{250}{450}T�umaczenie | <i><b>Kubix</b></i> | kubix_revan@hotmail.com {452}{550}Przeznaczone do cel�w NIEkomercyjnych. {1353}{1383} �mia�o! {3383}{3448} Zdajesz sobie spraw�, | �e nie znam si� na polityce? {3451}{3509} - Przecie� na niego g�osowa�e�, prawda? | - Na Adama Langa? Oczywi�cie, {3511}{3590} wszyscy na niego g�osowali. | Nie ze wzgl�d�w politycznych - to by�o wr�cz modne. {3591}{3623} No i sam widzisz. {3625}{3734} S�uchaj, on potrzebuje nowego Widmowego Autora | nie kolejnego cholernego polityka. | {3743}{3811} Zap�acili tamtemu 10 million�w dolar�w za tamte zapiski, {3813}{3884} ale ludzie m�wi�, | �e r�kopis by� beznadziejny. {3886}{3962} Rhinehart udost�pni�o mu domek nad | oceanem, �eby to naprawi�, {3966}{4029} ale wida� napi�cie | przeros�o tego McAre. {4037}{4095} Patolodzy stwierdzili, �e we krwi, | mia� ze 3 promile. {4096}{4146} Chcesz powiedzie� �e to by� wypadek? {4151}{4233} Wypadek, samob�jstwo, czy to wa�ne? | To ta ksi��ka go zabi�a. {4239}{4265} A to mnie zach�ci�e�... {4295}{4335} Kto to ten McAra? | Powinienem o nim s�ysze�? {4337}{4433} Tak. By� jakim� pomocnikiem Langa | kiedy ten by� jeszcze premierem, {4435}{4503} wi�c nie gadaj �e nie s�ysza�e�. | Wsp�pracowali przez lata. {4575}{4617} No nie wiem, Rick. {4687}{4751} To jest wielka szansa dla ciebie. {4755}{4802} No i te pieni�dze. Nakupujesz dzieciakom zabawki. {4803}{4849} - Nie mam dzieci. | - Ale ja mam. {5199}{5225} Roy. {5323}{5366} My�licie, �e kto� by chcia� was wysadzi� | w powietrze? Random House? {5367}{5401} Publikujemy biografi� Langa. {5403}{5466} Najwidoczniej to wystarczaj�ce, �eby wzi�� | nas na celownik. {5480}{5513} Dzi�kuj�. {5735}{5827} - Kt�ry jestem? | - Pi�ty. Reszta ju� czeka. {6010}{6039} Musz� by� z tob� szczery. {6041}{6093} Nie s�dz� �eby� by� odpowiedni� osob� | do tego zlecenia. {6095}{6137} W takim razie dobrze, | �e to nie ty decydujesz o tym, Roy. {6199}{6274} John Maddox, prezes zarz�du | Rhinehart, Nowy Jork. {6275}{6299} Witam. {6331}{6390} Sidney Kroll, | adwokat Langa Washingtona. {6392}{6416} Panie Kroll. {6418}{6490} Ricka Ricardelli'ego pewnie ju� znasz. {6499}{6522} Cze�� Rick. {6618}{6695} Zatem, Rick przekaza� mi, �e | jeste� �wiadomy aktualnej sytuacji? {6730}{6763} Mo�e o�wiecisz nas {6765}{6840} i powiesz co dok�adnie nowego | masz zamiar wnie�� w ten projekt. {6843}{6872} Nic. {6931}{6983} Po prostu, nie b�d� udawa� | kogo� kim nie jestem. {6985}{7021} Macie moje CV. {7023}{7102} Twoim ostatnim osi�gni�ciem | by�a biografia jakiego� magika, {7103}{7158} <i>Przyby�em, zobaczy�em, zwycie�y�em.</i> {7159}{7225} Tak, i by�a na drodze �eby | sta� sie bestsellerem... {7227}{7278} P�ki nie odrzuci�e� jej, Roy. {7291}{7390} S�uchajcie, nie czytam politycznych pami�tnik�w. | Kto to robi? {7419}{7506} S�ysza�em te�, �e chcecie wyda� | 10 milion�w dolar�w na t� ksi��k�. {7515}{7569} Ile liczycie �e si� wam zwr�ci? {7571}{7622} Dwa? Trzy? {7623}{7678} To kiepska wiadomo�� dla waszych udzia�owc�w. {7679}{7751} A najgorsza, dla pa�skiego | klienta, panie Kroll. {7753}{7866} Adam Lang chce swojego miejsca | w historii, nie w rankingach. {7867}{7894} Co ty wygadujesz. {7895}{7948} Jak powiedzia�em, nic nie wiem o polityce, {7950}{8039} ale dlatego b�d� w stanie zadawa� pytania, | kt�re doprowadz� do wn�trza Adama Langa,| do tego kim jest. {8043}{8099} A to w�a�nie to decyduje o sprzeda�y biografii. {8114}{8143} Wn�trze. {8188}{8247} �a�! Nie�le powiedziane. {8248}{8311} - Stek bzdur. | - Tak my�lisz? {8313}{8402} John, oczywi�cie. | Adam Lang's jest �wiatow� postaci�. {8403}{8463} Jego biografia b�dzie | mi�dzynarodowym bestsellerem. {8464}{8530} C�, wiesz, mam ju� ca�e magazyny wype�nione {8531}{8595} "mi�dzynarodowymi bestsellerami", | kt�rych ludzie nie kupuj�. {8633}{8659} Sid? {8678}{8771} Adam chyba wci�� przejmuje si� tym | co przydarzy�o si� Mike'owi McAra'owi. {8773}{8878} By� niezast�piony... | Niezast�piony, ale teraz musimy go zast�pi�. {8903}{9011} Adam z pewno�ci� doceni korzy�ci | spr�bowania czego� innego. {9013}{9090} Koniec ko�c�w, chodzi o chemi�. | Chodzisz mo�e na si�owni�? {9091}{9150} - Nie zupe�nie. | - Szkoda. Adam lubi po�wiczy�. {9151}{9235} Prawd� m�wi�c, znam dobrego pisarza | z <i>Guardiana</i> , kt�ry �wiczy regularnie. {9278}{9387} Okej, moze przejdziemy do | om�wienia terminu, co? {9389}{9423} Musimy wyrobi� si� w miesi�c. {9425}{9455} - Miesi�c? | - Tak. {9456}{9508} - Mam wam napisa� ksi��k� w miesi�c? | - Mamy ju� wst�pne szkice. {9510}{9573} Tyle �e, potrzebuj� jeszcze by� dopracowane. {9587}{9691} Dlatego podoba mi si� twoje podsumowanie. | Jeste� szybki i dok�adny. {9693}{9760} Powiedz co chcesz - on to stworzy. {9766}{9799} Do tego jeste� Brytyjczykiem. {9822}{9850} Widmem powinien by� Brytyjczyk. {9852}{9903} �eby da�o si� wyczu� przyjemny akcent, rozumiesz? {9939}{10034} - Masz jakie� zobowi�zania wobec rodziny? | - Nie, nie mam rodziny. Dlaczego pytasz? {10036}{10078} Adam musi by� w Stanach, uczestniczy� w wyk�adach, {10079}{10177} no i do tego dochodzi zbi�rka | pieni�dzy na "Fundacj� im. Adama Langa" . {10179}{10229} Czyli miesi�c siedzenia w Ameryce. Nie ma problemu. {10231}{10278} Nie mog� przywie�� r�kopisu tu, | �eby nad nim popracowa�? {10279}{10384} Obawiam si� �e nie. Jest on pod �cis�� ochron�, | w prywatnym domy Adama Langa. {10391}{10442} Tylko kilka os�b ma do niego dost�p. {10444}{10482} Jakby�my m�wili o bombie a nie ksi��ce. {10530}{10632} Ja r�wnie� b�d� musia� zobaczy� ten r�kopis. | Jakby nie by�o, jestem edytorem. {10634}{10716} Tak, teoretycznie. | W praktyce b�dziemy musieli to przedyskutowa�. {10765}{10809} - Kiedy mo�esz lecie�? | - Tak szybko jak... {10811}{10838} - Leci dzi� w nocy. | - Rick. {10839}{10863} Spokojnie. {11055}{11089} Dobra, wchodzisz w to. {11123}{11146} Oh! {11149}{11198} - Gratuluj�. | - Dzi�kuj�. Dzi�ki. {11199}{11233} - Rick. | - Dzi�kuj�. {11235}{11299} Prawd� m�wi�c, mam tu co� {11300}{11329} - mo�e chcia� by� na to spojrze�. | - Czy to... Czy to jest... {11331}{11398} Nie, nie, nie, to nie ksi��ka Adama. | Nie, to dla mojego innego klienta. {11399}{11458} Tak.. mo�e m�g�by� da� zna�, | co o niej s�dzisz? {11491}{11517} Jasne. {11519}{11562} Okej, skoro wi�c masz| lecie� dzisiaj w nocy, {11563}{11622} lepiej przedyskutujmy szczeg�y kontraktu z Rickiem tutaj. {11623}{11691} Mo�esz odprowadzi� naszego koleg�? | M�g�by�? {11695}{11721} Roy? {11769}{11815} Zadzwoni� za godzin�. {11819}{11843} Hej! {11855}{11880} Pami�taj... {11931}{11967} Wn�trze. {12045}{12130} Co� jest nie tak z tym projektem. {12135}{12182} - Hm? A, masz na my�li mnie? | - Z ca�� pewnosci� ciebie. {12187}{12243} I McAre. Samob�jstwo? {12271}{12341} Nie wygl�da� na takiego co by mia� si� zabi�. {12345}{12387} Zawsze mi�o ci� widzie�, Roy. {12453}{12483} Powodzenia. {12784}{12839} Dobry Bo�e... {13207}{13243} Dzi�kuj�. {14239}{14287} - Tak? | - <i>Gratuluj�!</i> {14289}{14350} - Czego? | <i>- �e masz mnie za swojego agenta.</i> {14355}{14402} Ta, sam w to ledwo wierz�. {14407}{14430} <i>Pi�e�?</i> {14432}{14467} Przed chwil� mnie obrabowano. {14495}{14561} <i>Cholera! Wszystko w porz�dku?</i> {14563}{14655} Tak, jedyne co wzieli to ten r�kopis, | kt�ry da� mi Sidney Kroll. {14659}{14695} <i>Co? Dlaczego?</i> {14703}{14745} Nie wiem, ty mi powiedz. {14766}{14790} <i>Jeste� ranny?</i> {14792}{14866} Nie, jest okej. My�l� �e musieli mnie | �ledzi� ju� od Rhineharta. {14893}{14935} <i>Po co mieliby to robi�?</i> {14939}{15009} Mo�e s�dzili �e mam ksi��k� Langa. {15013}{15067} Wiedzia�em �e to wszystko to kiepski pomys�. {15110}{15146} <i>Ale dasz rad� dzisiaj lecie�?</i> {15147}{15198} Cholera jasna, Rick, jestem w szoku. {15199}{15255} <i>C�z, to zszokuj� cie jeszcze bardziej.</i> {15259}{15327} <i>Za miesi�c pracy nad</i> | <i>r�kopisem, kt�ry jest ju� prawie napisany</i> {15328}{15471} <i>firma Rhinehart Inc. chce ci</i> | <i>zap�aci� 250 ty� dolar�w plus pokrycie koszt�w.</i> {15503}{15543} <i>Miejsce przy oknie czy od �rodka?</i> {15553}{15631} <i>...Islami�ci wydali o�wiadczenie w kt�rym </i> | <i> potwierdzaj�, i� przyjmuj� na siebie odpowiedzialno�ci.</i> {15632}{15703} <i>Mamy nadziej� przekaza� Wam</i> | <i>wi�cej w kolejnych wiadomo�ciach.</i> {15704}{15801} <i>Tymczasem, znowu jest g�o�no o by�ym </i> | <i> brytyjskim premierze, Adamie Langu.</i> {15803}{15871} <i>Wed�ug dokument�w z przecieku,</i> | <i>pan Lang zezwoli� na</i> {15873}{15925} <i>nielegalne u�ycie Brytyjskich si� specjalnych</i> {15927}{16023} <i>aby uj�� czterech podejrzanych terroryst�w</i> | <i>Al-Kaidy w Pakistanie</i> {16025}{16115} <i>oraz nast�pne przekazanie ich</i> | <i>CIA w celach przes�uchania.</i> {16119}{16218} <i>Zatrzymani, Nasir Ashraf, Marwat Sayed,</i> | <i>Salim Khan i Faruk Ahmed,</i> {16220}{16339} <i>wszyscy obywatele Wielkiej Brytanii, zostali</i> | <i>uj�ci w Pakista�skim mie�cie Peshawar 5 lat temu.</i> {16348}{16423} <i>Ca�� czw�rka zosta�a nielegalnie wywieziona</i> | <i>poza teren kraju</i> {16425}{16483} <i>do tajnego miejsca, gdzie nast�pnie byli torturowani.</i> {16485}{16541} <i>Podaje si� �e Nasir Ashraf zmar�</i> | <i>na skutek sposob�w przes�uchiwa�.</i> {16569}{16617} <i>Tego typu operacje</i> | <i>by�yby nielegalne pod...</i> {16619}{16658} - <i>Tak?</i> | - Gdzie jeste�? {16659}{16740} <i>Na lotnisku, tak jak i ty.</i> | <i>Czekam na m...
beata3413