Doctor Who S01E07.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[12][47]/Aktywno�� s�oneczna, w sektorze 556, wzrasta...
[47][70]/doradzamy wszystkim komercyjnym lotom...
[247][296]Jest rok 200,000, jeste�my na statku kosmicznym... Nie, czekaj, na stacji kosmicznej
[298][315]Spr�bujemy wej�� tamt�dy.
[315][358]- 200,000?|- 200,000.|- Adam! Wyjd�!.
[366][403]- O Bo�e...|- Nie martw si�, przywykniesz.
[403][429]- Gdzie jeste�my?|- Dobre pytanie.
[429][442]Zobaczmy.
[442][486]Wi�c... ze wzgl�du na architektur�, powiedzia�abym, �e jeste�my w roku 200,000.
[486][511]Je�li si� przys�uchasz...
[512][524]us�yszysz silniki.
[524][545]Jeste�my na jakiej� stacji kosmicznej.
[546][570]Tak, na pewno stacja kosmiczna.
[571][602]Troch� tu gor�co, mogliby przykr�ci� ogrzewanie.
[602][629]Wiecie co? P�jdziemy t�dy.| Chod�cie.
[696][709]No i jeste�my.
[726][738]A to jest...
[772][803]Niech Doctor powie, co to jest.
[803][840]Czwarte Wielkie i Wspania�e Imperium Ludzkie. Oto ona.
[840][861]Planeta Ziemia.
[862][909]Pokryta wielkimi miastami, pi�� ksi�yc�w, 96 miliard�w mieszka�c�w,
[910][952]centrum galaktycznego imperium, obejmuj�cego miliony planet,
[952][993]miliony gatunk�w,| z lud�mi w samym �rodku.
[1015][1038]To tw�j ch�opak.
[1038][1057]Ju� nie.
[1100][1250] Doctor Who [1x07] The Long Game
[1251][1350] T�umaczenie: Arnold McIntosh | email: arny@poczta.fm
[1465][1491]Daj spok�j, Adam, skoncentruj si�.| Polubisz to.
[1491][1526]Wspania�y okres w historii. Naprawd� intelig�tni ludzie.
[1527][1541]Kultura! Sztuka! Polityka!
[1542][1578]To era dobrego jedzenia, dobrych manier, pracy...|/Z drogi!
[1602][1635]/Jest tam kto? Czego sobie �yczysz, kochanie? Rusza� si�.
[1636][1671]/Zaraz ci� obs�u��. Pojedynczo prosz�!
[1671][1712]/Co ma by�?| Kronkburger z serem, kronkburger z pajatos.
[1735][1757]Ej! Ty, kole�! Nie pchaj si�.
[1758][1788]Do ty�u! Do ty�u, m�wi�!
[1788][1822]- Dobra kuchnia?|- M�j zegarek musia� si� zepsu�.
[1822][1846]Nie, dzia�a. To dziwne.
[1847][1874]To wszystko wyja�nia.| Twoja znajomo�� historii nie jest taka dobra.
[1874][1894]- Znam histori� bardzo dobrze.|- Najwyra�niej nie.
[1894][1936]To wszystko ludzie. Co z milionami planet i gatunk�w?
[1936][1961]Dobre pytanie.| To JEST dobre pytanie.
[1962][1986]Adam, przyjacielu, na pewno jeste� g�odny.
[1987][2003]Nie, mam chorob� lokomocyjn�.
[2003][2029]Potrzebujesz �arcia.| Po ile s� kronkburgery?
[2029][2058]Po 2.20, kochaniutki.| Prosz� do kolejki!
[2058][2081]Pieni�dze! Potrzebujemy pieni�dzy.
[2081][2096]U�yjmy bankomatu.
[2170][2202]Trzymaj, pieni�dze.| Nie wydaj wszystkiego na s�odycze.
[2202][2220]A jak to dzia�a?
[2220][2240]Id� i si� dowiedz, nie pytaj si� wci��!
[2240][2271]Rzecz w tym, Adamie, �e podr�e w czasie s� jak wizyta w Pary�u.
[2272][2291]Mo�esz przeczyta� przewodnik.
[2292][2333]Albo mo�esz i�� co� zje��, nawali� si� i ca�owa� z nieznajomymi.
[2346][2377]Nie pytaj si�, id� i zr�b to.
[2377][2404]Id� z nim. To twoja pierwsza randka.
[2405][2422]Powiniene� dosta� klapsa.
[2469][2500]Mo�e to zabrzmi g�upio, ale powiedzcie mi gdzie jestem?
[2501][2516]Pi�tro 139.
[2516][2550]- Tam jest wielki napis.|- Pi�tro 139... czego?
[2551][2594]- To musia�a by� niez�a impreza.| - Jeste� na Satelicie 5.|- A co to jest Satelita 5?
[2595][2630]- Jak mog�e� si� tu dosta� i nie wiedzie� gdzie jeste�?|- Sp�jrz na mnie, jestem idiot�!
[2631][2652]Zaczekaj...|Sprawdzasz nas?
[2652][2685]- Jeste� jakim� testerem z kierownictwa?| - Macie mnie!
[2686][2705]- No dobra! Jeste�cie dla mnie za sprytne.
[2706][2739]Byli�my o tym ostrzegani w czasie szkolenia.
[2740][2780]Wszyscy pracownicy mog� zosta� awansowani.
[2781][2802]Strzelaj, pytaj o co chcesz.
[2802][2825]Zrobi� wszystko, aby dosta� si� na 500 pi�tro.
[2826][2841]A co jest na 500 pi�trze?
[2842][2862]Tam s� �ciany ze z�ota!
[2863][2904]Powiniene� to wiedzie�, Panie Kierownik.
[2905][2932]To... to jest to co robimy.
[2956][3005]Naj�wie�sze wiadomo�ci! Burza piaskowa na archipelagu New Venus, 200 zabitych.
[3005][3038]Trzeci dzie� zamieszek w Glasgow.
[3039][3064]Linia promu kosmicznego 77, zamkni�ta z powodu eksplozji na s�o�cu.
[3064][3106]Na kanale "BAD WOLF" informujemy, �e Twarz Boe jest w ci��y.
[3107][3126]Ju� �api�. Nadajecie wiadomo�ci.
[3126][3141]To my jeste�my wiadomo�ciami.
[3142][3168]Jeste�my dziennikarzami.
[3168][3188]Piszemy to, pakujemy i sprzedajemy.
[3188][3229]600 kana��w, wszystkie przechodz� przez Satelit� 5, s� nadawane wsz�dzie.
[3249][3274]Co�...
[3275][3308]tu nie gra.
[3308][3327]Co� dziwnego.
[3372][3388]Ci ludzie.
[3388][3419]W Imperium nie dzieje si� nic,| o czym by�my nie wiedzieli.
[3420][3445]Sprawd� ich.
[3445][3460]Bardzo dok�adnie.
[3470][3530]/Informujemy, �e w kantynie nie dzia�aj� samosprzataj�ce si� stoliki.
[3530][3572]Spr�buj tego, nazywa si� zaffic.| Dobre, troch� jak... Milk Shake.
[3572][3587]Jaki smak?
[3612][3627]Troch� jak... wo�owina.
[3628][3645]O Bo�e.
[3675][3694]To tak, jakby wszystko przepad�o.
[3694][3714]Rodzina, dom...
[3714][3729]Wszystko.
[3735][3771]To pomaga. Doctor da� mi to kiedy�.
[3771][3788]Kogo zostawi�e�? Rodzic�w?
[3788][3798]Tak.
[3798][3817]Zadzwo� do nich.
[3817][3847]Ale to by�o 198,000 lat temu.
[3848][3877]Na prawd�, spr�buj. No dalej.
[3877][3900]- Jaki jest kierunkowy na Ziemi�?|- Po prostu zadzwo�!
[3972][4010]/Przepraszamy, nie ma nas w domu.|/Prosz� zostawi� wiadomo��. Dzi�kuj�.
[4018][4038]Cze��!
[4038][4058]To... to ja.
[4058][4102]Jestem na wycieczce.
[4108][4149]Spotka�em znajomych, i podr�uj� z nimi.
[4150][4183]U mnie wszystko w porz�dku.| Zadzwoni� jeszcze.
[4184][4199]Kocham was. Do zobaczenia.
[4252][4284]Ej, dzieciaki, tutaj!
[4389][4434]/Brak zagro�enia bezpiecze�stwa.| Nie, co� jest nie tak!
[4434][4450]Czuj� to.
[4465][4495]Male�ka zmiana w informacji.
[4495][4530]Kogo� nie powinno tu by�.
[4531][4549]Sprawdzi� dwa razy.
[4550][4566]Sprawdzi� trzy razy.
[4566][4584]�ledzi� ich.
[4598][4654]Niech wszyscy si� uspokoj�, mamy inspekcj�.| Jak to robimy, wed�ug podr�cznika?
[4655][4672]Tak jak zwykle, prosz�.
[4673][4719]OK. Panie, panowie, obojnaki, niezdecydowani i roboty,
[4719][4748]nazywam si� Cathica Santini Khadeni.
[4748][4802]Cathica przez C, gdyby�cie chcieli mnie pochwali� na 500 pi�trze.
[4802][4827]Teraz mo�ecie zadawa� pytania.
[4827][4870]Proces zbierania informacji, powinien by� otwarty, szczery i obiektywny.
[4870][4890]Taka jest polityka firmy.
[4891][4926]W�a�ciwie... takie jest prawo.
[4927][4950]Tak, dzi�kuj� ci, Suki.
[4950][4966]OK, zachowajmy spok�j.
[4966][4990]Nie przejmujcie si� naszymi go��mi.
[4990][5005]Zaczynamy.
[5037][5056]Pod��czenie.
[5234][5244]Na trzy...
[5245][5274]dwa... i strumie�!
[5316][5334]Skompresowana informacja.
[5334][5350]Przesy�ana do niej!
[5350][5384]Raporty z ka�dego miasta, ka�dego kraju, ka�dej planety
[5385][5408]wszystko spakowane w jej g�owie.
[5408][5429]Sta�a si� cz�ci� oprogramowania.
[5430][5452]Jej m�zg to komputer!
[5452][5477]Je�eli wszystko przechodzi przez ni�, to musi by� geniuszem.
[5478][5526]Nie, nic z tego nie pami�ta.| Jest tego za du�o. G�owa by jej wybuch�a.
[5526][5545]Jej m�zg to przetwarza.
[5545][5569]Jak tylko sko�czy, zapomina o wszystkim.
[5569][5591]A co to za ludzie?
[5591][5641]Wszyscy maj� wszczepione w g�owy male�kie procesory, po��czone z ni�.| I transmituj�.
[5642][5685]600 kana��w. Ka�da, najmniejsza informacja jest nadawana tego miejsca.
[5702][5733]Oto co nazywam w�adz�.
[5734][5771]/Analiza potwierdzona|/Naruszenie bezpiecze�stwa.
[5772][5801]Wiedzia�em! Kt�re z nich?
[5802][5827]To kto� w tym pokoju, kto?
[5847][5876]/Izolowanie zagro�enia.
[5877][5903]Dalej. Poka� mi. Kto to jest?
[5930][5958]W porz�dku? Mog� zobaczy� jej m�zg.
[5959][5987]- Chcesz wyj��?|- Nie...
[5987][6008]ta technologia... jest niesamowita.
[6008][6038]Ta technologia jest z�a.
[6054][6074]K�opoty?
[6074][6089]O tak.
[6122][6149]Tak jest! Tak!
[6150][6189]Ona k�amie! Przechwyci� i zbada�.
[6190][6205]Mam ci�!
[6272][6305]co jest, Suki, nie byli�my nawet w po�owie! Co to mia�o by�?
[6306][6331]Przepraszam, to musia�a by� iskra.
[6331][6364]Jej informacje by�y sfa�szowane.
[6365][6394]Maj� ukryte znaczenie.
[6394][6429]Tak, sir. Absolutnie.
[6429][6475]Tak, jej dane by�y zakodowane, dlatego nie znale�li�my jej wcze�niej.
[6476][6509]Tak, bardzo mi przykro. Ja... przepraszam sir.
[6510][6530]Tak, sir. Absolutnie.
[6530][6556]Przyprowad� j� tu! Natychmiast!
[6564][6584]Awans.
[6584][6616]No dalej, to jest to.
[6616][6632]O bo�e, sta�o si�!
[6632][6676]No dalej, wypowiedz moje nazwisko.
[6676][6698]Awans dla...
[6698][6742]Suki Macrae Cantrell.| Prosz� uda� si� na 500 pi�tro.
[6742][6782]Nie wierz�! 500 pi�tro!
[6792][6816]Jak ci si� to uda�o? Jestem lepsza od ciebie!
[6817][6845]Nie wiem, z�o�y�am podanie...
[6845][6863]a oni powiedzieli: Tak.
[6863][6909]To niesprawiedliwe. Staram si� o to od trzech lat.
[6909][6928]Co jest na 500 pi�trze?
[6928][6957]�ciany ze z�ota.
[6972][6997]Cathica, b�d� za tob� t�skni�.
[6997][7028]- 500 pi�tro! Dzi�kuj�!| - Nic nie zrobi�em.
[7029][7042]Przynios�e� mi szcz�cie!
[7042][7069]W porz�dku!
[7069][7098]Chod�, nie jest tak �le.
[7098][7122]A co... z t� rzecz� w jej g�owie.
[7123][7139]Teraz nie dzia�a.
[7140][7155]Tak, ale...
[7155][7198]Chodzi o ca�okszta�t.| Wariuj�.
[7199][7217]Musz� tylko...
[7218][7234]uspokoi� si�...
[7234][7272]Musz� si� przyzwyczai�.
[7272][7294]Co masz na my�li?
[7294][7342]Mo�e powinienem posiedzie� na pok�adzie widokowym.| Nie masz nic przeciwko?
[7343][7390]Nasi�kn�� tym. Poudawa� tubylca.
[7391][7411]Mam i�� z tob�?
[7412][7438]Nie, zosta� z Doctorem.
[7462][7478]Z nim si� b�dziesz czu� lepiej.
[7504][7542]Z nas dw�ch, lepiej wybra� jego.
[7568][7584]B�d� na pok�adzie.
[7585][7610]Masz, we� klucz do statku.
[7610][7632]Na wypadek, gdyby ...