{12}{49}/Poprzednio w Herosach... {50}{165}Wi�c widzisz to, co ludzie chc�...|pragn�. Ich nadzieje. {168}{196}Mam twoj� moc. {197}{234}Czy� nie jest to interesuj�ce? {235}{275}Wiem, dlaczego nie mo�esz zabi�. {276}{363}Hiro Nakamura powiedzia�,|�e zginiesz samotnie i to ci� prze�laduje. {364}{419}Wszyscy potrzebujemy ludzi,|kt�rzy nas rozumiej�. {420}{455}- Kt�rym zale�y na nas.|- Kim ona jest? {456}{476}Mi�o�ci� mojego �ycia. {477}{524}- Po prostu si� pokazuje.|- I prze�laduje ci�? {525}{603}- Wydaje si�, �e ma...|- Obsesj�? {604}{678}Musia�em dzia�a�, chroni� ci�,|zabra� ci� od niego. {679}{725}Porywaj�c mnie? {726}{771}Nigdy nie zmienisz przesz�o�ci. {772}{807}To jest z�e, zawsze! {808}{841}Wszystko jest powi�zane. {842}{900}Je�li chcesz zmieni� jedn� rzecz,|to nic wi�cej nie robisz. {901}{961}Musz� cofn�� si� i naprawi� b��dy... {962}{981}kt�re pope�ni�em w moim �yciu. {982}{1032}Cofn��em si� w czasie,|by uratowa� Charlie. {1033}{1096}I tym razem pokonam m�zgowca. {1097}{1135}Nie jest szalony. {1136}{1170}Ma guza m�zgu. {1171}{1207}I chyba jego stan si� pogarsza. {1208}{1239}Chc�, aby� co� zobaczy�a. {1240}{1282}Co� bardzo magicznego, bardzo pi�knego. {1283}{1315}Pozw�l mi pokaza�, nic wi�cej. {1316}{1382}Je�li wci�� b�dziesz nieszcz�liwa,|zabior� ci� od razu do Kalifornii. {1383}{1440}Naprawd� my�leli, �e ujdzie im to p�azem? {1441}{1464}Na zawsze? {1465}{1497}�e nigdy si� nie dowiemy? {1498}{1531}Nie powinni�my byli tego robi�. {1532}{1651}Potrzebuj� czasu na op�akiwanie|bez przypominania dlaczego. {1839}{1912}Chcesz o tym pom�wi�? {1913}{1946}O czym? {1947}{2011}�yciu w weso�ym miasteczku,|�mierci twojego ojca... {2012}{2095}UNIWERSYTET ARLINGTON, WIRGINIA|- Ka�da z tych rzeczy by mn� wstrz�sn�a. {2096}{2138}Nie wiedzia�abym, od czego zacz��. {2139}{2188}Ja po prostu... {2189}{2321}My�l�, �e to jedna z tych rzeczy,|z kt�rymi sama musz� sobie poradzi�. {2405}{2437}Pos�uchaj. {2438}{2514}Nie b�d� udawa�, �e wiem,|przez co przechodzisz, {2515}{2600}ale chc�, by� wiedzia�a,|�e jestem tu dla ciebie. {2601}{2706}Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�.|Czegokolwiek. {2836}{2898}Mam zaj�cia. {2927}{3008}Zosta�o przeniesione do auli Bapst.|Nie mam poj�cia, gdzie to jest. {3009}{3101}Wschodnia cz��.|Prosto przez kampus. {3105}{3166}Oczywi�cie. {3285}{3381}Przepraszam, czy to miejsce jest zaj�te? {3537}{3621}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3635}{3727}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {3729}{3812}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3813}{3904}/MIESZKANIE NOAH BENNETA|/WASZYNGTON {3964}{4006}Na pewno nic ci nie jest? {4007}{4044}Nie wygl�dasz za dobrze. {4045}{4072}Nic mi nie jest. {4073}{4142}Chce mi si� pi�, dzi�ki. {4143}{4170}Nic ci nie jest? {4171}{4233}Tak, dzi�ki. {4318}{4378}Jak idzie? {4380}{4408}Gotowe. {4409}{4428}/ROZDZIA� 15|/"ZAL/NZAL" {4429}{4521}Pami�taj, zadzia�a tylko|w r�kach jednego z nas. {4522}{4602}Na szcz�cie masz teraz Hiro i Ando. {4603}{4650}Na pewno nie zmienisz zdania? {4651}{4696}Z�ama�em obietnic� dan� dziewczynie. {4697}{4741}Musz� to naprawi�. {4742}{4813}No to chyba koniec. {4824}{4864}Czy kiedykolwiek tak jest w naszym �yciu? {4865}{4933}Dzi�ki, Mohinder. {4934}{4967}Powodzenia. {4968}{5035}Wzajemnie, Noah. {5407}{5490}No, panowie,|wszystko w naszych r�kach. {5491}{5545}Hiro! {5829}{5871}Witaj, Karpiu. {5872}{5931}Adam Monroe? {5932}{6002}Ale ty nie �yjesz. {6006}{6051}Ja te� nie �yj�? {6052}{6096}O tym zadecyduje s�dzia. {6097}{6156}- S�dzia?|- Wszyscy wsta�. {6157}{6241}Wchodzi s�dzia Kaito Nakamura. {6270}{6330}- Ojciec.|- Prosz� usi���. {6331}{6384}Jaka sprawa? {6385}{6462}�wiat przeciwko Hiro Nakamurze,|wysoki s�dzie. {6463}{6534}Co przeciwko czemu? {6544}{6609}Jeste� oskar�ony|o z�amanie kodeksu bohatera. {6610}{6727}Dobrowolnie zmieni�e� lini� czasu|dla osobistych korzy�ci. {6774}{6856}Je�li zostaniesz uznany winnym,|kar� za to przest�pstwo jest... {6857}{6913}�mier�. {7291}{7355}Przepraszam, czy to zaj�cia|profesora Yanno? {7356}{7427}Nie, grupa naukowa. {7465}{7511}/Dlaczego Claire Bennet {7512}{7586}Gotowa na burz� m�zgu? {7615}{7688}Co tu, u diab�a, robisz? {7689}{7763}Przyszed�em si� uczy�. {8732}{8789}Jak spa�a�? {8790}{8846}Sukienka to podarunek. {8847}{8882}Gdyby� chcia�a przebra� si�|w co� bardziej... {8883}{8916}Podarunek? {8917}{9002}Porwa�e� mnie, sprowadzi�e� do... {9003}{9069}Nie wiem nawet, gdzie jeste�my,|bo nie chcesz mi powiedzie�. {9070}{9103}Masz racj�, przepraszam. {9104}{9143}Nie chcia�em ci� zdenerwowa�. {9144}{9227}Zabior� ci� do domu.|Od razu. {9267}{9316}Co? Dlaczego si� u�miechasz? {9317}{9366}Twoja twarz jest teraz... {9367}{9478}Przypomnia�o mi si�,|jak zniszczy�em tw�j odtwarzacz p�yt. {9479}{9510}Samuel... {9511}{9594}Mia�a� t� jedn� piosenk�,|kt�r� w k�ko s�ucha�a�. {9595}{9692}A ja... wyg�upia�em si�|i z�ama�em rami�. {9726}{9752}Pami�tasz? {9753}{9817}Tak, pami�tam. {9818}{9848}Dobrze. {9849}{9925}Poniewa� jest co�,|co wci�� chc�, aby� zobaczy�a. {9926}{10022}Chc� zobaczy� tylko|moje drzwi frontowe. {10033}{10071}Najpierw pozw�l,|�e dam ci co� do jedzenia, {10072}{10174}a potem pozb�dziesz si�|mnie na dobre, obiecuj�. {10175}{10215}Tak zawsze si� zaczyna. {10216}{10306}�niadanie przekszta�ca si� w lunch,|lunch w obiad, {10307}{10388}obiad w drinki i tak dalej... {10389}{10475}Naprawi�em tw�j odtwarzacz p�yt. {10564}{10613}Zepsu�em go i naprawi�em. {10614}{10706}Wiem, co zrobi�em �le|i wiem, jak to naprawi�. {10707}{10801}Ta�m� klej�c�, drucianym wieszakiem... {10802}{10890}oraz du�� dawk� dobrych intencji. {11051}{11095}Dobrze. {11096}{11155}Co� do jedzenia. {11156}{11213}A potem zabierasz mnie do domu. {11214}{11284}Dobrze, wspaniale. {11307}{11330}Ma guza m�zgu. {11331}{11368}W p�acie ciemieniowym. {11369}{11426}Lekarze w Japonii m�wili,|�e nie da si� go zoperowa�, ale... {11427}{11467}Mo�emy nie mie� wyboru. {11468}{11503}Prosz�, pani doktor,|to m�j najlepszy przyjaciel. {11504}{11539}- Nie mog� po prostu...|- Niech pan tu zaczeka. {11540}{11575}Dowiemy si�, co si� dzieje. {11576}{11623}Prosz� mu pom�c. {11624}{11687}Naszym zamiarem jest udowodnienie,|�e oskar�ony nadu�ywa� swojej mocy {11688}{11819}naginania czasu i przestrzeni samolubnie|i ci�gle dla w�asnych korzy�ci. {11820}{11942}Z jawnymi nieposzanowaniem konsekwencji|dla kontinuum czasoprzestrzennego. {11943}{11990}Czy oskar�ony przyznaje si� do winy? {11991}{12025}Winy? {12026}{12068}Co si� dzieje, ojcze? {12069}{12122}Mo�esz zwraca� si� do mnie:|"wysoki s�dzie". {12123}{12176}Nie �yjesz... {12177}{12248}To jaki� z�y sen|lub halucynacja spowodowana guzem. {12249}{12330}Prosz� zanotowa�,|�e oskar�ony nie uznaje autorytetu s�du. {12331}{12371}To nie s�d, to knajpka. {12372}{12472}Mo�e wysoki s�d powie,|skoro oskar�ony odmawia? {12473}{12508}Jestem niewinny! {12509}{12568}Czy dostan� prawnika? {12569}{12591}Nawet je�li w knajpce... {12592}{12644}mam prawo do prawnika, prawda? {12645}{12706}Oczywi�cie. {12712}{12743}Ando. {12744}{12758}Hiro! {12759}{12812}Hej! {12825}{12893}Kar� jest �mier�? {12921}{13003}Panie Monroe,|prosz� wezwa� pierwszego �wiadka. {13004}{13053}Wiem, �e to nie wygl�da dobrze. {13054}{13123}Oskar�enie wzywa Kimiko Nakamur�. {13124}{13182}Ale nie martw si�,|Ando Masahashi ci� wspiera. {13183}{13251}I Ando Masahashi. {13471}{13553}Wiesz, jak bardzo chcia�abym ci� zabi�? {13554}{13601}Pos�uchaj... {13602}{13635}Wiem, �e musisz mnie nienawidzi�. {13636}{13708}Zabi�e� mojego ojca! {13722}{13781}Nathan... {13783}{13848}Wydaje si�,|jakby to by�o ca�e �ycie temu. {13849}{13913}Ale troch� zboczy�em z toru. {13914}{13962}Pomo�esz mi na niego wr�ci�. {13963}{14027}Kto tak m�wi? {14039}{14078}To tak m�wi. {14079}{14164}Pojawienie si� twojej twarzy|w atramencie nie by�o moim wyborem. {14165}{14255}To przeznaczenie|pokaza�o mi moje pragnienie. {14256}{14298}I naprawd� s�dzi�e�, �e ja... {14299}{14359}Spokojnie. {14369}{14459}Powiedzieli mi, �e potrzebuj� zwi�zku. {14460}{14522}Przyjaciela. {14535}{14603}Nie chc� by� sam. {14619}{14692}I z jakiego� powodu|to ty masz mi pom�c. {14693}{14760}Nie pomog�abym ci, nawet gdyby|zale�a�o od tego moje �ycie. {14761}{14856}Nie o swoje �ycie powinna� si� martwi�. {14953}{15012}Gretchen. {15161}{15205}Miejmy to za sob�. {15206}{15252}Nie musisz krzywdzi� Gretchen. {15253}{15390}Obiecuj�, �e zobaczysz j� ponownie, jak tylko|pomo�esz mi odpowiedzie� na moje pytanie. {15391}{15444}To jest moja teoria. {15445}{15503}Ty i ja. {15515}{15544}Mamy wiele wsp�lnego. {15545}{15612}Oboje jeste�my adoptowani... {15613}{15699}opuszczeni przez rodzic�w,|kt�rzy nas nie chcieli... {15700}{15807}i wychowani przez rodzic�w,|kt�rzy nas nie rozumiej�. {15808}{15862}Moi rodzice dobrze mnie rozumiej�. {15863}{15912}Przesta� si� ok�amywa�. {15913}{15974}Nasi ojcowie byli|zimnokrwistymi mordercami. {15975}{16064}Co jest ironiczne, poniewa� nas... {16069}{16136}nie mo�na zabi�. {16205}{16229}Rozumiem. {16230}{16299}Dobrze, mamy kilka|przypadkowych rzeczy wsp�lnych ze sob�. {16300}{16365}Do czego zmierzasz? {16366}{16464}Chodzi mi o to,|�e one nie s� przypadkowe. {16483}{16526}S� kszta�tuj�ce. {16527}{16622}Budulce naszego �ycia.|Mamy je te same. {16700}{16762}Oto jeste�my... {16763}{16833}Grzeczna studentka... {16834}{16888}i ja. {16906}{16992}Dlaczego stali�my si� tak r�ni? {17044}{17140}Chcesz wiedzie�,|na czym polega r�nica? {17143}{17213}Jeste� psychopat�. {17257}{17330}Tajemnica rozwi�zana. {17421}{17492}My�lisz, �e to gra? {17545}{17597}To moje �ycie. {17598}{17663}Masz mi pom�c. {17683}{17800}Chyba �e nie obchodzi ci�,|na ile kawa�k�w pokroj� twoj�... {17801}{17867}wsp�lokatork�. {17921}{17986}Je�li nie b�dziesz wsp�pracowa�, {17987}{18059}b�d� musia� wzi��|odpowiedzi z twojej g�owy. {18060}{18115}Znowu mi rozetniesz g�ow�? {18116}{18150}Jestem ponad to. {18151}{18238}Moja przyjaci�ka, Lydia,|da�a mi bardziej precyzyjny instrument. ...
chomik-naprawde