{1}{1}23.976 {161}{256}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {257}{337}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu|/mongoloid@interia.eu {911}{940}{C:$0000FF}WIEDŹMA {1253}{1325}/Nasz korespondent|/Iwan Berghoff spotkał UFO {1347}{1421}/Jest na drodze|/do zdobycia Nagrody Pulitzera {1545}{1575}/Miss Dużych Cycków {1852}{1876}Tak ?|Halo ? {1895}{1956}/Co robisz, do diabła ?|/Śpisz jeszcze ? {1956}{1980}Co ? {1989}{2064}/Gdzie przepadłeś ?|/Szukam cię już drugą dobę. {2111}{2164}To ty, Bobby.|Wybacz, tak wyszło. {2191}{2239}/Ostatnio często tak wychodzi. {2249}{2316}Mam klęknąć na kolana|i prosić o wybaczenie ? {2316}{2375}/Wiesz co, Iwan ?!|/To koniec, jesteś zwolniony ! {2375}{2420}Poczekaj, Bobby.|Nie, nie... {2427}{2475}Wiesz, że nigdy nie zawiodłem. {2499}{2571}Potrzebuję tej pracy, Bobby.|Bądź człowiekiem. {2571}{2658}- Bobby, bądź człowiekiem, proszę.|/- Dobra, dam ci jeszcze jedną szansę. {2658}{2701}/Jedź na autostradę nr. 37. {2712}{2750}Już jadę.|Co mam robić ? {2764}{2830}/Jest tam małe miasteczko|/o nazwie "Castle Ville". {2830}{2898}/Postaraj się je znaleźć na mapie.|/Straszne zadupie, ale nie w tym rzecz. {2898}{2994}/W liczbie ofiar i zagadkowych zachorowań,|/pobija wszystkie rekordy. {2997}{3075}/Ani policja ani lekarze,|/nie potrafią tego wyjaśnić. {3075}{3164}/Krótko mówiąc:|/Potrzebuję dobrego materiału, takiego jak twój. {3164}{3239}/Przeklęte miejsce,|/jakieś siły nieczyste itd. {3245}{3277}/Rozpuść mgłę....... {3915}{3971}- Pan wybaczy.|- Nic się nie stało. {4211}{4280}Człowieku !|Wydaje mi się, że źle trafiłeś. {4326}{4377}Nie, nie...|Tylko jedno zdjęcie. {4421}{4445}Podejdź tu. {4508}{4535}Mówię do ciebie ! {4589}{4613}Zostaw go. {4635}{4672}Popatrz.|Znalazł się... {4699}{4734}Co z ciebie za jeden ? {4749}{4797}Poszlibyście do domu, chłopcy. {5007}{5031}Sam idź. {5072}{5122}- Wypieprzaj stąd.|- Dokładnie. {5259}{5307}Dziękuję.|Mogę się przysiąść ? {5336}{5362}Niech pan siada. {5425}{5454}Dziękuję za pomoc. {5467}{5491}Iwan Berghoff. {5502}{5531}Dan Touz.|Miło mi. {5553}{5577}Mnie też. {5624}{5680}Marsche, macie kawę ?|I kufel piwa. {5773}{5862}Nie wiem jaki to ma związek|z "nastaw drugi policzek"... {5886}{5910}Dziękuję panu. {5918}{6014}Są różne sposoby przeciwstawienia się złu|w naszym społeczeństwie. {6060}{6084}Dziękuję. {6095}{6153}Dla każdego przyjdzie czas modlitwy. {6208}{6246}Według mnie...|Dziękuję. {6263}{6346}Pańskie pięści są skuteczniejsze|od każdej modlitwy. {6466}{6512}Wiem, co chce pan powiedzieć. {6611}{6665}Przypuśćmy,|że może pan być silny. {6703}{6751}Ale jeśli nie ma w panu wiary, {6769}{6855}to przyjdzie panu|toczyć walkę z siłami zła bez broni. {6931}{6990}A pan ?|Dla pana wiara to broń, tak ? {7045}{7069}Nie tylko. {7077}{7120}Brak wiary rodzi beztroskę. {7205}{7271}A ludziom przychodzi|podejmować wyzwania, {7322}{7394}z którymi nie poradzą sobie|bez Bożej pomocy. {7441}{7510}I jeszcze proszę pamiętać|o najważniejszym. {7573}{7615}Ciemność zawsze jest obok. {7650}{7722}I jej słudzy|mogą zaatakować w każdej chwili. {7732}{7762}A teraz już czas... {7813}{7843}Proszę mi wybaczyć. {7869}{7925}Czas, bym kontynuował swoją podróż. {8018}{8090}Powodzenia.|Niezależnie, dokąd się pan udaje. {8123}{8181}Jadę odbudowywać zaniedbaną parafię. {8190}{8214}Na razie. {10069}{10093}Cholera. {10324}{10390}/Słuchacie|/wieczornej audycji na 104 FM. {10412}{10508}/Nasz gość uważa, że nadszedł|/najlepszy okres dla czarnej magii. {10521}{10545}/Dokładnie tak. {10560}{10612}/Właśnie księżyc|/wchodzi w fazę pełni, {10612}{10708}/a wiemy, że ten satelita ziemski|/wpływa nie tylko na przypływ i odpływ, {10714}{10800}/ale też na to co zwykle nazywamy|/"Mrocznymi siłami". {10809}{10897}/Nazywamy to przecież|/"Mortuus Vivus" - "Żywa śmierć". {10919}{10967}/To pojęcie obejmuje wszystko. {11005}{11101}/Jeśli słońce daje narodziny żywego,|/to księżyc rodzi martwe. {11105}{11201}/Oprócz tego, właśnie teraz Ziemia z Marsem|/i Wenus ułożyły się w jednej linii. {11201}{11260}/Takie zjawisko ma miejsce|/raz na dwanaście lat. {11260}{11303}/Nazywamy je "Osią Diabła". {11356}{11428}/Największe niebezpieczeństwo|/grozi podróżującym. {11428}{11510}/Człowiek znajdujący się daleko|/od swojego środowiska, staje się wrażliwy. {11510}{11558}/Może stać się|/łatwą zdobyczą dla Ciemności. {11558}{11608}/Trzeba koniecznie wystrzegać się wody. {11608}{11675}/Ona jest na księżycu,|/to jej naturalne środowisko. {11675}{11771}/Oprócz tego, woda jest łącznikiem|/między naszym i tamtym światem. {11776}{11828}/Dlatego lepiej|/trzymać się od niej z daleka. {11828}{11914}/Więc jeśli chcecie przeżyć,|/korzystajcie z amuletów, {11924}{12020}/a także innych rzeczy|/oraz książek o magii, chiromancji, jasnowidzeniu {12022}{12104}/i egzorcyzmach|/dostępnych w sklepach Eda Mankuzo. {12113}{12173}/No cóż,|/nasza audycja dobiega końca. {12173}{12245}/Dziękuję naszemu gościowi|/i a propos wody... {12245}{12277}/Ciągle pada deszcz. {12297}{12393}/Jutro spodziewać się można ochłodzenia,|/a pojutrze w nocy, śniegu. {13234}{13261}Dzień dobry pani. {13273}{13353}Przepraszam za późną wizytę.|Jestem dziennikarzem. {13379}{13416}Samochód mi się zepsuł. {13440}{13523}Nie znazałby się pokój ?|Albo skorzystam z telefonu. {13565}{13589}Zapłacę. {13619}{13643}Cholera. {14193}{14217}Dziękuję pani. {14778}{14802}Milutko. {14852}{14876}Tak ? {14888}{14934}Bardzo przytulnie, dziękuję ! {14967}{14993}Głucha wariatka. {15107}{15131}Katastrofa. {15260}{15334}Szczerze mówiąc...|nic nie jadłem od rana i... {15382}{15459}myślałem,|że może znajdzie pani coś do jedzenia. {15460}{15487}Kawałek suchara ! {15580}{15604}Rozumiem. {16425}{16449}Kto tam ? {16481}{16505}To pani ?! {16705}{16729}Dobry wieczór. {16807}{16833}Proszę wybaczyć. {16852}{16886}Proszę wybaczyć, ja... {16886}{16941}Nie spodziewałem się,|że jest tu ktoś jeszcze. {16941}{16965}Nikt straszny. {16966}{17048}Oprócz tej starszej pani,|która otworzyła mi drzwi. {17067}{17163}Nie myślałem, że w tej głuszy|mogę spotkać taką piękną kobietę. {17180}{17255}Jestem dziennikarzem.|Nazywam się Iwan Berghoff. {17255}{17348}Zabłądziłem w okolicy|i na dodatek samochód mi się zepsuł. {17354}{17450}Nawet sobie pani nie wyobraża.|Pani dom, okazał się dla mnie oazą na pustyni. {17458}{17504}Jestem pani bardzo wdzięczny. {17545}{17582}A jak pani się nazywa ? {17617}{17659}Nie chce pani powiedzieć ? {17709}{17792}Boże, jak tu miło.|Może się pani do mnie dosiądzie ? {17853}{17919}Jestem szczęśliwy,|że się tutaj zgubiłem. {17949}{17979}Niech pani wchodzi. {17993}{18023}Niech pani wejdzie. {18055}{18090}Nie umie pani pływać ? {18100}{18176}- Proszę pana.|- Niech się pani nie boi, uratuję panią. {18176}{18200}Dziękuję. {18223}{18265}Za pływanie synchroniczne. {18338}{18396}Więc, jak ma pani na imię ?|Piękna ? {18406}{18430}Meryl. {18508}{18542}Ładnie.|Pani zdrowie. {18605}{18634}Ale mam szczęście. {18722}{18746}Meryl, Meryl... {26027}{26051}O, Boże. {26069}{26093}Ksiądz. {26779}{26872}Mam przed sobą człowieka na drodze.|Zaraz sprawdzę kto to. {26969}{27006}- Bądź ostrożny.|- Tak. {27052}{27076}Dzień dobry ! {27085}{27135}Co pan tu robi w środku nocy ?! {27136}{27182}Ksiądz ?|Niech ksiądz wsiada. {27234}{27258}Dziękuję. {27465}{27511}Ksiądz wybaczy, że niepokoję. {27524}{27586}Nie kieruje się ksiądz przypadkiem,|do Castle Ville ? {27586}{27610}Tak, tak.|Tam. {27639}{27694}Jak się pan domyślił ?|Zgubiłem się. {27694}{27756}W taką ulewę.|Co tu księdza przygnało ? {27815}{27839}- Mnie ?|- Tak. {27886}{27958}Zabłądziłem|i jeszcze zepsuł mi się samochód. {27967}{28055}Próbowałem kogoś spotkać|i nie znalazłem martwej duszy. {28073}{28140}Szczerze, to nie mam pojęcia|gdzie wogóle jestem. {28140}{28226}Pojedziemy do miasta|a jutro poszukamy pańskiego auta. {28270}{28294}Ładny. {28336}{28411}To moja maskotka.|Nigdy się z nim nie rozstaję. {28434}{28508}Dał mi go taki jeden.|Bardzo ciekawy człowiek. {28514}{28565}A my czekaliśmy na pana wczoraj. {29058}{29082}Dzień dobry ! {29103}{29137}Juz się pan obudził ? {29139}{29187}Tylko wyczyszczę pana płaszcz. {29220}{29313}Jak dobrze, że już pan jest.|U nas jest po prostu koszmar. {29330}{29354}Taka młoda... {29387}{29440}Napadł na nią jakiś zwyrodnialec. {29463}{29487}Co ? {29494}{29534}Napadnięto na dziewczynę. {29558}{29604}Cudem przeżyła.|Jest w szoku. {29630}{29683}Nie jest w stanie nic powiedzieć. {29699}{29768}Ale minie trochę czasu|i dojdzie do siebie. {29791}{29815}Uspokoi się... {29924}{29967}Wygląda pan jak z Watykanu. {30012}{30036}Kim ona jest ? {30057}{30123}- Nie powiedzieli panu ?|- A oskarżyli już kogoś ? {30123}{30197}Może kogoś widziano,|może jest jakiś świadek ? {30233}{30263}To córka naszego... {30326}{30350}O, Tom... {30382}{30408}Proszę wybaczyć. {30424}{30496}Niech ksiądz wybaczy.|Zawsze gadam od rzeczy. {30522}{30552}Pójdę to wyczyścić. {30590}{30614}Dzień dobry. {30649}{30694}Dzień dobry, panie oficerze. {30842}{30896}Jestem Thomas Difan.|Szef policji. {30922}{30996}- Jak było na urlopie ?|- Dzięki Bogu, dobrze. {31010}{31078}A propos, nie znaleźliście przypadkiem,|mojego samochodu ? {31078}{31121}Chciałbym dzisiaj wyjechać. {31131}{31193}Niestety,|jak dotąd go nie znaleźliśmy. {31256}{31323}Nie powiedział pan,|gdzie go pan zostawił. {31395}{31427}Padał deszcz i ja... {31490}{31584}Dojechałem do starego domu.|Pukałem, ale nikt nie otworzył. {31697}{31759}W tym domu już 30 lat|nikt nie mieszka. {31833}{31857}Cóż... {31874}{31938}Teraz stało się jasne|gdzie mamy szukać. {32041}{32132}Jeszcze coś, ojcze Touz.|Dobrze mi podali pana nazwisko ? {32246}{32273}Tak, zaraz wrócę. {32419}{32496}Ksiądz wybaczy,|ale już pewnie ksiądz słyszał... {32547}{32617}W naszym mieście...
Katasha