{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{50}/W poprzednich rundach... {52}{74}Kawy, panowie? {76}{113}Nie.|Musimy pogadać z twoim bratem. {115}{176}- O co chodzi?|- Nie mam pojęcia. {178}{269}Mamo, czemu zabierajš tatusia? {280}{340}/- Co się stało?|- Ty mi powiedz. Odholowujš auto. {342}{395}To jaka pomyłka.|Zadzwonię do Johnny'ego. {397}{447}Masz wydatki, stary.|Rozumiem to. {449}{525}Wiem, że ta sala uszczęliwia ojca,|ale to skarbonka. {527}{573}Potrzebuję twojej pomocy|z tym młokosem. {575}{650}/Trzy lub cztery walki|/i będzie miał szansę na tytuł. {704}{752}Wystarczy, do cholery! {754}{786}Rozejć się!|Przestańcie obaj! {788}{827}Jeste z siebie dumny? {829}{855}Dzieciak jest bezmylny. {857}{886}Co mama o tym myli? {888}{910}O czym? {912}{953}Demencja bokserska. {955}{1030}- O czym ty mówisz?|- Jeszcze jej nie powiedziałe? {1032}{1069}Chyba znam gocia,|który może to załatwić. {1071}{1140}/Podrzucisz mu tort|/i wszystko zniknie. {1142}{1194}I wtedy dostanę forsę? {1395}{1508}Los się odwróci.|Musimy tylko utrzymać się na nogach. {1623}{1703}Jeli dopiero nas włšczylicie,|jestemy dzisiaj na żywo {1705}{1793}z byłym mistrzem wagi ciężkiej,|Patrickiem "Lightsem" Learym {1795}{1850}i linie telefoniczne sš otwarte. {1852}{1905}Patrick, osobicie podpiszesz {1907}{1996}każdš z tych uroczych,|limitowanych laleczek? {1998}{2070}Zgadza się.|Taki jest plan, Jackie. {2088}{2210}A jako dodatek do pozostałych 21|już podpisanych przez Lightsa rękawic, {2212}{2316}które można kupić za 49,99,|mamy wyjštkowš ofertę {2318}{2459}na prawdziwy klejnot całej kolekcji,|obowišzkowš pozycję dla każdego fana boksu. {2461}{2544}Opowiesz o tym widzom, Lights? {2619}{2652}To sš dokładnie te rękawice, {2654}{2740}które nosiłem w drugiej walce|z Reynoldsem "Wyrok mierci". {2754}{2836}Wierzcie mi,|całe we krwi, pocie i łzach. {2838}{2932}Cena wywoławcza to wręcz skandal|i wynosi 2000 dolarów. {2934}{2979}Mamy kolejny telefon. {2981}{3058}Billy z Bay Ridge,|jeste na antenie. {3060}{3094}/Czeć, mistrzu. {3096}{3130}Co słychać, Billy? {3132}{3181}/Mylę, że ostatnio cię wykiwano. {3183}{3268}/Będziesz znów walczył z Reynoldsem?|/Tym razem go znokautujesz? {3270}{3334}Billy, nie muszę nic udowadniać. {3336}{3426}Ja i Reynolds wiemy, kto wygrał tę walkę.|I to nie był on. {3428}{3456}Chwileczkę. {3458}{3522}Chyba kto zgarnšł to ze stołu. {3524}{3601}Włanie otrzymalimy ofertę|na te rękawice... {3644}{3732}na 25000 dolarów! {3765}{3834}- Wiadomo od kogo?|- To anonimowa oferta. {3836}{3898}Kto to przebije? {3956}{4018}- Możemy spędzimy weekend na Florydzie?|- W życiu. {4020}{4064}No dobra.|Kolacja na miecie? {4066}{4120}- Powiedziałem nie.|- Dlaczego, tato? {4122}{4182}- Nie chcę robić z tego afery.|- Ale to jest co wielkiego. {4184}{4258}Kończysz 40 lat.|Musimy zrobić co wyjštkowego. {4260}{4327}Może on nie chce o tym myleć, Daniella.|Jezu. {4329}{4377}Abby miała przyjęcie w Gymtastic. {4379}{4453}Skakalimy na trampolinie|i jedlimy tort lodowy. {4455}{4500}Tam chcę mieć swoje przyjęcie. {4502}{4571}Dopiero co miała urodziny, Veruca Salt. {4573}{4664}- Nie nazywaj mnie tak.|- To nie zachowuj się jak bachor. {5203}{5270}Nie wiedziałem,|że aż tak u ciebie krucho. {5279}{5376}Po prostu zostawiam to|za sobš... mistrzu. {5400}{5476}Też powiniene spróbować. {5481}{5518}Bardzo bym chciał. {5520}{5567}Ale cišgle kłapiesz jadaczkš. {5569}{5624}Nie trzeba było gadać,|skoro nie będziesz walczył. {5626}{5695}Tak robiš leszcze. {5766}{5825}Jeste leszczem, Lights? {5840}{5896}Idziesz, tato? {5942}{6011}Tak.|Pan Reynolds włanie odjeżdżał. {6049}{6117}Nie przyjeżdżaj więcej|do mojego domu. {6289}{6384}Leary. Wiesz, że musimy|to dokończyć, nie? {6745}{6834}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia {6836}{6924}Boksuje: Yungar|Sekunduje: jot {6926}{6994}Lights Out [01x03]|/The Shot {7076}{7151}To cholernie dobry pienišdz, tato.|I sala tego potrzebuje. {7153}{7194}Nie chcę nawet mówić jak bardzo. {7196}{7256}Lepiej gadaj.|Na czym stoimy? {7258}{7306}Chcesz, żeby sala była otwarta? {7308}{7355}To potrzebujemy bokserów,|którzy zarabiajš. {7357}{7397}Ta szansa może nas uratować. {7399}{7431}Ile czasu bym miał? {7433}{7495}Atlantic City,|10 kwietnia, pay-per-view. {7497}{7521}Godziny szczytu. {7523}{7571}- To za dwa tygodnie.|- Wiem. {7573}{7607}Dlatego cię potrzebujemy. {7609}{7695}Jeste najlepszym trenerem na wiecie.|Bez problemu go przygotujesz. {7697}{7741}Nie walczyłem od pięciu lat, Johnny. {7743}{7805}Chcesz, żeby mnie zabili|w 40 urodziny? {7807}{7855}Nie wszystko kręci się|wokół ciebie, mistrzu. {7857}{7897}Mówiłem o Omarze. {7899}{7943}- Omarze?|- No. {7945}{7987}Poczytaj trochę. {7989}{8045}Diego Diaz przycišł się|w czasie treningu. {8047}{8113}Kto musi go zastšpić w walce|z Monte Harrisem o tytuł wagi redniej. {8115}{8155}To walka Barry'ego K. Worda. {8157}{8212}Po co miałby dawać szansę Omarowi,|skoro sam ma szeciu goci? {8214}{8256}Ja i Barry załatwialimy|twoje walki z Reynoldsem. {8258}{8309}- Zarobilimy kupę forsy.|- Nienawidzilicie się. {8311}{8367}Wszyscy nienawidzš Barry'ego K.|Nie traktuje tego osobicie. {8369}{8412}Poza tym wisi mi przysługę. {8414}{8460}Za co?|Bo załatwiłe mu dziwkę w Vegas? {8462}{8507}- Mylisz, że...|- Już dobrze. {8509}{8564}Obaj zamknijcie jadaczki. {8566}{8645}John, mamy problem. {8647}{8708}Omar jest w wadze super redniej.|Waży 3,5 kilo za dużo. {8710}{8808}Co z tego? Ma kupę czasu, żeby to zbić.|Daj spokój, tato! {8810}{8894}To walka o tytuł! {8904}{8938}W porzšdku. {8940}{8987}Popracuję z nim dzisiaj i zobaczę,|co mogę zrobić. {8989}{9039}Ale nic mu nie mów,|dopóki sam nie... {9041}{9130}To jest moje.|Wszystko, na co pracowałem. {9136}{9165}Moja kolej, kotku. {9167}{9207}Jestem daleko przed tobš, Omar. {9209}{9274}Już rozmawiałem ze stację.|Podpisali papiery. {9276}{9326}Dzisiaj pogadam z Barrym K. {9328}{9380}Zostały już tylko formalnoci. {9382}{9410}Lepiej, żeby tak było. {9412}{9523}Bo jeli nie załatwisz mi tej walki,|sam podpiszę kontrakt z Barrym Wordem. {9642}{9698}Barry K. Word Enterprises. {9700}{9741}Przykro mi.|Nie ma Jady. {9743}{9795}Przekazać jej numer? {9797}{9857}Chwileczkę. {10067}{10164}Zapomnijcie o magazynach.|Powinni tu kłać "Wojnę i pokój". {10191}{10275}Musisz się użerać|z mnóstwem wkurzonych ludzi, co? {10277}{10320}No.|Taka moja praca. {10322}{10388}Ale w tych czasach|i tak szczęcie, że jš mam. {10390}{10427}Amen. {10516}{10539}To moja córka. {10541}{10585}Sama jš wychowuję. {10587}{10631}Nie wiem, czemu od razu|każdemu o tym mówię. {10633}{10667}W porzšdku.|Rozumiem to. {10669}{10743}Jestem po rozwodzie.|Mój syn jest w podobnym wieku. {10745}{10784}Czasem doskwiera samotnoć. {10786}{10819}Włanie. {10832}{10942}Gdyby nie dotrzymywała mi towarzystwa,|te ostatnie trzy godziny byłyby męczarniš. {10944}{11033}Ale mogłaby sprawdzić dla mnie,|co tam się dzieje? {11035}{11079}Byłbym szczerze wdzięczny. {11081}{11123}Jasne. {11552}{11661}Wiem, że był pan umówiony,|ale Barry utknšł w Atlancie. {11663}{11765}- Mówili, że ma wrócić rano, ale...|- Barry jest w Atlancie? {11797}{11910}Chciałbym to usłyszeć|dwie godziny i 59 minut temu. {11912}{11975}Naprawdę mi przykro, panie Leary. {11977}{12054}Proszę, mów mi Johnny. {12056}{12084}Johnny. {12086}{12116}Jestem Tracy. {12118}{12192}Wiesz, czy już znaleli|zastępstwo za Diaza? {12194}{12235}Nie sšdzę. {12237}{12298}Nadal się starajš. {12300}{12368}Jak wszyscy. {12479}{12564}Wasz ojciec jest trudny.|Nie wiem, czego chce. {12590}{12647}Mocno angażuje się|w działalnoć charytatywnš. {12649}{12676}Ale, mamo... {12678}{12790}Tatu mówił, że golf to tylko wymówka,|żeby grubasy mogły udawać sportowców. {12799}{12875}Masz rację.|Zapomniałam. {12889}{12945}Sama nie wiem.|Może kolejny kurs gotowania, co? {12947}{12992}- Nie.|- Albo wycieczka? {13004}{13047}A może księga wspomnień? {13049}{13075}Księga wspomnień? {13077}{13105}No wiesz, co w stylu... {13107}{13180}To taki album ze zdjęciami|i wspomnieniami z jego życia. {13182}{13246}Ludzie też powinni wpisać|swoje ulubione wspomnienia o nim. {13248}{13293}Tacie by się przydało. {13295}{13351}Ja niczego nie piszę.|I tak mam już doć pracy. {13353}{13389}Jaki masz problem? {13391}{13423}Nie słyszała, co powiedział? {13425}{13508}Nie chce, żebymy co robili.|Tylko ja szanuję jego życzenia? {13510}{13567}Po prostu chcesz wyjć|z Brentem tej nocy. {13569}{13598}Cicho bšd. {13600}{13685}Nie wychodzisz w urodziny ojca.|Koniec, kropka. {13702}{13763}Daniella, to wietny pomysł. {13765}{13808}Zadzwoń do dziadka Roberta|i cioci Margaret. {13810}{13863}- Zawsze wszystko trzymajš.|- W porzšdku. {13865}{13911}/Syn samych gór,|/żelazny hart ducha, {13913}{13971}/ormiański wojownik|/niczym kostucha. {13973}{14029}/Lewy sierp na ciało,|/zegnie go na stronę, {14031}{14093}/potem prosty w szczękę|/i mamy koronę. {14095}{14159}/Prosto z Debed River|/do Bayonne przywiany, {14161}{14219}/z A.C. do Vegas,|/wcišż niepokonany. {14221}{14284}/Niczym Varhan Wilk albo fedaini, {14286}{14352}/Omar Assarian, pan tej krainy. {14354}{14497}/I nowym mistrzem wiata|/wagi redniej jest... {14499}{14562}Tak jest. {14602}{14669}Nie możesz sam sobie obrać banana? {14674}{14706}Mój dietetyk. {14708}{14740}Potas. {14742}{14786}Rozwalasz mnie. {14788}{14818}O czym on tak nawijał? {14820}{14868}Pracujemy nad moim|kawałkiem na wejcie. {14870}{14930}I nowym... {14950}{14986}Genialnie to brzmi! {14988}{15046}Bazuka to najlepszy|MC w Armenii. {15048}{15092}Bazuka? {15117}{15181}- Grony typ.|- Dokładnie. {15183}{15235}Nie możesz zabrać go ze sobš na ring. {15237}{15312}- Robisz to samemu.|- Nie samemu. {...
sentinel88