{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5359}{5470}{Y:b}RUSA�KA {5614}{5680}/Sta�o si� to bardzo dawno temu, {5698}{5745}/kiedy jeszcze nie istnia�am. {5791}{5848}/Mama m�wi�a,|/�e na pocz�tku by�am rybk�, {5855}{5895}/i �y�am w jej brzuchu, {5905}{5991}/ale pojawi� si� m�j tato|/i sta�am si� cz�owiekiem. {6040}{6087}/To ich pierwsze spotkanie. {6103}{6155}/Tata by� marynarzem dalekich rejs�w. {6165}{6217}/Mama m�wi�a, �e bardzo dalekich, {6223}{6274}/dlatego nigdy go nie widzia�am. {6280}{6324}/Ale zawsze na niego czeka�am. {6338}{6399}/A to ja, Alisa. {7354}{7509}Pocz�tek|Alisa ma 6 lat, 3 miesi�ce i 8 dni {7905}{7995}Babciu, ile mia�a� lat jak umar� dziadek? {8023}{8059}25. {8078}{8134}Bardzo ci� kocha�? {8159}{8186}Bardzo. {8190}{8239}Codziennie kupowa� mi lody. {8243}{8322}I bi�uteri�, kt�r� twoja matka|gdzie� schowa�a. {8329}{8352}Nie�le. {8356}{8436}Dlaczego nie wysz�a� potem za m��? {8441}{8495}Mia�am nadziej�, �e wr�ci. {8530}{8584}Przecie� umar�! {8656}{8748}Tak, ale mo�e jeszcze wr�ci. {10103}{10139}Statek?! {10144}{10191}Nie, matka wraca. {10198}{10303}M�wi�am ci setki razy: {10306}{10425}Statek - jeden gwizd, matka - dwa! {10487}{10543}Nic nie m�wi�a�. {10726}{10806}Nie zapomnia�a� spyta� o woln� �rod�? {10811}{10834}Zaraz. {10850}{10905}Nie, mamo, m�wi� powa�nie. {10934}{11003}Mamo, no co ty?|Przecie� obieca�a�. {11016}{11089}Takie okazje zdarzaj� si� raz w �yciu. {11093}{11153}- Odejd�.|- Mamo, wzi�a� wolne? {11167}{11222}Wzi�am, a jak�e! {11227}{11260}Kto zarobi na jedzenie, {11264}{11329}gdybym na ka�d� twoj� g�upot�|mia�a bra� wolne? {11394}{11448}- To nie g�upota.|- To co? {11453}{11500}Sk�d ci przysz�o do g�owy,|�e b�dziesz baletnic�? {11505}{11555}W naszej rodzinie|nigdy nie by�o baletnicy. {11559}{11606}Ja dobrze ta�czy�am w m�odo�ci. {11612}{11664}Wspaniale!|Wi�c ty p�jdziesz z ni� w �rod�. {11675}{11723}Nie, w �rod� nie mog�. {11730}{11819}Wi�c si� obie zamknijcie!|Trafi�o mi si�! {11823}{11856}Siedz� sobie... {11861}{11955}Jedna na fotelu ubrana jak lalka,|a teraz druga... Baletnica! {11959}{12063}Pracuj� na was ca�ymi dniami.|Chocia� by�cie podzi�kowa�y. {12075}{12131}Nie jestem koniem poci�gowym. {12189}{12278}Najlepszy trener przyjedzie z Moskwy. {12334}{12373}M�czyzna? {12437}{12537}Mama, balet i znaki losu|Alisa ma 6 lat, 5 miesi�cy i 23 dni {12959}{13047}Mamo, po�piesz si�.|Sp�nimy si�. {13074}{13116}Nie sp�nimy. {13138}{13184}Przecie� nie mog� i�� w byle czym. {13244}{13284}Sp�ni�y�cie si�. {13347}{13393}Jak masz na imi�, dziewczynko? {13400}{13438}Alisa. {13441}{13479}Mi�a dziewczyna. {13483}{13541}Dzisiaj eliminacje si� zako�czy�y.|Przyjd�cie jutro. {13544}{13575}Jutro pracuj�. {13624}{13702}Chc� by� baletnic�...|Chc� by� baletnic�... {13971}{14021}/Nie zosta�am baletnic�. {14033}{14084}/To nie by�o moje przeznaczenie. {14121}{14194}/Zamiast tego|/mama pos�a�a mnie do ch�ru, {14209}{14266}/poniewa� by�o stamt�d|/blisko do domu. {14984}{15053}/"Gwarantujemy spe�nienie marze�" {15687}{15740}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry, dziewczynko. {15763}{15797}Witaj. {15836}{15899}Witaj, malutka. {15903}{15983}Sk�d ona si� wzi�a? {16259}{16303}Chod� szybciej! {16356}{16418}Ile razy ci m�wi�am,|�eby� nie chodzi�a na molo? {16422}{16487}Dlaczego przynosisz mi wstyd?|Przecie� obieca�a�. {17071}{17144}Mamo, co si� dzieje?|Tata wr�ci�? {17315}{17371}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {17408}{17474}- Wynajmuje pani pok�j?|- Tak. {17522}{17588}Chwileczk�. {17615}{17664}- Ca�e mokre.|- Dzi�kuj�. {17668}{17719}Wejd�my, nie st�jmy na wietrze. {17722}{17804}- Chod�my.|- Chod�my. {17887}{17916}We� to. {17963}{17994}Dobra dziewczynka. {17997}{18079}- Chod�my.|- Chod�my. {18102}{18146}- Niech pan wejdzie.|- Tutaj? {18649}{18709}- Ale jest zimno, prawda?|- Tak. {19308}{19366}Co tu robisz, tatusiu? {19369}{19425}A ty, co tu robisz? {19494}{19530}Czekam na ciebie. {19534}{19589}Statek przyp�yn��. {19593}{19653}- Jeste� baletnic�?|- Tak. {19656}{19690}Pi�knie... {19702}{19775}- Jeste� moim tat�?|- Tak. {19784}{19828}Pi�knie... {20913}{20990}Zdrajczynio, �eby� zdech�a! {20996}{21025}Alisa! {21791}{21850}Pomocy! {22500}{22534}Alisa! {22575}{22621}Zostaw ten fotel! {22639}{22684}Zostaw to! {22747}{22803}We� babci�! {22906}{22956}Co z ni� zrobi�?! {22959}{23025}Posad� j�! {23693}{23769}Mamo... Kiedy tata wr�ci? {23801}{23878}Jaki tata, Alisa?|Jaki, do diab�a, tata? {23972}{24043}Nie masz taty, nikt nie przyjedzie. {24069}{24166}Ale to jego skafander.|Przyjedzie po niego. {24174}{24222}Jaki, do diab�a, skafander? {24225}{24258}Co ma do tego skafander? {24263}{24347}S�yszysz co m�wi�?|Tata nie wr�ci. {24362}{24469}Widzia�am twojego tat� raz w �yciu.|On nawet nie wie, �e si� urodzi�a�. {24482}{24515}Tw�j ojciec to dra�. {24520}{24589}Dlaczego mnie m�czysz?|Dlaczego nie dajesz mi �y�? {24594}{24677}Nie czekaj, on nie przyjedzie!|S�yszysz?! {24681}{24753}Nie przyjedzie! {24794}{24880}Gdy tata przyjedzie,|wszystko mu o tobie opowiem. {24988}{25124}/To nieprawda. To nieprawda. {26619}{26657}Obywatele! {26661}{26737}Wej�cie na koniec �wiata|jest surowo ograniczony! {26741}{26863}Za�mienie nast�pi|za 15 minut czasu lokalnego. {26883}{27093}Ksi�yc zas�oni S�o�ce o 11.30|i prawdopodobnie nast�pi koniec �wiata. {27108}{27188}Prosz� zachowa� spok�j. {27196}{27330}Kupujcie bilety i przyrz�dy optyczne|w kasie biletowej. {27358}{27444}Obywatele, nie pchajcie si�,|wystarczy miejsca dla ka�dego. {27452}{27570}Kobiety w ci��y i osoby z nadci�nieniem|prosi si� o opuszczenie placu. {27604}{27676}/S�awny projektant mody, Paco Rabanne,|/o�wiadczy� oficjalnie, {27680}{27842}/�e w zwi�zku z nadchodz�cym ko�cem �wiata,|/zawiesza swoj� tw�rczo�� i opuszcza Pary�. {27845}{28010}/- Og�osi� to w czasie swojego ostaniego pokazu...|- Prosz� bardzo, opuszczaj. {28014}{28124}Koniec �wiata|Alisa ma 6 lat, 8 miesi�cy i 11 dni {28178}{28282}Obywatele!|Koniec �wiata min��. {28286}{28354}Prosz� opu�ci� plac. {28357}{28400}To wszystko. {28404}{28445}Rozejd�cie si�! {28647}{28694}Raz, dwa... {28701}{28747}trzy, cztery... {28762}{28805}pi��, sze��... {28825}{28913}/Tego dnia, kiedy w naszym mie�cie|/mia�o miejsce za�mienie {28924}{28960}/by�o bardzo gor�co. {28983}{29047}/S�o�ce �wieci�o bardzo jasno. {29073}{29118}/Ju� nie czeka�am na nikogo. {29142}{29238}/Policzy�am do dwudziestu|/i postanowi�am milcze�. {29251}{29285}/Na zawsze. {29413}{29463}Dlaczego milczysz, dziewczynko? {29544}{29608}Co panu m�wi�am?|Jest taka od dw�ch tygodni. {29618}{29673}Od za�mienia wci�� milczy. {29677}{29714}Ani s�owa. {29737}{29776}Przejdzie jej. {29839}{29887}Kiedy? {29892}{29925}Musi wr�ci� do ch�ru. {29929}{30017}Za�mienie s�o�ca jest bardzo rzadkie. {30033}{30136}Mog�o w tak dziwny spos�b|wp�yn�� na zachowanie ludzi. {30170}{30231}To stres. Minie. {30340}{30397}/Ale stres nie mija�. {30408}{30467}/Dalej bra�am udzia� w ch�rze, {30471}{30563}/bo lekarz powiedzia�,|/�e kreatywne zaj�cia pomog� wyzdrowie�. {30584}{30654}/W ch�rze nawet|/nie zauwa�yli mojego milczenia, {30658}{30744}/a prowadz�ca m�wi�a mamie,|/�e robi� post�py. {30802}{30844}/Mama dalej by�a z�a, {30852}{30898}/a ja milcza�am. {31144}{31248}Dzieci, to nowa dziewczynka,|Alisa Titowa. {31264}{31318}Ona nie m�wi. {31323}{31381}Ale umie ju� czyta� i pisa�. {31404}{31470}Id�, pierwszy rz�d, druga �awka. {31518}{31610}/Przyczepili mi breloczek|/i wys�ali do szko�y specjalnej. {31626}{31756}/Inne kosmiczne skutki za�mienia,|/chyba nie mia�y miejsca w naszym mie�cie. {34214}{34420}Du�e zmiany|Alisa ma 17 lat, 2 miesi�ce i 10 dni {35093}{35157}/W naszej szkole by�am wzorow� uczennic� {35164}{35241}/i przez wszystkie te lata|/nauczy�am si� jednej sztuczki: {35254}{35300}/spe�nia� marzenia. {35316}{35354}/To proste. {35357}{35475}/Trzeba tylko mocno chcie�|/i to si� staje. {35656}{35797}Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��. {36093}{36176}Oddaj moje z�oto.|Mog� umrze� w ka�dej chwili. {36205}{36306}Nasza babcia jest szalona.|Ca�y czas co� bredzi o jakim� z�ocie. {36324}{36386}Nic nie bredz�.|Oddaj moj� bi�uteri�! {36404}{36505}Wejd�my do domu.|Od�o�ymy dyskusj� na p�niej, dobrze? {37126}{37180}Raz, dwa, trzy, cztery, pi�� {37184}{37254}Chc� wyjecha�.|Jeden, dwa, trzy, cztery, chc� wyjecha�. {37257}{37331}Sze��, siedem, osiem, dziewi��,|dziesi��, chc� wyjecha�. {39307}{39383}/Liczba ofiar kataklizmu ci�gle ro�nie. {39387}{39450}/Na ca�ym wybrze�u|/wprowadzono stan wyj�tkowy. {39454}{39527}/Huragan zabra� tym ludziom wszystko:|/domy, miejsca do �ycia, {39531}{39608}/a przede wszystkim, krewnych,|/od kt�rych ju� 24 h nie ma �adnych wiadomo�ci. {39612}{39695}To ogromna katastrofa.|Stracili�my wszystko. {39699}{39755}Cierpimy!|Gdzie mamy mieszka�? {39818}{39918}- I co teraz?!|- Kto nam pomo�e?! {39931}{40063}Czyja to wina?|Powiedz, czyja to wina? {40331}{40450}/To ja, Alisa Titowa,|/jestem winna kataklizmu. {40487}{40536}/Po prostu bardzo chcia�am wyjecha�. {40581}{40616}/Wybaczcie mi. {41360}{41400}Znalaz�am! {41481}{41535}Znalaz�am ju� drugi! {42002}{42133}/Babcia oczywi�cie nie rozumia�a,|/�e ostatni raz zak�ada swoj� bi�uteri�. {42144}{42213}/I kiedy mama przynios�a bilety na poci�g, {42219}{42312}/babcia nawet si� nie domy�li�a|/za czyje pieni�dze wyje�d�amy. {42316}{42381}/Zapyta�a tylko dok�d? {42441}{42469}/Dok�d? {42530}{42623}/Kiedy ludzie nie maj� gdzie si� podzia�,|/jad� do Moskwy. {42879}{42995}Moskwa|Alisa ma 17 lat, 6 miesi�cy i 3 dni {43762}{43819}I prosz�.|Prawie jak w domu. {44516}{44614}/"Dobrze by� w domu" {44662}{44800}/Jak to si� m�wi, Moskwa pad�a mi do st�p|/swoj� wspania�o�ci�, pi�knem i nieprzewidywalno�ci�. {45045}{45093}/�ycie stopniowo zacz�o si� uk�ada�. {45098}{45139}/"Balet dla ka�dego" {45152}{45201}/Bardzo szybko znalaz�am prac�. {45225}{45339}/Okazuje si�, �e w Moskwie,|/mo�na bardzo �atwo znale�� ciekaw� prac...
Strych9