{22}{108}/Rozdzia� 6|/"Odcienie Szaro�ci" {161}{255}/Dom Bennet�w|/Costa Verde, Kalifornia {328}{356}Ty. {357}{422}Cze��, Barbie. {455}{526}Dosta�em wiadomo��|od kogo� zwanego Buntownik? {527}{587}Twierdzi, �e mo�esz mi pom�c. {588}{641}Potrzebuj� twojej pomocy, Barbie. {642}{682}Buntownik obieca�. {683}{733}K�ama�. {734}{786}A teraz si� wyno�. {787}{820}Prosz�. {821}{893}Nie mog� tam wr�ci�. {901}{971}Claire? Nic ci nie jest? {972}{993}O m�j Bo�e. {994}{1062}Mamo, w porz�dku. {1094}{1176}Pan Doyle w�a�nie wychodzi�. {1186}{1218}Nie, prosz�. {1219}{1250}Z�api� mnie. {1251}{1305}Buntownik powiedzia�,|�e pomo�esz mi zacz�� od nowa {1306}{1332}i tylko tego pragn�... {1333}{1432}by zn�w by� lalkarzem,|uszcz�liwia� ludzi. {1462}{1535}I my�la�e�, �e ci pomog�? {1536}{1569}Po tym, co zrobi�e�? {1570}{1667}Powiniene� wiedzie�,|�e agenci stacjonuj� przed tym domem. {1668}{1708}W�a�ciwie, nie ma ich. {1709}{1766}Buntownik dokona� fa�szywego wezwania, {1767}{1822}co na pewno lada chwila rozgryz�. {1823}{1906}Ale gdyby agenci byli na zewn�trz... {1907}{2034}dlaczego nie wykopuj� drzwi,|aby dorwa� wracaj�c� do �ycia Barbie? {2085}{2156}Dali mi przepustk�, {2180}{2265}ale przyjd� po mnie,|je�li komukolwiek pomog�. {2266}{2340}Wi�c odwracasz si� od w�asnego gatunku, {2341}{2425}podczas gdy oni na nas poluj�? {2446}{2540}Spalili m�j teatr,|gdy by�em w �rodku. {2561}{2640}A ty pr�bowa�e� nas zabi�! {2674}{2744}Ty i twoja przepustka... {2745}{2855}Nie masz poj�cia, jak to jest,|gdy na ciebie poluj�, {2868}{2925}gdy �yje si� na ulicy, {2926}{3046}gdy w�amuje si� do domu ostatniej osoby|na Ziemi, od kt�rej mo�esz oczekiwa� pomocy, {3047}{3136}poniewa� ona by�a twoj� jedyn� nadziej�. {3137}{3198}My�la�em... {3427}{3515}Nie zmusz� ci� do pomocy, Claire. {3532}{3604}Ju� taki nie jestem. {3964}{4006}Gdzie, do diab�a, by�e�? {4007}{4063}Zajmowa�em si� z ba�aganem,|kt�ry zostawi� nam pa�ski brat. {4064}{4154}Nie by�oby ba�aganu, gdyby� wypu�ci�|Parkmana i Millbrook, jak ci kazano. {4155}{4217}Dokona�em dobrego wyboru.|Peter mia� tylko szcz�cie. {4218}{4353}W og�le to si� zastanawia�em,|jak wielu ludzi wiedzia�o, �e by� na dachu. {4460}{4496}Petrelli. {4497}{4534}Co? {4535}{4596}Tak, ju� tam id�. {4597}{4644}My�la�em, �e Parkman|by� pod twoj� opiek�. {4645}{4703}Ostatnio, gdy sprawdza�em, to by�. {4704}{4849}To co, do diab�a, robi przed Kapitolem|z bomb� przyczepion� do klatki piersiowej? {4876}{4943}/Wej�cie na dach {5259}{5318}Nie, nie. {5424}{5519}Dezaktywuj natychmiast urz�dzenie,|po�� si� twarz� do ziemi. {5520}{5573}Nie wiem, czy je�li to wyci�gn�, to... {5574}{5624}Nie zrobi�em tego.|Wrobiono mnie! {5625}{5680}Senator Nathan Petrelli. {5681}{5725}Sir, to bardzo niebezpieczna sytuacja.|Ja nie mog�... {5726}{5756}Poruczniku, znam tego cz�owieka. {5757}{5798}Mog� dotrze� do niego. {5799}{5869}Ma pan pi�� minut. {5883}{5906}Parkman! {5907}{5935}Sukinsynu. {5936}{5974}Nie zbli�aj si�. {5975}{6017}- Wszystko b�dzie dobrze.|- Nieprawda! {6018}{6045}Zmieni�e� mnie w terroryst�. {6046}{6080}Nie da�em na to pozwolenia.|To Danko. {6081}{6122}- K�amiesz!|- On ma tak� polityk�. {6123}{6166}- K�amiesz!|- Uwierz mi, Matt. {6167}{6218}U�yj mocy.|Przeczytaj moje my�li. {6219}{6283}M�wi� prawd�. {6302}{6385}Nie mog�, nie mog�.|Odurzyli mnie czym�. {6386}{6462}Musisz mi zaufa�, Matt. {6477}{6564}Kamizelka Parkmana gotowa,|sir, ale mamy problem. {6565}{6664}Petrelli.|Jak on si� tam dosta� tak szybko? {6840}{6898}- Urz�dzenie jest uzbrojone?|- Wszystko gotowe. {6899}{6984}Senator chce bawi� si� w bohatera... {6985}{7065}Mo�e by� m�czennikiem w�asnej sprawy. {7066}{7105}Zdj�� ich. {7106}{7173}/Bro� aktywowana {7268}{7338}- Kod potwierdzony.|- Wykona�. {7339}{7403}Zdj�� go.|Ju�! {7404}{7488}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7505}{7597}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {7606}{7690}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7725}{7765}Nie wiem, sk�d to si� wzi�o! {7766}{7825}Wybuchn�! {7869}{7898}Kto� nas odci��. {7899}{7948}Odzyskaj dost�p.|Ju�. {7949}{8072}/...s� tacy, kt�rzy wierz�,|/�e mo�e osobi�cie zna� zamachowca. {8101}{8152}Co tu si� dzieje? {8153}{8184}Dalej.|Tracimy okno. {8185}{8264}Pr�buj� przez inny serwer. {8271}{8338}Matt, je�li ci� nie rozbroimy,|zastrzel� ci�. {8339}{8397}Jest tu du�o saper�w. {8398}{8473}Jestem pewien, �e jeden z nich|my�li o tym, jak j� rozbroi�. {8474}{8546}Wejd� do jego g�owy. {8550}{8630}Dzia�anie lek�w przechodzi,|ale nie s�dz�... {8632}{8663}O czym my�li? {8665}{8705}/Ko�czy si� czas. {8707}{8735}/Czerwony przew�d. {8736}{8804}Czerwony przew�d! {8823}{8856}/To nie ma sensu. {8857}{8923}/Po co zamachowiec przejmowa�by si�|/fa�szywym przewodem? {8924}{8979}- Nie dotykaj czerwonego.|- Niczego nie dotykam. {8980}{9018}Musimy strzela�! {9019}{9054}Czekajcie! {9055}{9141}Spokojnie, Matt, nie spiesz si�. {9202}{9230}/Kluczem jest czarny przew�d. {9231}{9315}- Czarny przew�d.|- Czarny przew�d, dobra. {9316}{9385}Mam go wyci�gn��, czy to ten,|kt�rego nie mam wyci�ga�? {9386}{9412}Bezpo�rednio o tym nie my�li. {9414}{9464}Musz� g��biej kopa�.|Czekaj! {9466}{9493}Mam.|Jeste�my. {9495}{9539}Bro� uzbrojona, sir. {9541}{9601}Matt, wyci�gn� go. {9603}{9649}Odpalaj. {9651}{9688}Powiedzia�em, odpalaj. {9690}{9745}Czekaj! {9860}{9926}Niech to szlag! {10104}{10164}Przepraszam, Matt. {10165}{10241}Nie mo�esz u�ywa� mocy. {11499}{11557}Otwarte. {11655}{11715}Zam�wienie prawie gotowe. {11716}{11772}Masz ich dzi� du�o? {11774}{11845}Nie jestem tu po zam�wienie. {11846}{11899}Nie? {11902}{11956}To ja. {11959}{12016}Gabriel. {12032}{12091}Tw�j syn. {12162}{12220}Doprawdy? {12266}{12319}Tak. {12336}{12404}Co ci� tu sprowadza? {12405}{12489}Mia�em kilka pyta� o siebie... {12511}{12571}Kim jestem, {12576}{12640}sk�d pochodz�. {12666}{12730}Ale wtedy sobie przypomnia�em. {12732}{12798}Porzuci�e� mnie. {12808}{12867}Zabi�e� moj� matk�. {12869}{12911}No i? {12913}{12955}Co teraz? {12957}{13011}Teraz? {13018}{13079}Zabij� ci�. {13244}{13308}Prosz� bardzo. {13444}{13529}Albo ty mnie zabijesz,|albo rak. {13565}{13635}Tak czy siak zgin�. {13722}{13787}Mam ca�y dzie�. {14004}{14028}Cokolwiek? {14029}{14047}Go�� jest dobry. {14048}{14100}Nie ma �ladu po tym,|�e system w og�le zosta� naruszony. {14101}{14150}Chc� wiedzie�, jak, do diab�a,|dostaje si� do �rodka, {14151}{14171}i chc� nazwisko. {14172}{14224}Ja te�. {14226}{14291}Aby�my mogli mu podzi�kowa�|za uratowanie nas przed t� katastrof�. {14292}{14366}Oczywi�cie, skoro bezpiecze�stwo|twoich przyjaci� i rodziny {14368}{14408}najwyra�niej przewy�sza|bezpiecze�stwo kraju. {14410}{14484}Parkman nie by� zagro�eniem,|p�ki nie na�o�y�e� mu bomby. {14485}{14568}Parkman i pa�ski brat wydali nasz� operacj�,|wi�c zaj��em si� tym, {14570}{14627}stawi�em czo�a|zagro�eniu terrorystycznemu. {14629}{14651}Ludzie mogli zgin��. {14653}{14725}Ludzie zgin�li, senatorze,|czy moi ludzie si� nie licz�? {14726}{14782}Zatrudniono mnie,|bym wykona� t� robot�. {14784}{14850}Odpu�ci�bym na twoim miejscu. {14852}{14906}Zwalniam ci� z dow�dztwa. {14907}{14971}Odpowiadam tylko przed prezydentem. {14973}{15026}B�dzie pan pr�bowa� si� mnie pozby�,|to on b�dzie chcia� dowodu, {15027}{15076}a w tej chwili jest|moje s�owo przeciwko pa�skiemu. {15077}{15173}Powodzenia w przekonywaniu moich ludzi,|by mi si� przeciwstawili. {15175}{15220}Zobaczymy, przepraszam. {15222}{15293}Bennet, masz chwil�? {15306}{15358}Nie jestem pewien, ile mog�|panu powiedzie� o tym, co si� sta�o. {15360}{15417}Wiem, co si� sta�o zesz�ej nocy. {15419}{15495}Chc� porozmawia� z tob� o zebraniu ekipy,|gdy ju� nie b�dzie Danko. {15497}{15563}/Jeste� jednym z nas, Nathan. {15565}{15637}/Jeste� jednym z nas! {15648}{15698}/Jeste� jednym z nas, Nathan. {15700}{15744}Do czego zmierzasz? {15745}{15838}Do tego, �e mo�e ta operacja|by�a spalona od pocz�tku. {15839}{15943}Rodzina Petrellich|ma du�o tajemnic, senatorze. {15958}{16048}Chyba obaj wiemy,|jaka jest pa�ska. {16051}{16176}Wi�c... wida�, �e obaj budujemy spraw�|przeciwko sobie nawzajem. {16182}{16267}Zobaczmy, kto sko�czy pierwszy. {16283}{16327}/Jeste� jednym z nas, Nathan. {16328}{16401}/Jeste� jednym z nas! {17205}{17296}/NADCHODZI POMOC.|/NIE TRA� NADZIEI. {17483}{17513}Sukinsyn, wzi�� si� za mnie. {17514}{17572}Czego oczekiwa�e�?|Zagoni�e� dzikiego psa do k�ta. {17573}{17589}Musia�em dzia�a�. {17590}{17654}Ale nie dzia�a�e�.|Pokaza�e� Danko tylko swoj� r�k�... {17655}{17685}i, szczerze,|nara�asz nas obu. {17686}{17708}Mia�em plan. {17709}{17752}Nathan, pos�uchaj mnie. {17753}{17824}Naciska ci�, aby� pope�ni� b��d. {17825}{17868}Skorzystaj z zagrywek matki. {17869}{17931}Nie daj si�. {18251}{18329}Przepraszam za to wszystko. {18330}{18373}Trudno mi w to uwierzy�. {18374}{18472}Cz�owiek, kt�ry ci� tu przeni�s�, przyjdzie|lada chwila i zada ci kilka pyta�. {18473}{18513}Zastanawia�am si�, kiedy to si� stanie. {18514}{18570}Wiem, �e trudno w to uwierzy�,|ale wci�� mi zale�y na tobie. {18571}{18646}Zatem tylko jednemu z nas. {18647}{18728}Daj spok�j,|jeste� m�drzejsza. {18729}{18807}Mo�esz sobie nie zdawa� sprawy,|ale ca�y czas ci pomaga�em. {18808}{18878}Tobie i wszystkim. {18886}{18954}Wspania�a robota. {18986}{19084}Pami�tasz, jak skoczy�a�|z mostu i ja tam by�em? {19085}{19141}Wci�� jestem tym samym facetem. {19142}{19236}Po�wi�ci�e� mnie dla osobistego zysku. {19275}{19319}Nie musisz mnie lubi�, {19320}{19435}ale musisz zrozumie�,|�e jestem twoj� ostatni� nadziej�. {19560}{19626}To m�j wi�zie�. {19777}{19849}Do tej te� masz s�abo��, Petrelli? {19850}{19918}Chcesz si� upewni�,|�e nie b�d� dla niej za ostry? {19919}{19997}Nie, nie, nie kr�puj si�. {20345}{20454}Powiedz mi wszystko,|co wiesz o Nathanie Petrellim. {20620}{20692}By� kiepski w ��ku. {20830}{20938}Co mia�a� na my�li m�wi�c,|�e jest "jednym z nas". {20986}{21062}Czy Nathan ma zdolno��? {21105}{21164}Zdolno��? {21312}{21397...
chomik-naprawde