[6][47]Ze s�uchu t�umaczy�:|volandt@gmail.com [48][91]Korekta: Bakman, Omickal|<<KinoMania SubGroup>> [92][138]Dopasowanie do 480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON|rocco525 [169][191]/Stra�! [194][218]/Prezentuj bro�! [337][372]1819.|W londy�skim pa�acu rodzi si� dziewczynka. [374][417]Jako bratanica|kr�la Anglii oraz kr�la Belgii... [418][452]...zostanie kr�low�|i b�dzie rz�dzi� imperium. [453][513]Chyba �e zostanie zmuszona|do podpisania "aktu regencyjnego". [538][591]Regent to osoba sprawuj�ca w�adz�|w imieniu nieobecnego, chorego... [593][631]...lub ma�oletniego w�adcy. [666][702]/Niekt�rzy rodz� si�|/szcz�liwiej ni� inni. [704][731]/Tak by�o ze mn�. [732][784]/Lecz jako dziecko,|/my�la�am zupe�nie na odwr�t. [786][840]/Ka�da ma�a dziewczynka marzy,|/aby by� ksi�niczk�. [848][889]/Niekt�re pa�ace|/nie s� takie, jak my�licie. [890][935]/Nawet pa�ac mo�e by� wi�zieniem. [978][1013]/Mama nie wyja�ni�a mi,|/dlaczego kto� pr�bowa� moje jedzenie. [1014][1037]/Dlaczego nie chodzi�am do szko�y. [1039][1090]/Dlaczego nie mog�am czyta�|/popularnej literatury. [1142][1202]/Po �mierci ojca, mama i jej doradca,|/Lord Conroy, stworzyli pewne zasady. [1204][1227]/Jak twierdzi�,|/aby mnie chroni�. [1229][1262]/Nazwa� je|/"systemem kensingto�skim". [1264][1285]/Musia�am spa� razem z mam�. [1286][1343]/Nie mog�am sama|/schodzi� po schodach. [1364][1414]/Gdy mia�am 11 lat,|/dowiedzia�am si� dlaczego. [1417][1453]/Stryj William|/- kr�l Anglii by� bezdzietny. [1455][1497]/Tylko jeden z jego|/braci mia� dziecko. [1506][1529]/Tym dzieckiem by�am ja. [1531][1578]/Marzeniem sir Johna by�o,|/aby w czasie regencji, [1579][1634]/krajem rz�dzi�a moja matka.|/Wtedy on rz�dzi�by ni�. [1638][1687]/Zacz�am marzy� o dniu,|/kt�ry zmieni moje �ycie. [1689][1713]/I stan� si� wolna. [1715][1748]/Modli�am si� o si��,|/aby podo�a� przeznaczeniu. [1750][1763]Podo�am. [1764][1794]28 czerwca 1838 [2066][2100]Bo�e, chro� kr�low�! [2285][2292]Rok wcze�niej [2294][2304]/Podpisz! [2305][2330]Jeste� pewny,|�e dobrze robimy? [2332][2352]Czekali�my wystarczaj�co d�ugo. [2354][2397]/- Podpiszesz ten akt.|- Nie podpisz�. [2414][2448]- Podpiszesz!|- Nie podpisz�! [2450][2490]- Jak �miesz, ty...|- Sir Johnie. [2499][2516]My... [2518][2559]Przynios�am leki dla ksi�niczki. [2568][2593]/- Mo�e...|/- Ja je podam. [2595][2628]Je�eli tak uwa�asz. [2673][2688]Dobranoc. [2690][2721]Dobranoc, mamo. [2776][2807]Jak si� czujesz? [2848][2877]M�ODA WIKTORIA [2902][2925]Pa�ac kr�la Leopolda|Belgia [2927][2953]/Otrzyma�em list z Anglii. [2954][3000]/Siostra pisze,|/�e Wiktoria nie podpisze aktu regencyjnego. [3002][3039]A czemu mia�aby to robi�?|Ksi�niczka ma prawie 18 lat. [3041][3062]Czemu mia�aby go podpisywa�? [3064][3088]Bo jest g�upiutkim dzieckiem. [3090][3142]Potrzebuje czasu i doradcy,|aby przygotowa� si� do rz�d�w. [3144][3181]Do tej pory moja siostra|b�dzie regentk�. [3182][3211]Zatem b�dzie nim sir John Conroy. [3212][3262]/Na nieszcz�cie|/ksi�na jest pod jego kontrol�. [3264][3293]By� mo�e|Wasza Wysoko�� powinien rozwa�y�... [3295][3342]...udzielenie poparcia przysz�ej kr�lowej. [3352][3393]Ksi�nej|to by si� nie spodoba�o. [3395][3435]Urodzi�em si�|jako najm�odszy syn biednego ksi���tka. [3436][3463]Teraz jestem kr�lem Belg�w. [3465][3516]Taka podr�|nie uda�aby si� bez trudnych decyzji. [3523][3544]Poza tym, kto najlepiej... [3546][3569]...kontroluje m�od� dziewczyn�? [3571][3625]Jed� do Niemiec|i zako�cz szkolenie mego siostrze�ca. [3629][3654]/Albert! [3721][3770]/Przypuszczam,|/�e chcia�by� ze mn� pospacerowa�. [3771][3787]Naprawd�? [3788][3807]Tylko nas dwoje? [3808][3848]Co powiedzia�aby na to mama? [3922][3967]Nie ruszaj si�,|bo musz� doko�czy� nos. [4027][4056]Poddaj� si�. [4061][4094]/Jeste� niemo�liwy. [4108][4150]/Wiktorio.|/Matka ci� oczekuje. [4174][4198]Chod�. [4421][4474]- Gdzie jest ksi�na?|/- W salonie, Wasza Wysoko��. [4514][4547]/Podr� z Koburga zajmie im 3 dni. [4568][4602]/- Jak zesz�a� na d�?|- Schodami. [4604][4637]- Sama?|- Nie, z Lehzen. [4639][4668]/- Trzyma�a ci� za r�k�?|- Tak. Ci�gle musi? [4670][4706]Nie wszyscy w Anglii|s� ci �yczliwi. [4708][4739]Od�� t� ksi��k�. [4844][4878]/Anglia zapewni Europie pok�j. [4879][4919]Tw�j wujek tron zdoby�|6 lat temu w wojnie domowej. [4921][4957]/Koron� uzyska�|/tylko dzi�ki poparciu Anglii. [4959][5002]/Je�eli chce przetrwa�,|/musi je mie� nadal. [5004][5030]/Ulubione powie�ci? [5031][5069]Naprawd� jest taka pi�kna? [5079][5108]/Po angielsku. [5121][5153]Nie przeczyta�a ich wiele.|Wolno jej czyta� dopiero od roku. [5154][5191]/Jak� powie�� lubi?|- "Narzeczona z Lammermoor" Scotta. [5192][5208]/- Inne zaj�cia|- Rysowanie. [5210][5250]S�ynne lalki, pianino.|Og�lnie muzyka. [5251][5273]Dziwne, �e tak s�abo zna Schuberta. [5274][5296]Lubi nowoczesnych kompozytor�w. [5297][5321]Mo�e chodzi� do teatru? [5322][5340]Tylko do opery i baletu. [5342][5373]/Ulubiona opera? [5400][5420]"Norma"? [5422][5449]"Purytanie"! [5504][5547]/Aby kontrolowa� ksi�niczk�,|/sir John i ksi�na [5549][5582]/trzymaj� j� z dala|/od dworu kr�la Williama. [5583][5612]/Tak wi�c,|/gdy si� gdzie� pojawi... [5614][5656]/...wzbudza du�e zainteresowanie. [5820][5877]/Musisz wkra�� si� w jej �aski,|/zanim zrobi to kto� inny. [5954][6001]/Nie wyzdrowia�a� jeszcze.|/Mo�e powinny�my wyjecha� w sierpniu. [6003][6026]Co to ma znaczy�? [6028][6055]Nie by�y�my na urodzinach kr�lowej.|Na tych musimy by�. [6057][6084]Przyj�a� zaproszenie,|wi�c jedziemy. [6085][6119]/Nie wydawaj mi rozkaz�w. [6121][6136]/Nie jestem twoj� s�u��c�. [6138][6185]Wystarczy,|�e zagarn�a� dodatkowe pokoje. [6187][6209]Mamy mieszka�|jak kr�liki w norze?! [6211][6248]/Mieszkamy w pa�acu.|/Niewielu ludzi tak mieszka. [6250][6275]Te pokoje by�y puste. [6281][6326]Nie oddanie ich nam|by�oby... niemoralne. [6328][6376]- Tak m�wi� John.|/- Wiedzia�am, �e macza� w tym palce. [6378][6417]/Moja droga,|/on chce dla ciebie jak najlepiej. [6419][6461]/Chcia�abym,|/aby� w to wierzy�a. [6479][6514]Zaprosi�am do nas braci Koburg�w. [6516][6532]Powinna� ich lepiej pozna�. [6534][6547]Dlaczego? [6549][6581]Poniewa� powinna�. [6590][6637]Wujek Leopold uwa�a,|�e to dobry pomys�. [6673][6710]Jeszcze raz mnie uk�ujesz,|to zawo�am stra�. [6727][6755]/Najwa�niejsza jest pierwsza wizyta. [6757][6781]/Nie mo�emy pozwoli� sobie na b��dy. [6783][6834]/Pami�taj, �e jeste� Koburgiem. [6843][6869]Tak samo jak kr�l Belgii, [6871][6914]kr�l Portugalii|i matka kr�lowej Anglii. [6916][6942]Jeste� kolejn� cz�ci� uk�adanki. [6944][6984]Jed� do Anglii, rozwesel j�. [7031][7047]A je�li zechce ta�czy�? [7049][7099]Przy pierwszym spotkaniu|to ma�o prawdopodobne. [7183][7212]- Witamy w Anglii.|- Dzi�kuj�. [7214][7243]Nazywam si� sir John Conroy.|Zarz�dzam maj�tkiem ksi�nej. [7245][7275]Prosz� za mn�. [7411][7447]/Ksi�na jest w salonie. [7505][7547]/Pragn� przedstawi� jej kr�lewsk�.... [7577][7591]Nazywam si� Ernest. [7593][7629]To jest m�j brat, Albert. [7672][7696]/Mam nadziej�,|/�e nie przeszkadzamy. [7698][7711]Ale� sk�d. [7713][7748]- Jak podr�?|- D�uga, ale nie najgorsza. [7749][7769]Mieli�my ze sob� ksi��ki, wi�c... [7771][7819]W�a�nie czyta�em "Narzeczon� z Lammermoor". [7831][7864]Sir Waltera Scotta. [7868][7892]Tak. [7920][7963]Panowie chcieli zobaczy� si� z mam�. [8106][8146]Moim ulubionym kompozytorem jest Bellini. [8148][8170]Co za zbieg okoliczno�ci.|Moim r�wnie�. [8172][8201]Pa�ska ulubiona opera?|Sama zgadn�! [8202][8224]"Purytani"? [8225][8239]Zgadza si�. [8240][8286]Te� j� lubi�am,|lecz teraz wol� "Norm�". [8310][8347]Przynie�. [8412][8440]Czy ja pani� obrazi�em? [8441][8465]Nie. [8509][8537]I Schuberta. [8543][8570]Lubi� Schuberta. [8572][8618]Pani pewnie go nie lubi,|lecz ja owszem. [8637][8676]Schubert mi nie przeszkadza. [8680][8707]To dobrze. [8981][9014]Czu� si� pan kiedykolwiek|jak pionek w szachach? [9016][9060]- W grze, w kt�rej nie chce pan bra� udzia�u?|- A pani? [9062][9080]Nieustannie. [9082][9128]Ci�gle przestawiaj� mnie na szachownicy. [9132][9159]Ksi�na i sir John? [9160][9180]Nie oni jedni. [9182][9205]Wujek Leopold. [9207][9242]Kr�l, politycy ch�tni chwyci� si� [9243][9284]mojej sp�dnicy i ci�gn�� za sob�. [9329][9379]Powinna pani nauczy� si�|gra� lepiej od nich. [9411][9457]Nie powinien pan powiedzie�,|�e m�� b�dzie za mnie gra�? [9458][9509]M�� powinien gra� z pani�,|a nie za pani�. [9530][9560]Mo�e zata�czymy? [9568][9613]Odkry�am walca|i nigdy nie mam go do��. [9638][9670]Walc nie jest moj� mocn� stron�. [9672][9699]Biedactwo. [9706][9731]Szkoda. [9796][9843]Kr�l chce,|abym po�lubi�a kuzyna George'a. [9868][9901]Dobrze gra w szachy? [10081][10098]Albert mnie zaprowadzi. [10099][10136]Musi pan trzyma� mnie za r�k�.|Nie ma pan nic przeciwko? [10138][10171]Oczywi�cie, �e nie. [10242][10281]Co chcia� mi pan powiedzie�? [10287][10332]�e rozumiem wi�cej|ni� si� pani wydaje. [10334][10347]Czy�by? [10349][10372]R�wnie� nie mia�em|�atwego dzieci�stwa. [10373][10398]- Wcze�nie straci�em matk�.|- Wiem, umar�a. [10400][10442]Nie.|No tak, w ko�cu umar�a. [10444][10473]Lecz ju� wcze�niej j� odprawiono. [10475][10504]By�y pewne trudno�ci... [10505][10526]Wszystko wyciszono. [10527][10548]Nikt o tym nie m�wi. [10549][10589]Wiem,|jak to jest by� samotnym. [10599][10647]Nie mo�na pozwoli� sobie|na pokazanie uczu�. [10661][10691]- Wujek Leopold kaza� to panu powiedzie�?|- Nie. [10692][10737]W�a�ciwie to zabroni� mi|o tym wspomina�. [10738][10769]S�abo mnie zna. [10947][10980]Mog� do pani pisa�? [11349][11370]B�dzie pani smutno, gdy wyjad�. [11372][11405]Nie b�d� bezczelna! [11423][11437]Napastuj� ci�. [11439][11449]Przesta�, Lehzan. [11451][11508]My�lisz, �e uciek�am tak daleko,|by znowu da� si� z�apa�? [11525][11548]/Kiedy� musisz wyj�� za m��. [11549][11569]Niekoniecznie. [11570][11609]/Je�eli za kogo� wyjd�,|/to nie po to, aby... [11611][11671]/...zrobi� przyj...
beata3413