{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {5898}{6012}Dr. Grayson nie by� w Londynie,|kiedy zdarzy�o si� morderstwo. {6013}{6150}W rzeczywisto�ci zatrzyma� si� feralnej|nocy w ma�ym hotelu w Melksham. {6151}{6218}Wr�ci� do Broughton Gifford|poci�giem o 2:40... {6219}{6310}przebrany za Burtona,|kamerdynera Sir Mortimera. {6311}{6426}Upewni� si�, �e jego przybycie|pozosta�o zauwa�onym przez biletowego. {6427}{6518}Od tej pory jego plan by�|zadziwiaj�co prosty. {6519}{6656}Znaj�c rozk�ad dnia Burtona, nie mia� trudno�ci|przyby� do Hellrake Hall niezauwa�onym... {6657}{6725}i zamordowa� Sir Mortimera|ostrzem z astrolabium... {6726}{6840}kt�re naostrzy� szlifierk�|do ostrzenia no�y w zmywalni. {6841}{6957}Przypominasz sobie moje pytanie|o ten mosi�ny n�? {6979}{7082}By�em zdumiony jak ten metal si� zdziera. {7094}{7161}Lordzie Merridew, {7162}{7207}nie da� si� pan nabra� na podst�p. {7208}{7299}Ale kiedy si� pan o tym dowiedzia�? {7300}{7369}kontynuowa� uni�enie inspektor. {7370}{7484}Spodziewam si�, �e chcesz wiedzie� jak|morderca przeni�s� cia�o swojej ofiary... {7485}{7553}na �rodek kortu tenisowego|i zorganizowa� swoj� ucieczk�... {7554}{7645}bez pozostawienia �ladu st�p|na czerwonej powierzchni. {7646}{7758}Naprawd� w policji byli�my|tym faktem zmieszani. {7922}{8013}St. John Lord Merridew,|wielki detektyw. {8014}{8059}Majestatyczna r�a. {8060}{8173}Jego przypominaj�ca �w. Miko�aja|twarz, pa�a�a niek�amanym zachwytem. {8174}{8268}Powoli strzepn�� okruchy ciastka... {8289}{8335}z zagi�� swej zwisaj�cej kamizelki. {8336}{8427}Policja mog�a by� zaskoczona,|inspektorze, zahucza� {8428}{8473}ale nie Merridew. {8474}{8580}Trzydzie�ci lat temu, morderca,|Dr. Grayson, {8589}{8657}by� znanym cz�onkiem Baletu Rosyjskiego. {8658}{8726}Ta�czy� pod nazwiskiem Oleg Graysinski. {8727}{8818}Chocia� lata zmieni�y jego|wygl�d zewn�trzny, {8819}{8864}jego umiej�tno�ci nie opu�ci�y go. {8865}{8933}Przeni�s� cia�o na �rodek kortu, {8934}{8979}id�c od tego miejsca... {8980}{9093}Wzd�u� bia�ej ta�my, kt�ra|oddziela boks obs�ugi i stamt�d... {9094}{9162}rzuci� cia�o na odleg�o��|siedmiu st�p na kort, {9163}{9231}w pobli�e lini bazowej, gdzie|zosta�o znalezione. {9232}{9324}I wtedy, z starannie wykonanym fouett�, {9325}{9416}wykona� w ty� zwrot i poszed�|z powrotem drog�, kt�r� przyszed�. {9417}{9485}W ten spos�b nie pozostawi�|�adnych �lad�w. {9486}{9600}Tak, Inspektorze, takie jest|rozwi�zanie Merridewa. {9601}{9673}Halo!|Jest pan tam? {9693}{9754}Panie Wyke? {9762}{9807}- Panie Wyke?|- Kto tam? {9808}{9876}To ja, Milo Tindle.|My�l�, �e pan mnie oczekuje. {9877}{9945}Tak, w istocie. Dobrze, �e pan przyby�.|Przy��czy si� pan do mnie? {9946}{10058}W�a�nie pr�buj� to zrobi�|ju� od jakiego� czasu. {10129}{10191}Tu to jest. {10267}{10359}Tak, to moje sanktuarium.|Sam to zaprojektowa�em. {10360}{10451}Zabezpiecza mi ekstra cz�stk�|prywatno�ci, kt�r� potrzebuje tw�rca. {10452}{10520}Musz� powiedzie�,|�e nie �atwo pana znale��. {10521}{10566}W istocie.|Wi�c pan jest Milo Tindle. {10567}{10681}- Ja jestem Andrew Wyke. Witam w Cloak Manor.|- Dzi�kuj�. {10682}{10727}Znalaz�em pana notatk�, dzisiaj,|po powrocie do Londynu. {10728}{10773}Przypuszcza�em, �e planowa� pan|co� na weekend, {10774}{10865}wi�c napisa�em li�cik|wcze�nie rano. {10866}{10911}Co pan powie na drinka? {10912}{10979}- W�dka i tonik.|- Oczywi�cie. {10980}{11094}- Jak si� panu podoba ten labirynt?|- Bardzo pi�kny, dzi�kuj�. {11095}{11140}U�ywam go we weekendy.|Ten gatunek? {11141}{11209}Tak, ten gatunek. {11210}{11302}Nie wiem, czy mam tu w�dk�.|Jest... {11303}{11371}- Mo�e by� gin.|- Dobrze. {11372}{11417}Czaruj�ce ma�e miejsce.|Labirynt... {11418}{11486}Idealny na wypoczynek w ka�dym rodzaju. {11487}{11555}Tak si� nieszcz�liwie sk�ada,|�e brak mi na to czasu. {11556}{11624}Jak pan zauwa�y� dyktowa�em zako�czenie... {11625}{11693}mojej nowej ksi��ki,|��mier� z podw�jnej winy.� {11694}{11785}Musz� przyzna�, �e jest niezwykle dobra.|Ach, tutaj. {11786}{11869}Woda sodowa, woda sodowa... {11878}{11923}M�j drogi. Zdaje mi si�,|�e tutaj nie ma toniku. {11924}{11991}To straszne.|Mo�e wyjdziemy na zewn�trz? {11992}{12060}- Cokolwiek pan chce.|- Dobrze. {12061}{12152}Zdaje sobie pan spraw�, �e|powie�ci detektywistyczne to... {12153}{12222}zwyk�y relaks dla szlachetnych umys��w? {12222}{12291}Obawiam si�, �e nie znam zbyt|wiele szlachetnych uzmys��w. {12292}{12383}- Rzekomo kto ma to by�?|- Cytowa�em Philip Guedalla, {12384}{12429}kronikarza lat '30-tych. {12430}{12521}Z�ota era, kiedy ka�dy gabinet|ministra ukrywa� ponur� histori�, {12522}{12590}i wszyscy detektywi byli utytu�owani. {12591}{12682}- Zanim nasta�y pa�skie czasy.|- By� mo�e. Pan pozwoli. {12683}{12728}Och, dzi�kuj�.|Bardzo dobrze z pana strony. {12729}{12843}Nawet dzisiaj akcja moich powie�ci|dzieje si� w kr�gu szlachty. {12844}{12980}I wielu zwyk�ym obywatelom to imponuje,|pomimo naszego spo�ecze�stwa bezklasowego. {12981}{13049}My�l� sobie, �e pa�skie dzie�a|mog�yby by� w telewizji. {13050}{13095}Niech B�g wybaczy.|Nie pozwol� sobie na to. {13096}{13188}Nawiasem m�wi�c to nie|jest ta "rzecz". Nie. {13188}{13257}Nie uznaj� w og�le telewizji w tym kraju. {13258}{13349}To jest fakt detektywa,|nie fikcja detektywistyczna. {13350}{13441}I dlatego nie ma odpoczynku|dla szlachetnych umys��w? {13442}{13510}Trafi�e� w sedno, drogi Milo.|Mog� tak si� do ciebie zwraca�? {13511}{13602}Naturalnie. W dzisiejszych czasach wszyscy|zwracaj� si� sobie po imieniu, Andrew. {13603}{13721}My te�. My�lisz, �e ty i ja|mo�emy si� zaprzyja�ni�? {14224}{14291}Drinka z lodem? {14339}{14384}Z lodem? {14385}{14440}Prosz�. {14798}{14860}Co on robi? {14982}{15050}To jest Jolly Jack Tar,|weso�y marynarz. {15051}{15119}Ja i on uzupe�niamy si� doskonale. {15120}{15189}Ja wymy�lam �arty,|a on si� z nich �mieje. {15190}{15281}Here, mein Freund.|Zawi��emy tw�j krawat. {15282}{15350}- Nie za�mia� si�.|- Znaczy, �e nie jeste� zabawny. {15351}{15419}- My�l�, �e pr�bujesz by� �mieszny.|- Zobaczysz kiedy b�d�. {15420}{15507}- Widz�. Na zdrowie.|- Prosit. {15604}{15695}- Co to jest?|- To szalenie skomplikowana... {15696}{15741}strategiczna gra z IV Dynastii,|o nazwie Senat. {15742}{15809}Od miesi�cy j� rozgryzam|i wci�� jestem na pocz�tku. {15810}{15901}Prosz� to odstawi�. Zaj�o mi to|sporo czasu, aby do tego doj��. {15902}{15993}�rodkowa kolumna, czwarta od prawej. {15994}{16039}No, dobrze. {16040}{16141}Jak rozumiem,|chcesz po�lubi� moj� �on�? {16179}{16270}Marguerita wyjecha�a na p�noc|na par� dni... {16271}{16339}z wizyt� do krewnych. Uzna�em wi�c, �e|jest to odpowiednia chwila... {16340}{16408}na ma�� pogaw�dk�. {16409}{16502}- Rozumiem.|- Wi�c, czy to prawda? {16547}{16615}Oczywi�cie.|Za twoim przyzwoleniem. {16616}{16729}Czemu nie?|Przystojny m�ody cz�owiek, elokwentny, {16730}{16798}elegancko ubrany. {16799}{16890}Pozwolisz, �e zapytam ci� o pochodzenie... {16891}{16959}rodzic�w i tak dalej? {16960}{17074}Matka urodzi�a si� w Hereford,|w rodzinie farmera, {17075}{17167}Ojciec jest W�ochem, kt�ry przyby�|do Anglii w latach trzydziestych z Genui. {17168}{17282}- W trzydziestych. Jest �ydem?|- Nie, gorliwym katolikiem. {17283}{17328}Ja nie jestem zbyt religijny. {17329}{17420}Drogi ch�opcze, nie musisz si� s�dzi�.|Jeste�my bardzo liberalni. {17421}{17535}Nie mam uprzedze� nawet do|najbardziej zagorza�ych katolik�w. {17536}{17633}Wielu z nich jest moimi przyjaci�mi. {17650}{17718}Ale opowiedz mi o swoim ojcu.|Te� nazywa� si� Tindle? {17719}{17764}Nie, jego nazwisko to Tindolini. {17765}{17833}Ale takie nazwisko w tamtych czasach, {17834}{17879}kojarzy�o si� raczej z lodziarni�. {17880}{17948}By� zegarmistrzem. {17949}{18017}Chcia�, �eby�my stali si� Anglikami,|wi�c zmieni� nazwisko. {18018}{18087}"Stali si�" Anglikami. {18087}{18156}Powiod�o mu si�? {18157}{18225}Nie, w gruncie rzeczy, nie. {18226}{18317}Nie da si� �y� z naprawy zegark�w. {18318}{18409}Ostrzega�em go, �e splajtuje|i tak si� sta�o. {18410}{18501}Zapewne jest dla ciebie ci�arem. {18525}{18587}Tak, troch�. {18594}{18661}Nie ma go ze mn�. {18662}{18730}Nadal mieszka w Soho.|Uwa�a, �e przez lata by�o mu dobrze. {18731}{18799}A ty czym si� zajmujesz? {18800}{18860}Nie wiesz? {18869}{18994}Mam salon fryzjerski|w South Kensington "Casa Tindolini". {19007}{19053}U�ywasz starego nazwiska? {19053}{19122}- Dzi� to nazwisko nie kojarzy si� z lodami?|- Nie... {19123}{19214}Paniom bardzo odpowiada kontynentalny szyk. {19215}{19260}Podobnie jak angielski. {19261}{19329}To nie jest szyk. {19330}{19444}Op�aca si� zapewni� atmosfer�|z pod znaku Europy �aci�skiej. {19445}{19536}Cho� klientki z salonu w Brighton|s� mniej wyrafinowane. {19537}{19672}- W Londynie po�owa z nich po prostu...|- Ma kochanka z Po�udnia. {19697}{19786}Mieszkasz nad, czy pod salonem? {19835}{19926}Dzier�awi� w pobli�u wygodny dom. {19927}{19972}W georgia�skim stylu. {19973}{20065}Z Genui do georgia�skiego domu|w jednym pokoleniu? Nie�le. {20066}{20180}Jednak w�tpi� aby 18-wieczna|architektura Kensington przemawia�a {20181}{20249}z jednakow� magi� do uszu Marguerity. {20250}{20318}Lubi stare domy. Nie mo�e si�|doczeka�, kiedy w nim zamieszka. {20319}{20410}Pewnie ju� mieszka przynajmniej|dwa razy w tygodniu. {20411}{20483}Chyba si� nie myl�? {20525}{20616}A wynaj�cie domu na wsi mia�o|stworzy� dodatkow� okazj�. {20617}{20685}Zaprosi�e� mnie �eby o tym rozmawia�? {20686}{20771}Nie m�wi si� �le o zmar�ych? {20778}{20892}Je�li zechc� powiedzie�, �e moja �ona|m�wi jak sze�cioletnie dziecko... {20893}{20961}i kocha si� jak skorupiak na wymarciu, {20962}{21031}zrobi� to, bez pytania jej|kochanka o przyzwolenie. {21031}{21146}- Dzi�kuj� za drinka.|- Wychowa�e� si� przecie� w Anglii. {21147}{21192}Na pewno wiesz, �e nie|chcia�em by� niegrzeczny. {21193}{21261}Jeste� niegrzeczny w stosunku|do kobiety, kt�r� kocham. {21262}{21353}- Wspomina�em tylko moj� �on�.|- Na jedno wyc...
aug