Doctor Who S03E08.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[6][32]Na ziemi�!
[42][53]- Czy ci� widzieli?|- Nie wiem.
[54][72]- Widzieli ci�!?|- By�am zaj�ta uciekaniem!
[73][110]- To wa�ne! Widzieli twoj� twarz?|- Nie.
[111][123]Odlatujemy.
[164][189]- �ledz� nas.|- Ale przecie� masz wehiku� czasu!
[190][222]Ukradziona technologia.|Maj� Manipulator Tuneli Czasowych.
[223][265]P�jd� za nami gdziekolwiek si� nie udamy.|Przez ca�y wszech�wiat. Nie przestan�.
[284][316]Chyba, �e...|musz� to zrobi�.
[317][335]- Marto, ufasz mi?|- Oczywi�cie.
[336][364]- Wszystko zale�y od ciebie.|- Co zale�y? Co mam zrobi�?
[365][421]We� ten zegarek, od tego zale�y moje �ycie.|Ten zegarek, Marto, ten zegarek jest...
[573][594]Wej��.
[595][641]- Przepraszam, panie Smith nie ubra� si� pan.|- W porz�dku, po�� to.
[668][687]Ja...
[706][727]Przepraszam.|Przepraszam.
[735][759]Czasami, mam te niezwyk�e sny.
[760][798]- O czym, sir.|- We �nie jestem...
[799][844]poszukiwaczem przyg�d,|ryzykantem, szale�cem.
[845][869]Nazywam si� "Doktor'.
[870][890]A ostatniej nocy �ni�em
[891][915]r�wnie� o tobie.
[916][943]By�a� moj� towarzyszk�.
[944][973]Nauczyciel i pokoj�wka?|Niemo�liwe.
[974][993]By�em z innego �wiata.
[994][1039]Wi�c to nie mo�e by� prawda,|bo nie ma kogo� takiego.
[1040][1064]Ta rzecz, zegarek.|By�...
[1108][1165]Zabawne, jak ulotne s� nasze sny.|Ale pami�tam, �e mia� miejsce w przysz�o�ci.
[1166][1198]Roku Pa�skiego 2007.
[1198][1232]Mog� panu udowodni�, �e to nie by�a prawda.|Oto poranna gazeta.
[1233][1287]Jest poniedzia�ek, 10 listopada 1913,|a pan jest cz�owiekiem.
[1288][1314]Jest pan tak ludzki,|jak tylko mo�na by�.
[1315][1352]To ja.|Ca�kowicie ludzki cz�owiek.
[1482][1512]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS.::|przedstawia:
[1514][1542]T�umaczenie:|{C:$aaaaff}Gerrani
[1544][1574]Napisy:|{C:$aaaaff}psjodko
[1576][1594]Korekta:|{C:$aaaaff}psjodko
[1603][1643]{C:$aaccff}Doctor Who [3x08]|CZ�OWIECZE�STWO
[1644][1673]{C:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS.::
[1759][1798]#  Ten, kt�ry b�dzie dzielny
[1801][1845]#  Pomimo wszelkich przeciwno�ci
[1846][1888]#  Pozw�lcie mu z wierno�ci�
[1889][1928]#  pod��a� za Panem... #
[1938][1967]#  �adne zniech�cenie #|Dzie� dobry, sir.
[1968][1996]#  nie uczyni go s�abym... #|Dzie� dobry, sir.
[1997][2090]#  On sta� si� pierwszym pielgrzymem... #|Dyrektorze.
[2096][2123]... nast�pi�y z ma�ymi przeszkodami.
[2124][2167]Francuzi wyczerpani,|zosta�y im tylko dwa bataliony.
[2168][2213]Ostatnie rezerwy zosta�y|wys�ane aby broni� Napoleona.
[2214][2268]Lecz wieczorem ataki wrog�w|zmusi�y ich do odwrotu.
[2335][2346]Dzie� dobry, sir.
[2347][2365]Tak, oczywi�cie.
[2395][2422]Ten, to ca�y czas buja w ob�okach.
[2427][2445]Dlaczego jeste� dla niego|taka s�odka?
[2446][2462]Jest dla mnie mi�y.
[2463][2486]Nie wszyscy s�,|zw�aszcza, �e jestem...
[2487][2523]- Z Londynu?|- W�a�nie! Dobry stary Londyn !
[2527][2560]Wy dwie. Nie p�aci wam si�|za zabaw�, prawda?
[2561][2584]Wi�cej zginania kr�gos�upa w pracy.
[2585][2597]Tak, sir, przepraszamy.
[2598][2619]Ty tam.|Jak masz na imi�?
[2620][2639]Marta.|Marta Jones.
[2640][2694]Z takimi r�kami, sk�d wiesz,|�e co� jest czyste?
[2715][2731]Bardzo zabawne, sir.
[2732][2773]- Uwa�aj. Nie odpowiadaj.|- Chyba moim wiadrem na jego g�owie.
[2774][2800]Chcia�abym to zobaczy�!
[2808][2825]Ale pomy�l.
[2826][2864]Nied�ugo tacy jak oni b�d� w�ada� krajem.
[2864][2885]1913.
[2886][2899]Mo�e im si� nie uda�.
[2924][2944]- Prosz� pani.|- Dzie� dobry, panie Smith.
[2945][2967]Oh! No masz ci los.
[2968][3006]- Mog� pom�c.|- Nie, nie, mam to, nie.
[3007][3027]Jak by to ponie��?
[3028][3045]Gdyby pani mog�a je wzi��.
[3072][3088]- W porz�dku.|- Nic si� nie sta�o.
[3089][3107]Wi�c, jak tam Jenkins?
[3108][3138]To tylko przezi�bienie.|Ale g��wnie, to t�skni za matk�.
[3139][3173]- Nie mo�emy na to pozwoli�.|- Dosta� list, wi�c jest weselszy.
[3174][3217]- Wygl�da na to, �e trzymam pa�skie ksi��ki.|- Tak, trzyma pani! Prosz� mi...
[3218][3248]A mo�e tak wezm� po�ow�?
[3249][3277]Doskona�y pomys�.|Pi�kny podzia� pracy.
[3278][3310]- Tworzymy niez�� dru�yn�.|- Czy� nie?
[3311][3347]Czy te ksi��ki maj� by�|zaniesione w jakim� konkretnym kierunku?
[3348][3387]Tak. T�dy.
[3397][3445]Siostro prze�o�ona, dajmy ch�opcom|niez�y wycisk, a b�d� spokojniejsi.
[3446][3488]Kiedy jeste�my sami, prosz�|do mnie m�wi� siostro Redfern.
[3489][3525]Prze�o�ona brzmi zbyt powa�nie.
[3526][3539]Siotra Redfern.
[3540][3570]Chocia� mimo, �e znamy si� dwa miesi�ce,|m�g�by pan r�wnie� m�wi� 'Joan'.
[3571][3584]- Joan?|- Tak mam na imi�.
[3585][3597]Oczywi�cie.
[3598][3618]- A pana imi� to John?|- Tak, tak, tak jest, tak.
[3619][3649]Widzia�e� to? Jutro coroczna|pota�c�wka w ratuszu miejskim.
[3650][3693]Nic formalnego, dobra zabawa.|My�lisz, �e p�jdziesz?
[3713][3728]Nie my�la�em o tym.
[3729][3754]Nie pami�tam kiedy ostatnio|by�am na takiej zabawie.
[3755][3793]Ale nikt mnie nie zaprosi�.
[3794][3825]My�la�em, �e by�aby�...|To znaczy,
[3826][3862]nie wiedzia�em, �e b�dziesz...|Je�li b�dziesz! Bo mo�esz nie by�.
[3863][3893]Ja pewnie nie.|Ale nawet je�li, nie m�g�bym...
[3894][3910]Nie chcia�bym...
[3911][3929]Schody!|Zaraz za tob�.
[3981][4006]Przesta�.|Moi ch�opcy robi� mniej zamieszania.
[4007][4029]- Ale to boli.|- Nic mu nie jest?
[4030][4065]Nie nale�y wchodzi�|do pokoju bez pukania.
[4066][4086]Przepraszam, tak, racja.
[4100][4116]Ale czy nic mu nie jest?
[4117][4142]M�wili, �e spad� ze schod�w.
[4143][4168]- Tylko pot�uczenia.|- Sprawdzi�a pani, czy nie ma wstrz�su?
[4169][4206]Sprawdzi�am, i zdaje mi si�,|�e wiem o tym nieco wi�cej ni� ty.
[4223][4240]Przepraszam.|Po prostu...
[4241][4260]posprz�tam pa�skie rzeczy.
[4261][4308]Opowiada�em w�a�nie siostrze Redfern|- prze�o�onej - o moich snach.
[4309][4334]To niezwyk�e opowie�ci.
[4335][4378]Ci�gle wydaje mi si�,|�e jestem kim� innym i �e chowam si�...
[4379][4397]Chowasz?|W jaki spos�b?
[4398][4436]S� prawie ka�dej nocy.
[4437][4466]- To zabrzmi g�upio.|- Opowiedz mi.
[4467][4514]We �nie, cz�sto mam dwa serca.
[4515][4546]No c�. T� spraw� mog� rozstrzygn��.|Dowiedzmy si� tego.
[4690][4710]Potwierdzam diagnoz�.
[4711][4734]Tylko jedno serce.
[4743][4786]Zapisa�em niekt�re|z tych sn�w w formie opowiadania.
[4801][4837]- Nie �eby kto� si� tym interesowa�.|- Ja jestem zainteresowana.
[4864][4886]C�, w�a�ciwie to nigdy
[4887][4921]tego nikomu nie pokazywa�em.
[4922][4949]'Dziennik rzeczy niemo�liwych.'
[5012][5043]Popatrz na te stworzenia,|co za wyobra�nia.
[5044][5069]To sta�o si� moim hobby.
[5130][5171]Jest wspania�e.|I nie�le rysujesz �adne dziewczyny.
[5172][5202]Ona jest wymy�lona.|Ta dziewczyna, nazwa�em j� Rose.
[5203][5231]Rose.
[5231][5258]P�niej znika.
[5297][5314]A to ta budka.
[5315][5345]Niebieska budka, zawsze tam jest.
[5346][5364]Jak magiczny dywan.
[5365][5395]Budka, kt�ra przenosi mnie w r�ne miejsca.
[5396][5420]Jak drzwi?
[5421][5476]Czasami my�l� jak magiczne �ycie by by�o,|gdyby te historie by�y prawdziwe.
[5477][5497]Gdyby tylko.
[5498][5535]To tylko marzenia.
[5569][5582]Prosz� pani!
[5583][5599]Ta ksi��ka.
[5600][5627]Zaopiekuj� si� ni�. Nie martw si�.|Pozwoli� mi j� przeczyta�.
[5628][5650]Ale to g�upie, i ju�.
[5653][5672]To tylko opowiadania.
[5673][5702]- Kim on jest, Marto?|- S�ucham?
[5703][5722]Zachowuje si� jakby|si� gdzie� spieszy�.
[5723][5758]Wie, �e musi do czego� wr�ci�,|ale nie pami�ta do czego.
[5759][5785]- To tylko on.|- Przyjecha�a� z nim.
[5786][5807]|Znalaz� ci prac�, tutaj w szkole?
[5808][5837]Pracowa�am dla rodziny,|odziedziczy� mnie.
[5838][5860]C�, by�abym ostro�na.
[5861][5920]Wydaje mi si�, �e za bardzo sie spoufalasz.|Pami�taj o swojej pozycji.
[5921][5938]Tak, prosz� pani.
[5959][5979]Ah, Latimer.
[5980][6018]T�umaczenie z �aciny.|Cholerny Catullus, ma by� sko�czone na rano.
[6028][6033]Tak jest.
[6034][6075]I bez b��d�w, ma by� napisane|moim najlepszym pismem.
[6076][6100]Ale s�uchaj, ojciec m�wi,|�e dosta� awans.
[6101][6131]To oznacza wi�cej pieni�dzy,|mo�e lepsz� szko��.
[6132][6150]Pewnie mu si� tam spodoba, sir.
[6151][6179]Mojego wujka przeniesiono|na 6 miesi�cy do Johannesburga.
[6180][6202]M�wi, �e to najpi�kniejsze|miasto na Ziemi.
[6203][6234]- O czym ty m�wisz?|- Afryka. Tw�j ojciec.
[6235][6250]- Czytasz moje listy?|- Co?
[6256][6298]Kto m�wi� o Afryce?|Przed chwil� sam o tym przeczyta�em.
[6301][6325]- Sk�d to wiesz?|- Ja nie...
[6326][6345]- Szpiegujesz mnie?|- Nie!
[6349][6372]- Po prostu zgad�em.|- Co to znaczy?
[6373][6400]Jestem dobry w zgadywaniu, tylko tyle.
[6401][6412]Idiota.
[6460][6494]Czasami m�wi� rzeczy,|kt�re okazuj� si� prawdziwe.
[6495][6524]Ma�e, nieznacz�ce rzeczy.
[6525][6547]Nic na to nie poradz�.
[6548][6584]To jaki� rodzaj szcz�cia.
[6585][6610]Niewa�ne, ma�a ropucho.|Kto chce piwo?
[6611][6626]Masz piwo?
[6627][6653]Baxter schowa� swoje zapasy|w Lesie Blackdown.
[6654][6668]Na co czekasz?
[6669][6705]Upewnij si�, �e ksi�gowy jest w pubie|zanim przejdziesz ko�o jego okna.
[6706][6737]- Butelka dla ka�dego, tak?|- Dla niego nic.
[6738][6763]Pospiesz si�, Baines,|chce mi si� pi�!
[6798][6814]Tu jest lodowato.
[6815][6841]- Nie mo�emy napi� si� w �rodku?|- Nie b�d� �mieszna.
[6842][6888]Te twoje pomys�y!|Sufra�ystki s� w porz�dku, ale w Londynie!
[6889][6932]Nie chce ci si� czasem krzycze�?|Co� im powiedzie�?
[6933][6988]- W twoim pa�stwie musi by� inaczej.|- Jest. Dzi�ki Bogu, �e nie zostaj�.
[6989][6997]Ci�gle to powtarzasz.
[6998][7041]Poczekaj, jeszcze jeden miesi�c|i jestem wolna jak ptak.
[7042][7062]Szkoda, �e nie mo�esz i�� ze mn�.|Spodoba�o by ci si�.
[7063][7095]- Gdzie si� udasz?|- Wsz�dzie. Sp�jrz.
[7109][7143]Wyobra� sobie,|�e mo�esz polecie� na ka�d� gwiazd�.
[7144][7172]Nie gadaj g�upot.
[7173][7208]Tam w�a�nie si� udam.|W niebo, tak daleko st�d.
[7254][7267]Widzia�a� to?
[7268][7294]- Co?|- Ale czy to widzia...