{278}{350}/ROZDZIA� 10|/"1961" {617}{661}To jest po prostu z�e... {662}{728}Rozkopywanie tych grob�w. {729}{766}Dlaczego ka�e nam to robi�? {767}{795}Mama ma swoje powody, Pete. {796}{916}Podzieli si� tym, kiedy b�dzie gotowa.|Daj jej troch� czasu. {1184}{1236}Dalej, daj jej szans�. {1237}{1265}Dlaczego? {1266}{1303}Sp�jrz, w co nas zamieni�. {1304}{1390}Wie, co zrobi� i czuje si�|wystarczaj�co winny za nas wszystkich. {1391}{1433}Ale jest tutaj, prawda? {1434}{1497}Potrzebuje naszego wsparcia. {1498}{1533}Rany, oczarowa� ci�. {1534}{1638}Nie martw si�.|To przytrafia si� ka�demu z nas. {1662}{1732}Porozmawiam z ni�. {1952}{2007}Co tu robimy, mamo? {2008}{2081}M�wi�a�, �e przyszli�my tu,|aby znale�� twoj� siostr�. {2082}{2165}Nie wiedzieli�my, �e masz siostr�. {2166}{2223}Potrzebujemy odpowiedzi. {2224}{2303}Mamo, co tu si� wydarzy�o? {2424}{2490}/LUTY 1961 ROKU {2898}{2930}Angela... {2931}{3003}Angela i Alice Shaw. {3028}{3075}Dobrze, to wszyscy. {3076}{3128}Witajcie w Coyote Sands. {3129}{3190}Nazywam si� doktor Chandra Suresh. {3191}{3233}Prosz� za mn�. {3234}{3301}Przegry�cie co�. {3311}{3351}Plac zabaw. {3352}{3387}Jadalnia. {3388}{3420}Pok�j zabaw. {3421}{3461}Puszczamy co wiecz�r filmy. {3462}{3526}I dajemy najlepszy popcorn,|jaki jedli�cie. {3527}{3571}Masz zabawny akcent. {3572}{3628}Ty te�. {3640}{3674}Sk�d pan jest? {3675}{3720}Bombaj, Indie. {3721}{3809}Przeby�em d�ug� drog�,|by was pozna�, pom�c wam. {3810}{3885}To s� wasze kwatery, a wasi rodzice s�|po drugiej stronie dziedzi�ca. {3886}{3975}Doktor Zimmerman poka�e wam drog�. {4050}{4080}Dlaczego oni maj� karabiny? {4081}{4118}To alarmuj�ce, wiem, {4119}{4156}ale to nie jest wi�zienie. {4157}{4207}Stra�nicy s� tutaj dla waszej ochrony. {4208}{4255}Chcemy zapewni� wam bezpiecze�stwo. {4256}{4334}Chod�my, rozpakujcie si�. {4602}{4691}Widz�, �e masz mleko i ciasteczka. {4702}{4763}Chcieli�my was oficjalnie przywita�. {4764}{4830}Witajcie w G�wno Sands. {4831}{4858}Jestem Charles Deveaux. {4859}{4936}Go�� z zabawnym akcentem to|Daniel Linderman. {4937}{5009}A go�� w okularach to Bobby Bishop. {5010}{5070}Nie s�dzi�am, �e wolno ch�opcom|wchodzi� do pokoi dziewczyn. {5071}{5115}Tak, tak. {5116}{5151}Bobby... {5152}{5211}chcia� ci powiedzie�,|jak to uwa�a, �e jeste� pi�kna. {5212}{5247}Ja nie... {5248}{5279}Co? {5280}{5362}Nie s�dzisz, �e jest pi�kna? {5375}{5470}Tak czy siak,|chcieli�my si� przywita�. {5592}{5629}Nie podoba mi si� to. {5630}{5666}Chc� by� z mam� i tat�. {5667}{5712}Ju� o tym rozmawia�y�my. {5713}{5746}B�dzie fajnie. {5747}{5811}Jak na obozie. {5812}{5866}Rozpakujmy ci�. {5867}{5919}Tu s� tylko zabawki i ksi��ki. {5920}{5999}Powiedzia�a�, abym spakowa�a to,|czego potrzebuj�. {6000}{6040}Potrzebujesz ubra�, Alice. {6041}{6084}Spodni, koszulek, skarpet. {6085}{6188}Ile razy ju� czyta�a�|Alicj� w Krainie Czar�w? {6289}{6329}Chc� do domu, Bananku. {6330}{6369}Ty te�. {6370}{6447}Nadchodzi bal maturalny. {6456}{6547}Lekarz powiedzia� mamie i tacie,|�e to miejsce odp�dzi moje koszmary. {6548}{6618}Koniec z krzykiem? {6651}{6698}Moja przypad�o�� jest genetyczna, {6699}{6755}wi�c wszyscy musimy sobie|z ni� poradzi�. {6756}{6816}Ca�a rodzina. {6817}{6882}Kto pom�g� ci si� wymkn��|na �pi�c� Kr�lewn�? {6883}{7021}I kto zrobi� Jackie Jacobs pokrzywk�,|kiedy ukrad�a twoj� spink� do w�os�w? {7067}{7120}Zawsze b�d� przy tobie. {7121}{7173}Obiecuj�. {7174}{7257}Ale ja ciebie te� potrzebuj�. {7362}{7448}Widzisz?|Wszystko b�dzie dobrze. {7683}{7706}Mamo? {7707}{7768}Moja siostra, moi rodzice... {7769}{7818}Wszyscy tu zgin�li. {7819}{7935}I je�li nie zbierzemy si�,|je�li nie za�agodzimy naszych r�nic... {7936}{8022}obawiam si�, �e to si� powt�rzy. {8207}{8268}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8269}{8361}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {8414}{8498}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8610}{8657}Rok 1961... {8658}{8691}To by�y inne czasy. {8692}{8781}Kennedy by� prezydentem,|a my wszyscy byli�my patriotami. {8782}{8868}A kiedy rz�d si� o nas dowiedzia�,|powiedzieli nam, �e mog� nas wyleczy�. {8869}{8936}Uwierzyli�my im. {8945}{9029}Zebrali nas i umie�cili tutaj. {9036}{9069}Co si� sta�o? {9070}{9134}Nie wiem, mia�am szcz�cie.|Prze�y�am, {9135}{9220}ale Alice, moja ca�a rodzina,|nie prze�yli. {9221}{9273}Wi�c dlaczego tu jeste�my, mamo? {9274}{9318}Mog�a� nam to powiedzie� w restauracji. {9319}{9334}Dlaczego tu? {9335}{9400}Dlaczego wykopujemy te cia�a? {9401}{9478}�ni�am o mojej siostrze. {9517}{9563}�ywej. {9564}{9609}To nie ma sensu, {9610}{9673}ale moje sny cz�sto tak maj�.|S� otwarte na interpretacj�. {9674}{9754}S� zagmatwane, ale my�l�... {9792}{9834}�e musz� sama j� zobaczy�. {9835}{9906}Musz� odnale�� jej cia�o,|znale�� kawa�ek ubrania albo cokolwiek, {9907}{9961}dzi�ki czemu mog�abym|sprawi� jej odpowiedni poch�wek. {9962}{10027}Powinna� by�a powiedzie� nam|o tym miejscu. {10028}{10068}O tym, �e mia�a� siostr�. {10069}{10128}Nie chcia�am, aby�cie znali ten b�l.|Matkom wolno tak robi�. {10129}{10165}Wolno mi was chroni�. {10166}{10237}Z ca�� pewno�ci� masz|do tego prawo, mamo. {10238}{10299}To m�j koszmar, Peter. {10300}{10361}Nie chcia�am, aby�cie wiedzieli,|co przecierpia�am. {10362}{10405}Pr�bowa�am o tym zapomnie�. {10406}{10484}Sprawili�my, �e wszyscy zapomnieli. {10485}{10525}Jacy my? {10526}{10584}Jak my�licie,|jak zosta�a stworzona Firma? {10585}{10675}Zacz�o to si� tutaj od przysi�gi,|�e nie pozwolimy, aby si� to powt�rzy�o. {10676}{10733}Zniszczyli�my akta. {10734}{10762}Wymazali�my wspomnienia. {10763}{10824}Szanta�owali�my, zabijali�my. {10825}{10884}Wszystko, aby zachowa� nasze|istnienie w tajemnicy. {10885}{10965}I dzia�a�o... przez 50 lat. {10971}{11056}Teraz Noah i ja pr�bowali�my|naprawi� obecn� sytuacj�, {11057}{11145}ale pan Danko okaza� si� zaradny. {11163}{11227}Wi�c to pr�bowa�e� robi�. {11228}{11281}Tak. {11290}{11335}I spapra�e�. {11336}{11366}Tak. {11367}{11459}Wa�ne jest,|aby ponownie zosta�o to tajemnic�... {11460}{11574}aby�my mogli przesta� ucieka�,|wr�ci� do naszego �ycia. {11576}{11637}Czas wr�ci� do starych metod. {11638}{11702}To znaczy do wymazywania|pami�ci i zabijania? {11703}{11741}To konieczne z�o. {11742}{11824}Przykro mi z powodu tego,|co tu si� sta�o, mamo, {11825}{11901}ale to nie da�o wam prawa|do robienia rzeczy, kt�re zrobili�cie, {11902}{11951}i wci�� nie daje. {11952}{12029}Potrzebujemy ci�, Peter. {12031}{12056}Ja ci� potrzebuj�. {12057}{12178}Twoja firma rozdar�a t� rodzin�,|nie b�d� znowu tego cz�ci�. {12187}{12217}Peter! {12218}{12284}P�jd� po niego. {12451}{12519}/MARZEC 1961 ROKU {12580}{12646}Mia�a� koszmar. {12659}{12687}Co ci do tego? {12688}{12788}S�ysza�em, jak rozmawia�a� ze swoj� siostr�|o tym, jak sprawdzaj� si� twoje koszmary. {12789}{12893}Nie jeste� jedyn� osob�, kt�ra zda�a sobie|spraw�, �e dzieje si� z ni� co� dziwnego. {12894}{12939}Nie wiem, o czym m�wisz. {12940}{12960}Linderman. {12961}{13070}Jak takie �adne dziewcz� sprawi�o|sobie tak� blizn�? {13071}{13142}Wypadek na rowerze. {13343}{13409}To miejsce jest jednym wielkim|naukowym eksperymentem, {13410}{13440}a my jeste�my szczurami. {13441}{13472}Mylisz si�. {13473}{13501}Pomog� nam. {13502}{13548}Ma racj�. {13549}{13593}Jeste�my dziwad�ami. {13594}{13624}Sprawi�, �e b�dziemy normalni. {13625}{13675}A ty jeste� �lepy. {13676}{13729}Jak my�lisz,|po co im uzbrojone stra�e? {13730}{13771}Nie zrobili�my nic z�ego. {13772}{13814}Nie jeste�my przecie� komunistami. {13815}{13855}M�j tata m�wi, �e mo�emy im zaufa�. {13856}{13898}To ju� wcze�niej si� dzia�o. {13899}{13939}Nazi�ci z �ydami. {13940}{14003}Ameryka te� to robi�a...|Z Japo�cami. {14004}{14039}To jest co innego. {14040}{14106}My jeste�my inni. {14107}{14184}O czym by� tw�j koszmar? {14196}{14258}Moje sny s� zagmatwane. {14259}{14330}Nie zawsze si� sprawdzaj�. {14331}{14396}Musisz przesta� si� ba�... {14397}{14465}i zacz�� wierzy�. {14589}{14653}Ten lekarz... {14660}{14716}Suresh. {14805}{14871}Nie ufajcie mu. {14887}{14936}O czym rozmawiacie? {14937}{14970}O niczym. {14971}{15044}Wszyscy wracamy spa�. {15265}{15308}Mam zmarzni�te stopy, Bananku. {15309}{15360}Tak to jest,|jak si� nie zabiera skarpet. {15361}{15429}Znajd� ci jakie�. {15474}{15504}Powiedz dobranoc, Alice. {15505}{15572}Dobranoc, Alice. {15697}{15761}S�ysza�am, co m�wi�a� ch�opakom. {15762}{15813}O doktorze Sureshu. {15814}{15905}Ci ch�opcy maj� wybuja�� wyobra�ni�. {16006}{16067}Pami�tasz, jak dosta�am pa�� z historii? {16068}{16156}Tata zabra� mi telewizor i deser. {16160}{16234}By�am taka w�ciek�a... {16318}{16422}�e tamtej nocy,|burza zniszczy�a jego samoch�d. {16474}{16528}No i? {16687}{16776}My�l�, �e mog� kontrolowa� pogod�. {17157}{17248}Czy doktor Suresh przyjdzie po mnie? {17438}{17522}Dlaczego nie powiedzia�a� Nathanowi|i Peterowi o swojej siostrze? {17523}{17599}Gdzie jest tw�j ojciec? {17620}{17711}Poprosi�em o czas sam na sam z tob�. {17741}{17806}Chc� ci pom�c. {17828}{17887}By�am prawie w twoim wieku,|gdy tu przyjecha�am. {17888}{17923}Mia�am 16 lat. {17924}{18003}My�la�am tylko o ch�opcach i balu. {18004}{18048}By�am taka naiwna. {18049}{18118}�a�uj�, �e nie mia�am twojej si�y. {18119}{18194}Masz odwag� i pewno�� siebie. {18195}{18287}Przezwyci�y�a� te wszystkie w�tpliwo�ci. {18288}{18333}Mo�e czasami. {18334}{18395}Nie zawsze. {18400}{18453}Wci�� nad tym pracuj�. {18454}{18540}Rozkopa�a� te groby bez mrugni�cia okiem. {18541}{18648}Gdybym mia�a twojego ducha,|gdybym sobie zaufa�a, {18653}{18729}mo�e sprawy potoczy�yby si� inaczej. {18730}{18806}To nie jest odpowied� na moje pytanie. {18807}{18904}Zrobi�a� kiedy� co� tak strasznego,|co�, czego tak si� wstydzisz, {18905}{19025}�e gdy b�dziesz o tym rozmawia�,|mo�esz nie przesta� p�aka�? {19229}{19273}Sk�d si� to wzi�o? {19274}{19324}To sta�o si� w moim �nie. {19325}{19362}Niemo�liwe! {19363}{19386}Ale tak jest... ...
chomik-naprawde