Doctor Who S01E09.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1][30]movie info: XVID  640x352 25.0fps 348.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
[34][54]- Co si� dzieje?|- Jest fio�kowo-r�owy.
[56][79]Fio�kowo-r�owy?
[86][121]- Tym kolorem sygnalizuje si� zagro�enie.|- A co z czerwonym?
[123][154]To tylko dla ludzi. Dla wszystkich|innych ras, czerwony to obozowisko.
[156][184]Te nieporozumienia!|Wiele razy by�y powodem niez�ej zabawy!
[189][229]W�ama�em si� do komputera, kontroluj�|TARDIS. Gdziekolwiek to si� uda, my te�!
[231][253]- Czy to bezpieczne?|- Zupe�nie.
[285][313]OK - wystarczaj�co.|Powinienem powiedzie�: wystarczaj�co.
[323][369]- Nie! Przeskakuje linie czasowe, ucieka nam!|- Co to w�a�ciwie jest?
[372][392]- Nie wiem.|- Wi�c dlaczego to gonimy?
[394][434]Jest fio�kowo-r�owe i niebezpieczne,|i jest 30 sek. od centrum Londynu.
[498][548]{C:$aaccff}T�umaczenie: Gerrani
[558][608]{C:$aaccff}Napisy: psjodko
[618][668]{C:$aaccff}Poprawki i synchro do wersji DVD:|Kadet Ja'Wu - niezrzeszony
[728][818]{C:$aaccff}Doctor Who [1x09]|PUSTE DZIECKO
[930][961]/ Wiesz jak d�ugo mo�na b��ka� si�|/ w Kosmosie bez natkni�cia si� na Ziemi�?
[963][988]Pi�� dni? Czy to dlatego, �e w tym|czasie ko�czy nam si� mleko?
[990][1031]W ca�ym wszech�wiecie|musi je dawa� wy��cznie krowa!
[1043][1076]Musia�o spa�� gdzie� niedaleko,|w zasi�gu mili.
[1078][1118]I to jaki� miesi�c temu.
[1120][1142]Miesi�c? Byli�my zaraz za nim.
[1144][1173]Przeskakiwa�o po liniach czasowych.|Jeste�my troch� do ty�u.
[1175][1197]- Chcesz prowadzi�?|- No jasne.
[1199][1216]Troch�, to znaczy ile?
[1218][1254]- Odrobin�.|- Na pewno?
[1256][1289]Wi�c jaki mamy plan? Chcesz przeskanowa�|ten obszar szukaj�c obcej technologii?
[1294][1337]Rose, to uderzy�o w sam �rodek Londynu|z wielkim hukiem. Zapytam.
[1343][1366]"Dr John Smith,|Ministerstwo ds. Asteroid�w."
[1368][1407]- Te papiery pokazuj� ci to...|- Co chcesz �ebym widzia�a.
[1409][1439]Wi�c raczej b�dziesz tak po prostu pyta�?
[1441][1485]- Drzwi, muzyka, ludzie - jak my�lisz?|- My�l�, �e powiniene� jednak przeskanowa�.
[1487][1514]B�d� cho� raz jak Spock!|Czy to by ci� zabi�o?
[1518][1545]Jeste� pewna co do tej koszulki?
[1547][1585]Za wcze�nie, �eby powiedzie�.|Zabieram j�, �eby si� o tym przekona�.
[1587][1622]/Mamusiu!
[1631][1651]/Mamusiu!
[1676][1708]Szybciej, je�li chcesz i��!|To zajmie tylko chwilk�.
[1723][1750]/Mamusiu!
[1787][1823]Doktorze?|Doktorze, tam jest dziecko!
[2244][2285]- Jeste� ca�y?|/- Mamusiu!
[2457][2490]Przepraszam! Przepraszam,|czy mo�ecie mnie pos�ucha�?
[2492][2526]Tylko na chwil�. Postaram|si� pospieszy�. Witajcie!
[2528][2587]To pytanie mo�e si� wydawa� g�upie,|ale czy co� ostatnio spad�o z nieba?
[2782][2806]/Mamusiu!
[2813][2841]Poczekaj, nie ruszaj si�!
[2964][2993]Przepraszam, powiedzia�em|co� zabawnego?
[2995][3051]Jest co�, co musz� znale��.|Mog�o spa�� z nieba par� dni temu.
[3071][3089]Mog�o gdzie� tutaj wyl�dowa�...
[3123][3168]- ... z wielkim...|/- Do schron�w, jak najszybciej!
[3193][3211]...hukiem.
[3251][3277]/Mamusiu?
[3290][3307]/Balon!
[3428][3457]Doktorze!
[3487][3531]Doktorze!
[3621][3647]Mo�e to jednak nie ta koszulka.
[3720][3735]Rose!
[3807][3839]Wiesz, pewnego dnia...
[3848][3868]Mo�e pewnego dnia,
[3870][3907]poznam kogo�, kto nie|b�dzie zostawa� w tyle.
[3909][3949]900 lat podr�owania budk�|telefoniczn�, i tylko to mnie zaskakuje.
[4090][4115]Jak mo�esz dzwoni�?
[4117][4162]O co chodzi z tym dzwonieniem?|Co mam zrobi� z dzwoni�cym telefonem?
[4164][4182]Nie odbieraj.
[4184][4208]/ To nie do ciebie.
[4243][4271]- Sk�d mo�esz to wiedzie�?|- Bo wiem.
[4273][4293]I m�wi� ci.
[4295][4314]Nie odbieraj.
[4316][4353]Je�li tyle wiesz, to powiedz|jak on mo�e dzwoni�?
[4355][4387]To nawet nie jest prawdziwy telefon,|nie jest pod��czony...
[4508][4524]Halo?
[4549][4574]Tu m�wi Doktor.
[4584][4602]Jak mog� ci pom�c?
[4604][4644]/Mamusiu!
[4645][4659]Kto tam?
[4661][4679]Kto m�wi?
[4681][4708]/- Czy ty jeste� mamusi�?|- Kto tam?
[4710][4736]/Mamusiu!
[4738][4775]Jak si� tu dodzwoni�e�? To nie jest|prawdziwy telefon, nie jest pod��czony...
[4777][4814]/Mamusiu!
[4864][4879]Rose?
[4881][4903]Rose, jeste� tam?
[5013][5042]/Nadlatuj� samoloty.|/S�yszysz je?
[5044][5079]/Do schronu. Nie ma czasu|/na g�upoty. Rusza� si�!
[5081][5124]No dalej! Pospiesz si�,|W�a� tutaj. Szybko.
[5133][5177]Arthur? Arthur, pospieszysz si� wreszcie?!|Nie s�ysza�e� alarmu?
[5179][5221]W �rodku kolacji, ka�dego wieczora.|Cholerni Niemcy! Czy oni nie jedz�?
[5223][5269]- Czy ty nie jesz!?|- Ciszej, to atak z powietrza!
[5301][5350]/- W�a� do �rodka! Popatrz, toczy si� wojna.|/- Wiem o tym! Nie popychaj mnie.
[5880][5914]Wy��cz te �wiat�a.|Wszyscy na d� do schron�w.
[5916][5939]Jack, schodzisz do schron�w?
[5941][5976]Dzisiaj moja kolej pilnowania.
[5978][6031]Balon zaporowy? Musia�|si� odczepi�. Czasem to si� zdarza.
[6033][6067]Czy nie u�ywali�cie ich|w lotnictwie jako cele treningowe?
[6084][6115]Cudowny ty�eczek!
[6117][6149]Staruszku, na wszystko|jest czas i miejsce.
[6151][6178]S�uchaj, musz� ju� i��.
[6197][6235]Wybacz, staruszku!|Musz� spotka� si� z dziewczyn�.
[6237][6266]Ale ty te� masz cudowny ty�eczek!
[6775][6790]Du�o tu dzieci?
[6792][6830]- Tak, panienko...|- Zaraz podziel�!
[6832][6845]Usi�d� i poczekaj.
[6847][6871]Nalot troch� potrwa!
[6873][6912]- Za�o�� si�, �e to z czarnego rynku.|- Dla nas wystarczy.
[7102][7124]/Mam ci�!
[7126][7139]Kto mnie ma?
[7141][7167]Kto mnie ma. I niby jak?
[7169][7191]/Programuj� tw�j wzorzec opadania.
[7193][7228]/Nie ruszaj si� i trzymaj|/r�ce i nogi wewn�trz wi�zki.
[7230][7266]- Wzorzec opadania?|/- I czy mo�esz wy��czy� swoj� kom�rk�?
[7276][7310]/Na prawd�. Zak��ca|/moje urz�dzenia.
[7312][7340]Wiesz, �e nikt w to nie wierzy?
[7350][7369]/Dzi�kuj�, tak lepiej.
[7371][7415]Tak, to przynosi ulg�.|Wisz� na niebie w strefie ra�enia,
[7417][7455]ubrana w brytyjsk� flag�,|ale hej, m�j telefon jest wy��czony!
[7457][7483]/Zaraz wracam.
[7485][7525]/Przeno�ne urz�dzenie komunikacyjne|/wskazuje na niewsp�czesn� form� �ycia.
[7527][7542]Ona nie jest st�d.
[7544][7582]- Gotowa? Trzymaj si�!|- Czego?
[7584][7604]S�uszna uwaga.
[7684][7718]Mam ci�.|Ju� wszystko w porz�dku.
[7720][7760]Wi�zka mog�a spowodowa�|zawroty g�owy.
[7778][7815]Witaj.
[7816][7841]Witaj.
[7843][7874]Przepraszam.|"Witaj" by�o powiedziane ju� dwa razy.
[7876][7891]Troch� mi si� "pomiesza�o"....
[7893][7923]- Jeste� ca�a?|- Tak.
[7931][7969]- My�la�e�, �e zemdlej�?|- Wygl�dasz, jakby kr�ci�o ci si� w g�owie.
[7971][8008]A co z tob�?|Przesta� si� tak kr�ci�...
[8281][8322]To musi by� czarny rynek.|Inaczej nie zdoby�by tego wszystkiego.
[8324][8376]Ernie, ile mo�na powtarza�? Jeste�my tu|go��mi. Nie b�dziemy tego komentowa�.
[8378][8407]- Zmywanie!|- Och, Nancy!
[8409][8438]- Nie widzia�em ci� wcze�niej.|- Opowiedzia� mi o tym.
[8440][8463]- �le spa�e�?|- Tak, panienko.
[8465][8490]W porz�dku.
[8492][8531]/ Dla ka�dego po jednym.|/ I chc� widzie� jak wszyscy jedz�.
[8533][8554]- Dzi�kuj�, panienko.|- Dzi�ki, panienko.
[8571][8601]/ Dzi�kuj�, panienko.
[8603][8625]/ Wielkie dzi�ki, panienko!
[8627][8657]W porz�dku, wszyscy zostaj�|na swoich miejscach.
[8659][8696]- Mi�o tu, prawda? Kto ma s�l?|/- Wracajcie na swoje miejsca.
[8698][8722]On tak�e nie powinien tu by�.
[8744][8765]Wi�c, wy wszyscy...?
[8767][8786]- Jaka jest wasza historia?|- Co masz na my�li?
[8788][8820]- Jeste�cie bezdomni, prawda?|- Dlaczego chcesz wiedzie�?
[8824][8851]- Jeste� glin�?|- Oczywi�cie, �e nie.
[8853][8889]Co by glina od was chcia�?|Aresztowa� was za g�odowanie?
[8909][8957]Jest rok 1941. Nie powinno was tu by�.|Powinni�cie by� wywiezione na wie�.
[8959][8981]I tak by�o. Wys�ali mnie na farm�.
[8983][9004]- Wi�c dlaczego wr�ci�e�?|- By� tam pewien cz�owiek...
[9006][9023]Tak samo jak Ernie.|Dwa domy wcze�niej.
[9025][9059]Zamknij si�! Ale na ulicach|i tak jest lepiej. Lepsze jedzenie.
[9061][9099]- Nancy zawsze przynosi nam najlepsze jedzenie.|- Wi�c, Nancy, to w�a�nie robisz?
[9101][9138]- Ale co?|- Jak tylko zawyj� syreny znajdujesz jeszcze ciep�y posi�ek,
[9140][9185]i gdy wszyscy id� do schron�w,|bingo! - darmowa wy�erka z puddingiem
[9187][9223]dla bezdomnych dzieci z Londynu!|Dop�ki bomby ci� nie dosi�gn�.
[9225][9251]- Co� nie tak?|- Nie tak? To jest genialne.
[9253][9288]Nie jestem tylko pewien czy to jest komunizm,|czy te� musical na West Endzie.
[9291][9315]Dlaczego mnie �ledzi�e�?
[9317][9360]- Czego chcesz?|- Chc� wiedzie�, jak atrapa telefonu mo�e dzwoni�?
[9362][9404]- Chyba znasz odpowied�?|- M�wi�am, �eby� nie odbiera�. Tylko tyle.
[9409][9439]�wietnie, dzi�ki! I chc� znale��|blondynk� w brytyjskiej fladze.
[9441][9477]Mam na my�li konkretn�,|a nie pierwsz� z brzegu do zabawy.
[9484][9506]Kto� j� widzia�?
[9512][9536]- Co �le zrobi�em?|- Wzi��e� dwa kawa�ki.
[9538][9580]�adnych blondynek i flag.|Co� jeszcze, nim nas opu�cisz?
[9582][9642]Tak, dzi�ki, �e pytasz. Szukam czego�.|Spad�o z nieba, ale to nie bomba.
[9644][9690]Przynajmniej nie taka zwyk�a.|Nie wybuch�a. Prawdopodobnie gdzie� si� zakopa�a.
[9692][9734]I wygl�da jak... to.
[9775][9818]/Mamo? Jeste� tam, mamusiu?
[9837][9848]/Mamusiu?
[9850][9868]- Kto by� ostatni?|- On.
[9870][9890]Nie, on szed� z ty�u.|Kto szed� z przodu?
[9892][9913]- Ja.|- Zamkn��e� drzwi?
[9915][9944]- Nie...|- Zamkn��e� drzwi?
[9946][9968]/Mamusiu? Mamusiu?
[9970][10001]/Mamusiu!
[10051][10094]Co to jest? Nie jest �atwo by� jedynym|dzieckiem pozostawionym na zimnie.
[10096][10128]- Powiniene� to wiedzie�.|- Tak naprawd�, to wiem.
[10130][10149]To nie zupe�nie jest dziecko.
[10151][10167]/Mamusiu!
[10184][10224]Wszyscy wychodzi�. Przez ogr�dek...|Teraz! Rusza� si�!
[10259][10283]No dalej, ma�a, musimy i��.
[10285][10341]To taka zabawa, wy�cig.|Bierz p�aszcz, szybko. Id�!
[10353][10391]/Mamo? Mamusiu?|/Mamu...