[256][296]DO RADOCI [986][1027]Halo... Halo?|Z kim chcesz rozmawiać? [1031][1081]Ze Stigiem Ericssonem?|W tej chwili jest na próbie. [1086][1128]Na miłoć boskš... Zaczekaj chwilę,|pójdę i zawołam go. [1248][1262]Halo... [1301][1315]Halo? [1717][1750]Wysłała mnie babcia.|Nie mogła wyjć. [1754][1780]Próbowałam dzwonić|do ciebie w pracy, ale... [1784][1810]Ale co się stało? [1862][1898]Piecyk olejowy wybuchł. [1901][1943]Marta jest mocno poparzona.|Ona i dziewczynka. [1946][1980]Marta nie żyje. [1983][2012]W szpitalu powiedzieli, że|z dziewczynkš wszystko w porzšdku. [2016][2081]Dzwonili zaraz zanim wyszłam|i powiedzieli, że była daleko od wybuchu. [2084][2146]Piecyk olejowy wybuchł.|Jak tylko usłyszelimy wybuch, przybieglimy. [2150][2192]Marta zmarła w drodze do szpitala. [2257][2311]Babcia powiedziała, że ona i dziadek|przyjeżdżajš jutro i zadzwoniš. [2406][2439]Lasse i ja pójdziemy|kupić żałobne wstšżki. [2589][2621]HISTORIA MAŁŻEŃSTWA|STIGA I MARTY [2624][2668]ZACZYNA SIĘ PEWNEGO JESIENNEGO DNIA|SIEDEM LAT WCZENIEJ... [2986][3033]Dzisiaj rozpoczyna się nowy sezon. Mylę,|że to dobrze. Nie wiem, jak wy uważacie. [3048][3092]Witamy dwóch nowych członków|Orkiestry w Helsinborg. [3096][3128]Oto jest Stig Ericsson... [3131][3177]...w miejsce Sunkana, który umarł ostatniego|lata. Niech jego dusza spoczywa w pokoju. [3181][3206]Tak więc mamy|kobietę w orkiestrze. [3209][3242]To trochę zabawne|i całkowicie sprzeczne z naturš. [3245][3300]Ale jest bardzo uzdolniona. Oto ona,|jeli jej jeszcze nie widzielicie. [3304][3336]Nazywa się Marta.|Witam was oboje. [3356][3391]Tak... zaczynajmy. [5256][5277]Panowie... [5286][5324]Wemy sekcję instrumentów dętych.|Od fortissimo. [5580][5612]A teraz wszystko.|Wszystko! [5678][5722]Więc... grałe dzisiaj okropnie.|Ale to oczywiste. [5726][5756]Do widzenia, panowie...|i panie. [5760][5804]Kurt H. przyjeżdża w czwartek.|Wtedy będziemy mieli trochę muzyki. [5856][5894]Halo Stig. Wyobra nas sobie kończšcych|tutaj. Jak minęło ci lato? [5898][5951]Byłam za granicš z bratem|i słuchałam mnóstwo muzyki. A ty? [5955][5976]- Letnia orkiestra.|- Kiepsko! [5980][6011]Nigdy więcej grania|"Gold and Silver". [6015][6051]- Pracowałe?|- Studiowałem Mendelsona i innych... [6055][6084]- Dlaczego jeste taki zły?|- Nie jestem zły. [6097][6128]- Znalazła co na nocleg?|- Tak. A ty? [6132][6178]- To spelunka, ale tania.|- Dzisiaj sš moje urodziny. Czy chcesz przyjć? [6182][6223]- Raczej nie. A kto będzie?|- Zobaczysz, jeli przyjdziesz. [6226][6278]Możesz pożyczyć mi dychę? To|niegrzecznie prosić o pożyczkę, ale... [6282][6313]- gdyby mogła mi pożyczyć.|- Jeli przyjdziesz dzi wieczorem. [6317][6355]- Jeli pożyczysz dwudziestaka, przyjdę.|- Czy obetniesz też sobie włosy? [6358][6404]- Obcišć włosy? A to dlaczego?|- I kup prezent za 1,50. [6408][6462]I spróbuj być wesoły i miły|i nie krzycz tak jak zwykle. [6609][6638]- Co się dzieje?|- Przeklinam mój los. [6654][6691]Wyglšdasz niewytłumaczalnie|komicznie z nowš fryzurš. [6694][6719]- Czy to sprawka Marty?|- Znasz jš? [6722][6775]- Mielimy wspólne sprawy. A ty?|- Nie, znam jš tylko z akademii. [6778][6807]Ma niezrównanš osobowoć,|ale jest bardzo lekkomylna. [6811][6844]- Dojrzała do miłoci, jeli mnie rozumiesz.|- Nie prosiłem cię o analizę! [6848][6881]Zostawiła mnie, kiedy niemal|poprosiłem jš o rękę. [6884][6912]- No i?|- Powstrzymałem się w ostatniej chwili. [6916][6947]- Ale niewiele brakowało.|- Nie interesuje mnie to. [6950][6980]- Więc nie przychodzisz dzisiaj wieczorem?|- Nie mam czasu i potrzeby. [6984][7048]Jasne, że przychodzisz. Przynie swoje skrzypce.|Zagramy, zanim się upijemy. [7278][7309]Chciałbym co za 1,50. [7337][7376]- Tam. Ten niedwied.|- Ten? [7380][7416]- Kosztuje 4,80.|- Wezmę i tak. [7419][7454]- Mam zapakować?|- Nie, dziękuję. Wezmę tak, jak jest. [7458][7514]- Wyglšda miło, tak sšdzę.|- Tak, te niedwiedzie sš bardzo popularne... [7524][7541]Dziękuję. [7555][7570]Zatrzymać ten krwawy nonsens! [7573][7622]I walnšł swojš pięciš|i powiedział "Zatrzymać ten krwawy nonsens!" [7640][7699]... to całkiem zabawne. Powiem ci to|następnym razem, kiedy będziemy mieli czas. [8168][8206]Nie, nie... Nie rób tego.|Nie bšd głupi. [8313][8344]- Do kogo szczerzysz zęby?|- Do ciebie, oczywicie. [8343][8385]Przestań, do cholery. Nie chcę ci nic zrobić,|bo jeste kompletnie pijany. [8469][8497]Jestem wspaniały, kiedy jestem na scenie. [8496][8552]Słyszałe, jak gram na skrzypcach?|Większoć słynnych muzyków to szarlatani. [8546][8590]Żyjš dzięki tanim chwytom.|Ale ja ich przejrzałem. [8594][8649]Zdradzę ci sekret prawdziwej sztuki.|Powstaje, kiedy cierpisz. [8657][8727]Lubię być nieszczęliwy. Bóg wie,|że zwykle jestem nieszczęliwy. [8735][8774]Pokażę wam dranie,|czym jest gra na skrzypcach! [8778][8813]Wy wszyscy nie macie sumienia.|Wiem, co mylicie. [8816][8860]Czy jestemy artystami, którzy mylimy tylko|o piciu, kobietach i wypłacie? [8862][8912]Tak, jestem pijany. Przyznaję to. Gdybym nie był|nie omielił bym się tego gadać. [8913][8947]Ale pozwólcie mi powiedzieć|co widzę w was i w sobie! [8950][8984]Możecie tego słuchać.|To nic nie warte! [8988][9036]Wszyscy umrzemy i powrócimy do życia.|I wtedy usłyszycie skrzypce! [9040][9076]Ponieważ pokora...|jest tym, co one przynoszš. [9079][9122]Pamiętajcie, próżniacy,|jak pławicie się tu - [9126][9159]- linicie się i czkacie|z poplamionymi krawatami! [9193][9220]- Jak się czujesz?|- Id do diabła! [9224][9282]Wstyd mi za ciebie. Byłe u fryzjera?|Ale jeste ulizany. [9285][9322]Tak, to przez ciebie. [9427][9456]Nie rozumiem, kim jestem. [9459][9503]Dlaczego nie jestem szanowany,|chociaż mam talent? [9507][9556]Naprawdę jestem utalentowany,|chociaż pijany. [9707][9746]Widziała mojš żonę, Nelly? [9750][9787]Zapewniam cię, że|warto jš poznać. [9790][9817]Jest małym, wesołym stworzeniem. [9820][9862]Z ustami jak...|jak czerwony kwiat. [9866][9926]Zastanawiam się nad podarowaniem|jej ciebie. Doceni to. [10078][10116]- Dlaczego krzyczysz?|- Sufit się zapada. [10119][10172]Chociaż widziałem, że to była kurtyna.|Muszę się położyć, czuję się okropnie. [10176][10208]- Trochę wczoraj przeholowałe.|- Tak... [10214][10240]Muszę usišć... [10260][10294]- Która godzina i gdzie ja jestem?|- Jest 5-ta i jeste u mnie. [10298][10333]- Dlaczego?|- Nie moglimy cię ruszyć. [10344][10375]Nie, nie, Stig, nie rób tego.|Nie drocz się. [10378][10420]- Tylko ty jedna robisz sceny.|- Jeli się nie uspokoisz, to będziesz musiał wyjć. [10435][10469]- Jestem okropnie głupi.|- Tak, jeste. [10473][10508]- Ludzie tacy jak ja nie powinni żyć.|- Jeste nieszkodliwy. [10512][10550]Miałe mi kupić prezent, nieprawda? [10554][10588]- Miałem. Oczywicie!|- Ale zapomniałe. [10591][10624]Nie, zaczekaj, zobaczysz.|Gdzie mój płaszcz? [10735][10787]Może mylisz, że to głupie.|To wszystko, co mogłem przynieć. [10815][10860]Bardzo dziękuję, Stig.|To bardzo miły prezent. [10891][10934]Powinnimy trochę się przespać.|Mamy próbę jutro o 9-tej. [11029][11074]Być może niektórzy postępujš czasami|zwariowanie i głupio. [11078][11120]Ale najważniejsze, że chcš być|prawdziwymi osobami i artystami. [11123][11166]Hej... musisz się z tym zgodzić? [11169][11204]Tak, zgadzam się... Dobranoc. [11214][11229]Dobranoc. [11302][11354]JESIEŃ WCIĽŻ TRWAŁA [11432][11475]- Sonderby jest miły.|- Jest trochę nudny. [11478][11532]- Chciał by być taki jak on?|- Robi wiele dobrego. Ja też bym chciał. [11536][11576]Mam 25 lat. Kiedy jest się w tym wieku|powinno się mieć kogo... [11579][11612]- ...kogo odpowiedzialnego.|- Ja jestem szczęliwa. [11640][11694]Chciał bym grać w kwartecie smyczkowym.|To kapitalne i zwiedza się wiat. [11698][11723]- Byli bymy najlepsi!|- Jasne. [11726][11772]- Masz dziwny umiech, którego nie lubię.|- Po prostu jestem przyjanie nastawiona. [11794][11838]- A ty? Czego ty chcesz?|- Niczego. [11842][11880]Chciała bym się ukryć. Naprawdę głęboko,|tak, żeby nikt mnie nie znalazł. [11883][11938]- Ale nie jeste nieszczęliwa.|- Niektórzy majš nienaturalnie wesoły sposób bycia. [11948][12002]Zawsze mówilimy o mnie, kiedy się|spotykalimy. Nic nie wiem o tobie. [12005][12050]- Może to lepiej dla ciebie i dla mnie.|- Nie mów bzdur. [12068][12094]Hej! Stig? [12108][12141]Troszczysz się o mnie w ogóle? [12144][12190]- Co masz na myli?|- Nie pozwoliłam ci przespać się ze mnš. [12193][12242]Gdyby kochał się ze mnš,|czy wtedy troszczył by się o mnie? [12246][12296]Odpowiedz uczciwe. Nie musisz|się obawiać, że mnie zranisz. [12299][12356]- Mam cię! Nie potrafisz odpowiedzieć.|- Muszę najpierw pomyleć. [12369][12418]Oczywicie zastanawiałem się dlaczego|była taka niedostępna, ale... [12433][12465]- Ale i tak dobrze się bawilimy.|- Nie odpowiedziałe. [12468][12523]Wiem dokładnie o co ci chodzi.|Chcesz gwarancji, że ciebie kocham. [12526][12557]W przeciwnym razie będziesz miała|moralne dylematy. [12561][12597]- Boże, ale ty głupi.|- Więc nie mów zagadkami. [12601][12637]Chcę, bymy obydwoje byli razem. [12670][12734]Przepraszam... Niektórzy mówiš 'rób tak i tak',|a zapominajš zwrócić się do osoby. [12737][12799]Jest tyle cierpienia, rozwišzłoci|i obojętnoci, w ciele i umyle. [12803][12850]W końcu nie wierzysz już w nic.|Mylisz: tak to już jest. [12854][12886]- W tym jest cały sens.|- To nieprawda. [12890][12945]Musi być w tym sens. Gdyby nie było,|musiał by go stworzyć. Inaczej nie da się żyć. [12957][13022]Byłam mężatkš. Wiesz o tym.|Ale to tylko kłamstwo i oszustwo. [13026][13078]Tak jak i z pracš.|Talentu nie mam za grosz... Wiesz. [13081][13123]Prawie wszystko co zrobiłam, to oszustwo.|Moje całe życie. [13127][13162]- Nie wierzę w to.|- Łatwo powiedzieć. [13166][13206]Nie chcę, aby to, co jest między nami...
hhrr