e�. 00:22:04:Ok! Najpierw wypijemy|a p�niej przyprowadzimy �on� Surina. 00:22:08:Ok Surinder my ju� p�jdziemy. 00:22:10:Zrobi�o si� p�no. 00:22:11:Poznamy twoj� �on�|innym razem. 00:22:13:Przepraszam. Ona nie czuje si� za dobrze. 00:22:17:Nic si� nie sta�o. 00:22:18:Bardzo chci�a was pozna�. 00:23:59:Surinder ! 00:24:09:Chcia�am z tob� porozmawia�.|Mo�esz na chwil� wyj��? 00:24:15:Tak. 00:24:46:Przepraszam.|Bardzo nie �adnie si� dzi� zachowa�am. 00:24:52:Wysz�am za ciebie z w�asnej woli... 00:24:54:... wi�c nie mam prawa wy�adowywa�|swojej z�o�ci na Boga na tobie. 00:25:02:Obiecuj�, �e od teraz|b�d� dla ciebie dobr� �on�. 00:25:07:Prosz� tylko o odrobin� cierpliwo�ci. 00:25:13:Zabicie starej Taani,|kt�r� by�am... 00:25:16:... i stanie si� now� Taani|mo�e zaj�� troch� czasu. 00:25:32:To nie wszystko|co chcia�am ci powiedzie�... 00:25:37:... nie potrafi� ci� kocha�. 00:25:43:... My�l�, �e nie mam w sobie wi�cej mi�o�ci|�ebym mog�a ci j� da�. 00:25:49:Nie wiem czy b�dziesz potrafi�|�y� bez mi�o�ci. 00:25:58:Je�eli nie, nie chc� by�|dla ciebie ci�arem. 00:26:09:Nie wiem co to jest mi�o�� Taani. 00:26:14:Nigdy nie mia�em tego szcz�cia,|�eby poczu� mi�o��. 00:26:18:Zreszt�, nawet nie znam|�adnej kobiety. 00:26:26:Dzisiaj, spos�b w jaki zachowywa�a� si�|dla moich przyjaci�, |to dla mnie mi�o��. 00:26:35:Nie wymagam od ciebie wi�kszej|mi�o�ci ni� to. 00:26:47:Jeste� wielkim szcz�ciarzem|je�li jeszcze nie by�e� zakochany. 00:26:55:Nie ma nic badziej bolesnego|na �wiecie ni� mi�o��. 00:27:05:Ok, wi�c dobranoc. 00:27:18:Teraz ju� wiem Taani, dlaczego tak bardzo|cierpia�em przez ostatnie dwa dni. 00:27:25:Zakocha�em si� w tobie |od pierwszego wejrzenia. 00:27:36:Dobranoc. 00:28:08:Dzie�dobry! 00:28:14:Dzie�dobry. 00:29:22:/Powoli, powoli... 00:29:33:/Powoli, powoli... 00:29:38:/...jak powoli, powoli wznosi si� wietrzyk... 00:29:41:/...jak powoli, powoli dzia�aj� lekarstwa, 00:29:44:/...jak powoli, powoli b�ogos�awie�stwa s� spe�niane... 00:29:49:/...jak powoli, powoli ksi�yc wznosi si�... 00:29:52:/...jak powoli, powoli ukryte gwiazdy si� ujawniaj� 00:29:55:/...jak powoli, powoli alkohol odurza ci�... 00:29:59:/B�d� cierpliwa moja ukochana... 00:30:02:/Odpr� si� tylko i we� g��boki oddech 00:30:04:/I nie martw si� tyle 00:30:07:/�ycie jest bowiem na to zbyt kr�tkie 00:30:10:/Powoli, powoli...zakochasz si�, dziewczyno... 00:30:13:/Powoli, powoli...zakochasz si�... 00:30:15:/Powoli, powoli...zakochasz si�, dziewczyno... 00:30:18:/Powoli, powoli...zakochasz si�... 00:31:22:[Raj|- musia�a� o mnie s�ysze�] 00:31:35:/Ci�k� drog� samotno�ci zamie� na zwi�zek 00:31:38:/Wszystkie nie�mia�e uczucia wyrzu� z siebie 00:31:40:/...nie tocz tego rodzaju wojny z sam� sob� 00:31:46:/...ka�dy moment bowiem b�dzie dr�czy� serce... 00:31:49:/...a ka�da chwil� b�dzie serce onie�miela�a... 00:31:52:/...m�wisz co� ale... 00:31:56:/...robisz co� zupe�nie innego... 00:32:02:/...jak�e t� zagadk� ma rozwik�a� moje odurzone serce... 00:32:07:/B�d� cierpliwa moja ukochana... 00:32:09:/Odpr� si� tylko i we...
Islamina