ProShowProducer41_Manual-RUS.pdf

(25477 KB) Pobierz
Авторские права корпорации Photodex
Версия 4.1
Руководство
на русском языке
652398664.001.png
2
От переводчика
Это перевод на русский язык документа Proshow Producer Version 4.1 Manual (далее
Руководство), находящегося в свободном доступе по адресу
http://files.photodex.com/docs/manuals/ ProShowProducer41.pdf.
Оригинал Руководства имеет формат pdf и организован так, что может служить
учебником для начинающих и справочником для опытных пользователей про-
граммного пакета Proshow Producer Version 4.1 корпорации Photodex.
Текст оригинала почти дословно совпадает с текстом многих разделов Help пакета
Proshow Producer Version 4.1. Однако наличие иллюстраций и скриншотов выгодно
отличает Руководство от Help, что особенно оценят начинающие пользователи.
Возможность увеличения масштаба страниц формата pdf, учитывая весьма мелкий
шрифт текста Help, создает дополнительное удобство. С моей точки зрения, мате-
риал в Руководстве изложен, с одной стороны, с исчерпывающей полнотой, а с дру-
гой – очень дружелюбно, что, в общем, является редкостью для документов такого
типа.
Несколько слов о формате перевода. Формат страниц перевода тот же, что оригина-
ла. Перевод сделан для нерусифицированной версии Proshow Producer. Причины
две: в переводе использованы скриншоты оригинала; сам я работаю с нерусифици-
рованной версией.
Тем не менее, при переводе я старался использовать терминологию из русифици-
рованной версии. Для удобства пользователей русифицированной версии, назва-
ния элементов рабочего пространства оригинала я просто сопроводил названиями
тех же элементов рабочего пространства из русифицированной версии, хотя эти
названия не всегда являются формальным переводом. При этом, оригинальные
названия выделены полужирным шрифтом.
Текст выпадающих окошек, появляющийся при наведении курсора на элемент, не
имеющий надписи, здесь помещен в квадратные скобки. Ряд названий элементов в
русифицированной версии оставлен без перевода, на языке оригинала. Здесь они
сопровождаются поясняющим переводом в скобках, выделенным курсивом. Курси-
вом в скобках выделен также поясняющий перевод надписей в примерах, имею-
щихся в оригинале.
В перевод добавлены некоторые скриншоты, которых нет в оригинале. Такие скрин-
шоты НЕ имеют теневой окантовки, присущей всем рисункам оригинала. Помимо
примечаний, содержащихся в оригинале, есть примечания переводчика, с соответ-
ствующей пометкой авторства.
Страница с авторскими правами корпорации Photodex приведена в переводе ниже.
Данный перевод предназначен для личного пользования и опубликован только в
Интернете.
Авторское право на данный перевод принадлежит: © Alexander Lutzevich.
This rendering copyright © Alexander Lutzevich.
 
3
Авторские права корпорации Photodex
Авторское право документа © 2010 принадлежит Photodex Corporation. Все права
защищены. На день публикации, корпорации принадлежит авторское право про-
граммного обеспечения ProShow © 1995-2010, авторское право частей © 1991-2010.
Photodex, ProShow, ProShow logo, CompuPic и Photodex logo являются зарегистри-
рованными торговыми марками Photodex Corporation.
Информация, содержащаяся в этом руководстве, является объектом, в который
вносятся изменения без предуведомления и который не представляет предмета
ответственности со стороны Photodex Corporation.
Программы ProShow Producer и ProShow Gold и все дистрибутивные файлы с
ProShow Producer и ProShow Gold являются собственностью или устанавливаются
посредством дистрибутивов, лицензии на которые удерживаются Photodex
Corporation. Установка дистрибутива в любой измененной форме совершенно за-
прещена без письменного разрешения от Photodex Corporation, которая не будет
отказывать без оснований. Любая эксплуатация ProShow Producer или ProShow Gold
в целях получения прибыли запрещена без письменного разрешения от Photodex
Corporation.
Microsoft, DirectDraw, DirectX, FrontPage и Windows являются или зарегистрирован-
ными торговыми марками или торговыми марками Microsoft Corporation в Соеди-
ненных Штатах и/или других странах. QuickTime и QuickTime logo являются торго-
выми марками или зарегистрированными торговыми марками Apple Computer, Inc.,
используемыми под защитой лицензии. Macromedia, Flash и Dreamweaver являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Macromedia,
Inc. в Соединенных Штатах и/или других странах. Playstation 3 и PS3 являются заре-
гистрированными торговыми марками или торговыми марками Sony Corporation.
Права на отдельные части принадлежат © 1988-94 Sam Leffler и © 1991-94 Silicon
Graphics, Inc.
Права на отдельные части принадлежат © 1996 Frank Pilhofer.
Права на отдельные части принадлежат © 2001 Michael David Adams.
Отдельные составляющие данного программного обеспечения частично основаны,
на разработках Independent JPEG Group.
Действующее уведомление использования MPEG-2
ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТОГО ПРОДУКТА, ИНОЕ ЧЕМ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ПОТРЕБИТЕЛЬ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ, КОТОРАЯ СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТУ MPEG-2,
ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ КОДИРОВАТЬ ВИДЕО ИНФОРМАЦИЮ ДЛЯ УПАКОВАННЫХ МЕДИА,
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО БЕЗ ЛИЦЕНЗИИ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПАТЕНТЫ ИЗ
ПОРТФЕЛЯ ПАТЕНТОВ MPEG-2, КАКОВАЯ ЛИЦЕНЗИЯ ДОСТУПНА ОТ MPEG LA, L.L.C.,
250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.
Revision 4.1.4
 
4
 
5
Оглавление
 

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin