{1374}{1496}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy & Highlander::. {1500}{1649}.::Korekta - Highlander & Chudy::. {1652}{1830}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org {1834}{1979}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {5264}{5376}ISTOTA {5947}{5979}Widz� go. {6018}{6067}- To ju�. Wychodzi.|- Ostro�nie. {6083}{6122}Mam go. {6152}{6205}- Funkcje �yciowe?|- W normie. {6237}{6265}No�yce. {6316}{6375}Odcinam p�powin�. {6380}{6414}- P�powina odci�ta.|- Dobrze. {6415}{6470}Czekaj!|Spada, t�tno gwa�townie spada! {6471}{6547}Saturacja spad�a do 82%. {6548}{6589}58/30.|Wstrzymanie akcji serca. {6600}{6682}- W��cz defibrylator.|/- Endorfina. {6736}{6795}Odsun�� si�, jest w��czony. {6796}{6814}Teraz. {6866}{6888}/Teraz. {7008}{7058}T�tno w porz�dku. {7278}{7336}Wszystko w porz�dku. {7456}{7516}�adnych fizycznych brak�w. {7520}{7625}Jest idealny.|Po prostu idealny. {7716}{7769}Melvin mi si� podoba,|nazwijmy go tak. {7776}{7856}"Ginger i Melvin", �rednio pasuje. {7874}{7921}A zatem Fred. {8112}{8164}Chod�, m�j ma�y kolego. {8201}{8254}Jest taki uroczy. {8513}{8593}- Gotowa?|- Zr�bmy to. {8718}{8748}Gotowi. {8865}{8957}Ginger poznaje Freda.|Fred poznaje Ginger. {9673}{9704}Co one robi�? {9705}{9739}Oswajaj� si� ze sob�. {10080}{10102}Widzisz? {10125}{10181}Mi�o�� od pierwszego wejrzenia. {10542}{10587}/My�l�, �e powinni�cie mnie wtajemniczy�. {10588}{10622}W��czy� do zespo�u. {10626}{10660}M�g�bym by� doradc�. {10661}{10696}Jeste� kim� wi�cej, Barlow. {10697}{10744}Wyluzuj, to kolejny pokaz.|Bu�ka z mas�em. {10745}{10781}Powinni�my je skrzy�owa�. {10782}{10822}Dzi�ki temu wyszliby�my na swoje. {10823}{10865}M�g�bym pom�c przy reklamie. {10866}{10927}"Gdyby B�g nie chcia�,|by�my zwiedzali Jego kr�lestwo {10928}{10961}to nie dawa�by nam mapy". {10968}{10993}Klozetowe m�dro�ci. {10996}{11014}Ja to rozumiem. {11015}{11053}Zgadzam si� z wami w zupe�no�ci. {11054}{11153}Ale Joan Chorot mo�e zamkn��|ca�y projekt w mgnieniu oka. {11161}{11220}Powinni�my by� zdenerwowani.|To instynkt przetrwania. {11221}{11270}No ju�.|Kto jest za? {11295}{11364}- Nie psujmy niespodzianki. Chod�.|- Lubisz niespodzianki, prawda? {11365}{11409}Nie, niespodzianki mi szkodz�. {11410}{11451}/W przeci�gu kilku ostatnich lat {11453}{11539}/w naszych laboratoriach po��czono DNA|/r�nych gatunk�w zwierz�t, {11540}{11588}/by stworzy� zupe�nie now� form� �ycia. {11589}{11675}/Jak ju� zapewne wiecie,|/Ginger przesz�a wszelkie oczekiwania, {11676}{11770}/je�eli chodzi o zdolno�� produkcji|/leczniczego bia�ka dla �ywego inwentarza. {11771}{11824}Nie wiecie jednak,|�e od czasu narodzin Freda {11825}{11899}udoskonalili�my metody krzy�owania,|dzi�ki kt�rym mo�na teraz po��czy� {11900}{11952}najbardziej z�o�one organizmy. {11960}{11990}M�wi�c kr�tko... {12026}{12053}ludzi. {12065}{12120}Spokojnie.|Zwolnijmy troch�. {12122}{12182}��cz�c ludzkie DNA z krzy��wk� {12190}{12282}b�dziemy w stanie wyeliminowa�|wi�kszo�� chor�b genetycznych. {12283}{12353}Parkinsona, Alzheimera, cukrzyc�. {12356}{12405}Nawet niekt�re odmiany raka. {12562}{12582}C�... {12640}{12691}Nie potrafi� wyrazi�, {12703}{12766}jak bardzo jeste�my podekscytowani. {12770}{12868}Ca�y �wiat jest zachwycony post�pem,|jakiego dokonali�cie. {12882}{13004}Dlatego w�a�nie nie mo�emy si� doczeka�|przej�cia do fazy drugiej. {13016}{13042}Fazy drugiej? {13045}{13082}Faza produkcyjna. {13084}{13148}Musimy wyizolowa�|z Ginger i Freda gen, {13149}{13218}kt�ry odpowiada za produkcj�|waszego magicznego bia�ka. {13219}{13279}Zamkniemy plac�wki krzy�uj�ce. {13280}{13366}Przekszta�cimy je w laboratoria|zajmuj�ce si� analiz� chemiczn�. {13369}{13392}Zamkniecie? {13404}{13440}Nie rozumiem. {13444}{13505}Dokonali�my medycznego prze�omu. {13506}{13545}- Mogliby�my...|- Elsa. {13546}{13596}Wszyscy wiemy,|�e nic teraz z tego nie b�dzie. {13597}{13664}To b�dzie zbyt du�e|pogwa�cenie moralno�ci. {13665}{13747}Organy nadzorcze i politycy|rozerw� nas na strz�py. {13845}{13872}Prosz�. {13890}{13988}Je�li my nie wykorzystamy teraz ludzkiego DNA,|zrobi to kto� inny. {14004}{14043}Pasja... {14059}{14110}macie jej w nadmiarze. {14120}{14152}Pos�uchajcie. {14165}{14211}Chcieliby�my si� na to zgodzi�. {14212}{14273}Dokona� ogromnego prze�omu. {14290}{14331}Pewnie, �e by�my chcieli. {14332}{14412}Sprawcie, by na p�ki trafi� realny produkt, {14415}{14528}a wtedy porozmawiamy|o dwudziestoletnim planie ratowania �wiata. {14530}{14622}Na chwil� obecn�|musimy zaj�� si� faz� drug�. {14640}{14731}A tylko wy si� do tego nadajecie. {14853}{14922}Mo�emy odej��.|Przej�� do Hamilton-Splinter. {14923}{14989}Maj� prawa do naszych patent�w.|Wszystko by�my stracili. {15034}{15093}W takim razie, co dalej? {15115}{15216}Nie zamierzam przez kolejnych 5 lat|grzeba� si� w g�wnie, szukaj�c bia�ka. {15441}{15468}Ja r�wnie� nie. {15774}{15807}Kim jest dawca? {15814}{15848}Nazwisko Nieznane. {15849}{15939}Anonimowy dawca p�ci �e�skiej.|Brak medycznej historii. Standard. {15940}{15979}Jest ich na p�czki. {16020}{16061}Jedna na milion. {16600}{16647}/Krzy�owanie zako�czy�o si� niepomy�lnie {16663}{16683}Nie dzia�a. {16686}{16725}Jakiego enzymu u�ywasz? {16726}{16784}Podzia� kom�rkowy w normie,|nie w tym rzecz. {16785}{16803}Wi�c w czym? {16815}{16880}Kom�rki ludzkie|nie chc� si� ��czy� ze zwierz�cymi. {16881}{16947}I co z tego?|Po��czymy je si��. {16948}{16970}Sk�d ta pewno��? {16990}{17016}Wiesz sk�d? {17029}{17111}Poniewa� "Wired"|nie przeprowadza wywiad�w z nieudacznikami. {17112}{17190}Czasami zapominam|o tych najprostszych zasadach. {17541}{17622}Ta debilna faszystowska muzyka|jest pieprzonym problemem. {17633}{17677}Nie pozwala si� skupi�. {17950}{17988}Masz racj�. {17994}{18045}Ta�czyli�my pod z�� muzyk�. {18047}{18079}Spr�buj tego. {18108}{18131}M3. {18332}{18362}Nie dzia�a. {18366}{18421}/Krzy�owanie zako�czone pomy�lnie {18449}{18486}Chwileczk�.|Powiod�o si�. {18487}{18520}Czemu w�a�nie teraz? {18521}{18565}Nie wiem, ale s� napalone. {18591}{18635}Odpowiednia temperatura, enzym... {18636}{18669}Zmieniaj� partner�w. {18698}{18738}Wszyscy ta�cz�, nikt nie stoi. {18739}{18794}Jeste� pierdolonym Bobem Fosse. {18953}{18977}Dobrze. {19005}{19088}Najwi�kszy prze�om w biotechnologii|od kilku dekad... {19101}{19139}zosta� zamro�ony. {19150}{19211}Przynajmniej wiemy,|�e dokonali�my tego. {19290}{19309}Elsa. {19343}{19389}Elsa, co ty robisz? {19421}{19439}Elsa. {19500}{19570}Jestem zm�czony.|Nie mam si�y na gierki. {19571}{19583}Elsa? {19627}{19669}Nie pogrywaj ze mn�. {19705}{19739}Daj spok�j. {19804}{19874}/- Zmieni�a� kod w zamkach?|- Tak. {19903}{19954}Dalej, otw�rz drzwi. {19968}{19995}/Elsa. {20010}{20043}/M�wi� powa�nie. {20044}{20127}Terapeuci nazywaj� to|"szanta�em emocjonalnym". {20133}{20158}/Elsa? {20213}{20263}/Mo�na zap�odni� jajeczko {20277}{20329}To jest nielegalne,|mo�emy za to p�j�� siedzie�. {20330}{20357}Otw�rz drzwi. {20363}{20427}Nielegalne jest klonowanie ludzi.|To nie b�dzie cz�owiek. {20428}{20453}Przynajmniej nie w ca�o�ci. {20454}{20480}Co ty robisz? {20491}{20546}Wyluzuj.|Nie b�dziemy czeka� do ko�ca inkubacji. {20547}{20604}Chc� tylko wiedzie�,|czy zdo�amy wyhodowa� trwa�y p��d. {20605}{20643}P�niej go zniszczymy,|nikt si� nie dowie. {20644}{20701}Jaki w tym sens,|skoro nie mo�na go nikomu pokaza�? {20702}{20750}By mie� pewno��,|�e naprawd� tego dokonali�my. {20751}{20784}Mie� absolutn� pewno��. {20796}{20854}Pr�bujesz powiedzie�,|�e nie chcesz mie� pewno�ci? {20855}{20891}To nie takie proste. {20892}{20934}W gr� wchodz� kwestie moralne. {20935}{21011}Miliony ludzi cierpi� i umieraj�,|nie maj�c nadziei na wyleczenie. {21012}{21060}By� mo�e posiadamy klucz do ich ocalenia. {21061}{21122}O jakich kwestiach moralnych|my tu m�wimy? {21857}{21886}/Jajeczko zap�odniono {21894}{21921}Ja pierdol�. {21925}{21955}Dok�adnie. {22851}{22924}- Jak idzie, braciszku?|- Dobrze. {22953}{22981}Co robi Fred? {22985}{23054}Nasz ch�opiec wyr�s�|na przystojnego m�odzie�ca. {23068}{23102}Faza druga. {23110}{23167}Nie martw si�,|znajdziemy ten gen. {23180}{23202}To dobrze. {23211}{23235}Piona. {23290}{23401}Zastanawia�em si�,|czym ostatnio jeste�cie z Els� tak zaj�ci? {23403}{23479}Tworzeniem wyj�tkowej dziewczyny,|wy��cznie dla ciebie, Gavin. {23480}{23508}Dzi�kuj�. {23546}{23588}Jestem taki samotny. {23589}{23620}Ju� nied�ugo. {24234}{24259}No dalej. {24904}{24938}Przeszkadzasz mi. {24991}{25033}Mo�esz tak nie robi�? {25068}{25095}Nie r�b tak. {25105}{25126}Co? {25127}{25163}Nie r�b tak. {25168}{25200}To Led Zeppelin III. {25201}{25241}Daj spok�j.|Nie lubisz ich? {25242}{25318}Rozpadli si�|jeszcze przed moimi narodzinami. {25322}{25350}Sp�jrz na to. {25351}{25435}Niedaleko laboratorium.|Cholernie mi si� podoba. {25449}{25468}Fajne. {25512}{25562}Gdzie entuzjazm? {25564}{25655}Nie chc� si� w najbli�szym czasie|zn�w przeprowadza�. {25656}{25706}Mieszkamy tu ju� 7 lat. {25707}{25788}Chodzi mi o tamto mieszkanie.|Nie wydaje si� zbyt du�e. {25843}{25906}Jest dwa razy takie,|jak nasze obecne. {25917}{25967}Wystarczaj�co miejsca na nasze rzeczy. {25968}{26018}Tak, ale wiesz...|My�l�c przysz�o�ciowo. {26088}{26143}M�wisz o dziecku, prawda? {26172}{26259}- To takie nierozs�dne?|- Tak, poniewa� to ja musz� je urodzi�. {26280}{26318}Chod� do mnie. {26402}{26475}Co z�ego mo�e si� sta�? {26502}{26579}Mo�e wymy�limy m�sk� ci���? {26586}{26626}I zepsujemy moje idealne cia�o? {26627}{26680}Ty hipokryto. {26804}{26839}Kto to? {26845}{26880}Zignoruj. {26930}{26974}To z laboratorium. {27104}{27130}O cholera. {27143}{27181}- Co si� dzieje?|- Wychodzi. {27182}{27195}Co? {27199}{27239}Niemo�liwe.|Zbyt wcze�nie. {27240}{27273}Powiedz to p�odowi. {27293}{27327}Bo�e, jest ogromny. {27336}{27435}- Mia�a� nadzorowa� jego rozw�j.|- Nadzorowa�am. Rano by� mniejszy. {27472}{27529}Zbyt du�e ci�nienie.|To go zabije. {27655}{27697}Zrobimy to r�cznie...
beata3413