{1}{72}/TOM 5|/"ODKUPIENIE" {143}{230}Ja i m�j brat, Joseph,|mieli�my dwie rodziny. {231}{286}Pierwsza... {287}{387}No c�, powiedzmy,|�e nie wysz�o to najlepiej. {388}{483}Ale przez lata stworzyli�my sobie now�. {492}{583}I do tej rodziny, do was wszystkich, {591}{663}nale�a�o jego serce. {699}{760}Widzicie... {762}{875}rodzina to by�o co�,|czego potrzebowali�my z Josephem. {902}{939}Oferowa�a nam ochron�... {940}{1022}przed �wiatem zewn�trznym... {1067}{1183}/�wiatem, kt�ry nigdy nie rozumia�|/ani nie docenia� tego, {1184}{1257}/co czyni nas innymi. {1326}{1402}/S� inni tacy jak my... {1479}{1556}/w cieniach,|/w �wietle. {1633}{1687}/Ka�dy szukaj�cy znaczenia w �wiecie, {1688}{1774}/kt�ry nie zaakceptuje ich takimi, jakimi s�. {1775}{1859}/S� tacy jak my, b�ogos�awieni, {1860}{1930}/obdarzeni nadzwyczajnymi zdolno�ciami. {1931}{2054}/I tak jak my pr�buj� znale��|/swoje miejsce w zwyk�ym �wiecie. {2155}{2240}/Nawiedzani przez przesz�o��... {2255}{2366}/przez tych, kt�rzy chc� ich skrzywdzi�|/i trzyma� z daleka od przeznaczenia. {2367}{2471}/Ka�dy z nich zas�uguje na szans�,|/by by� tym, kim s� naprawd�, {2472}{2518}/Ale po co? {2519}{2584}/W jakim celu? {2608}{2658}/W tym miejscu, {2659}{2732}/oferujemy zbawienie. {2823}{2882}/Oferujemy nadziej�. {2883}{2955}/Oferujemy odkupienie. {2956}{3058}/I po kolei b�d� przechodzi� na nasz� stron�, {3122}{3195}/do naszej rodziny... {3203}{3288}/i odnajd� swoj� drog� do domu. {3310}{3392}/Wszyscy zebrani b�d� silni. {3501}{3597}/Wszyscy zebrani przetrwaj� zjednoczeni. {3653}{3690}Nadszed� czas... {3691}{3776}aby�my odnale�li drog� do domu. {4042}{4133}Odnajd� swoj� drog� do domu, bracie. {5023}{5086}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {5087}{5189}T�umaczenie: JediAdam, Animol|Korekta: Animol {5190}{5273}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5287}{5367}/ROZDZIA� 1|/"WPROWADZENIE" {5863}{5894}Musisz by� moj� now� wsp�lokatork�. {5895}{5934}Tak, chyba to ja. Nazywam si� Claire. {5935}{5981}Cze��, jestem Anie. {5982}{6016}Fajnie w ko�cu ci� pozna�, Claire. {6017}{6044}Ciebie te�. {6045}{6088}Szko�a nie wys�a�a �adnych informacji, {6089}{6144}w innym wypadku ju� bym ci� zaprosi�a|do przyjaci� na Facebooku. {6145}{6170}To moja wina. {6171}{6229}Zawsze z jakiego� powodu zaznaczam|te kwadraciki o prywatno�ci. {6230}{6352}Zrobi�am to samo z moim profilem na|APClassmates po tym, jak dosta�am -4 z fizyki. {6353}{6403}Masz profil na apclassmates.com? {6404}{6470}Nie, nie jestem tu|dzi�ki egzaminom wst�pnym. {6471}{6532}Zda�am GED. {6544}{6580}Nie dlatego, �e opu�ci�a szko�� czy co�, {6581}{6612}po prostu podr�owa�am. {6613}{6688}I dosta�a� si� do tej szko�y z GED.? {6689}{6754}Czym zajmuj� si� twoi rodzice? {6755}{6857}Moja mama hoduje mistrzowskie psy na wystawy, {6899}{6978}a m�j tata pracuje dla rz�du. {6979}{7014}To tak si� dosta�a� z GED. {7015}{7105}Nie, po prostu mia�am dobre wyniki. {7118}{7202}Pewnie umieszcz� ci� dzi�|na zaj�ciach z algebry liniowej u Fentona. {7203}{7225}Dzi�? {7226}{7268}Bierze tylko 35 student�w w semestrze, {7269}{7306}a test jest dzi� o 13:00. {7307}{7385}Dostajesz si�|i reszta praktycznie toczy si� sama? {7386}{7448}Jaki masz plan po sko�czeniu szko�y? {7449}{7495}Nie mam �adnego. {7496}{7523}Pewnie dlatego tu jestem. {7524}{7593}Nie, musisz i�� do college'u z planem. {7594}{7638}Jak odnajdziesz nasz� przysz�o�� bez mapy? {7639}{7673}Masz map� swojej przysz�o�ci? {7674}{7724}Tak. {7725}{7780}Nazywam to moj� trajektori�. {7781}{7874}To ja za trzy lata,|ko�cz� politologi� z wyr�nieniem. {7875}{7949}To ja za 8 lat,|prokurator generalny w Massachusetts, {7950}{7993}a to ja za 12 lat, {7994}{8063}zostaj� zaprzysi�gni�ta jako najm�odsza|gubernator w historii Stan�w Zjednoczonych. {8064}{8149}Naprawd� to sobie przemy�la�a�. {8173}{8257}Nie s�dzisz, �e nadszed�|czas od�o�y� dzieci�ce rzeczy na bok {8258}{8343}i samemu to przemy�le�, Claire? {8347}{8410}Nie pozw�l, aby GED|by�o twoim �yciowym wyborem. {8411}{8445}Powiem ci co�. {8446}{8505}Je�li chcesz, pomog� ci|stworzy� twoj� trajektori�. {8506}{8544}To b�dzie taki nasz projekt. {8545}{8611}Brzmi �wietnie. {8631}{8697}/TOKIO, JAPONIA {8766}{8837}/Zadzwo� po Herosa! {8885}{8916}Wci�� nikt nie dzwoni? {8917}{8953}Ju� za moment. {8954}{9026}Kto� musi zadzwoni�. {9070}{9140}Pog�d� si� z tym, Hiro.|"Zadzwo� po Herosa" to klapa. {9141}{9191}Ludzie tego nie rozumiej�! {9192}{9218}Oczywi�cie, �e rozumiej�. {9219}{9244}Pomagamy osobom w potrzebie. {9245}{9312}O co by nie chodzi�o. {9313}{9409}M�j model biznesowy zak�ada,|�e musi si� uda�. {9410}{9492}Wykresy s�upkowe nie k�ami�. {9519}{9555}Co to? {9556}{9589}Nic. {9590}{9645}Poka�. {9666}{9708}To tylko stare zdj�cie. {9709}{9759}Pami�tam t� noc. {9760}{9795}Naprawd�? {9796}{9854}Czterna�cie lat temu. {9855}{9911}Noc wypadku ze slushy. {9912}{10015}Wyla�em nap�j na|now� sukienk� twojej siostry. {10025}{10074}Wtedy zacz�a mnie nienawidzi�. {10075}{10097}Kobiety. {10098}{10133}Co pocz��? {10134}{10210}Nie ukrywa�em mi�o�ci|do twojej siostry. {10211}{10266}Naprawd� my�la�em,|�e to ta jedyna. {10267}{10296}I do tego dnia {10297}{10338}ona wci�� my�li,|�e jestem idiot�. {10339}{10395}Bzdura. {10403}{10443}Idioci! {10444}{10483}Pi��dziesi�t milion�w jen�w! {10484}{10526}Wydali�cie pi��dziesi�t milion�w jen�w! {10527}{10599}Kimiko!|Co ci� tu sprowadza? {10600}{10625}Pracuj� tutaj. {10626}{10668}Odwalam TWOJ� robot�, Hiro. {10669}{10700}Chroni� dobytku firmy, {10701}{10751}zwi�kszam jej warto��|dla naszych udzia�owc�w... {10752}{10800}Wspaniale ci idzie. {10801}{10867}Nie dzi�ki wam. {10875}{10937}"Herosi do wynaj�cia?!" {10938}{10969}Dziewi�� milion�w jen�w za billboard?! {10970}{11039}To "Zadzwo� po Herosa". {11040}{11087}Zg�osili�my do opatentowania. {11088}{11128}To by� tw�j �wietny pomys�, {11129}{11155}prawda? {11156}{11176}Bezmy�lny. {11177}{11201}Nieodpowiedzialny. {11202}{11262}Wsz�dzie widnieje twoje nazwisko. {11263}{11278}Ale ja nawet nie... {11279}{11370}Ani jena wi�cej|na ten szalony plan! {11380}{11446}Koniec, kropka! {11487}{11550}Wykres s�upkowy! {11551}{11589}Wykres s�upkowy. {11590}{11633}Widzisz?|Nienawidzi mnie. {11634}{11717}Wszystko zacz�o si� w cyrku. {11751}{11846}Tak w og�le,|po co trzymasz to zdj�cie? {11857}{11918}Bez powodu. {11953}{12001}Klient! {12002}{12036}Zadzwo� po Herosa! {12037}{12099}Czym mo�emy s�u�y�? {12100}{12160}/NOWY JORK {12303}{12342}Centrala, tu jednostka 5-9. {12343}{12404}Jeste�my oddaleni od miejsca o 12 przecznic.|Jedziemy. {12405}{12430}- Jedziemy?|- Zajmiemy si� tym. {12431}{12456}Sp�jrz na drog�. {12457}{12499}W takim ba�aganie|nigdzie nie pojedziemy. {12500}{12543}Masz racj�. {12544}{12597}- Co robisz?|- P�jd� z buta. {12598}{12638}Oszala�e�.|To 12 przecznic. {12639}{12681}Nie zd��ysz. {12682}{12798}Hesam, dorasta�em tutaj.|Zawsze znajdzie si� jaki� skr�t. {14079}{14169}Cze��, jestem tu,|aby ci� uratowa�. {14291}{14328}Wsp�lokatorko. {14329}{14376}Hej, Claire. {14377}{14432}Cze��. {14488}{14550}Przepraszam. {14568}{14608}Ale jestem podekscytowana. {14609}{14637}Wiesz, je�li zdasz ten test, {14638}{14688}to b�dziemy razem na jednych zaj�ciach. {14689}{14738}B�dziemy razem si� pilnowa�y. {14739}{14774}Ale... {14775}{14822}nie traktuj tego jak rywalizacji, dobra? {14823}{14856}Chodzi o siostrze�stwo. {14857}{14925}Hura, siostrze�stwo. {14926}{14969}Dobra. {14970}{15049}To test z algebry liniowej numer 170. {15050}{15130}35 z was, geniuszy, b�dzie mia�o|tyle szcz�cia, �e dostanie si� na zaj�cia. {15131}{15209}Reszta b�dzie mog�a spr�bowa�|w przysz�ym semestrze. {15210}{15308}Macie 45 minut,|aby rozwi�za� to r�wnanie. {15417}{15505}Prosz�, poka�cie, na co was sta�. {15631}{15664}Czy to �art? {15665}{15734}Wiem, to jest takie �atwe. {15735}{15796}Pocisz si�? {15810}{15843}Nie. {15844}{15936}Nie, po prostu jest tu troch� gor�co. {16784}{16832}Dok�d idziesz? {16833}{16913}Te zaj�cia nie s� dla mnie. {17057}{17118}Tutaj jest. {17144}{17205}- Ta ci�arna.|- Tak? {17206}{17247}S�ysza�em, �e urodzi�a bli�niaki. {17248}{17281}Obydwu nazwa�a Peter. {17282}{17362}Ci�arna nazywa si� Kristy. {17389}{17438}I urodzi�a dwie dziewczynki.|Dzi�ki. {17439}{17471}Nazwa�a je Haylie i Katie. {17472}{17521}Tak, tak... {17522}{17559}Wci�� s� na oddziale dla noworodk�w. {17560}{17588}Powiniene� wpa��. {17589}{17616}Podzi�kuj� ci osobi�cie. {17617}{17678}Nie trzeba. {17844}{17886}Co? {17887}{17931}W�asnor�cznie ocali�e� trzy �ycia. {17932}{17999}Gdybym to by� ja,|buja�bym w ob�okach z rado�ci. {18000}{18040}Bujam. {18041}{18112}Chyba mnie nabra�e�. {18113}{18174}Co si� z tob� dzieje? {18175}{18210}Gdybym pojawi� si� 30 sekund p�niej, {18211}{18285}tak kobieta, jej dzieci...|byliby martwi. {18286}{18326}To by�o zbyt blisko, stary. {18327}{18357}Musz� by� szybszy. {18358}{18420}Kole�, dotar�e� tam szybciej|ni� to w og�le mo�liwe. {18421}{18488}Gdybym by� religijny,|powiedzia�bym, �e to by� cud. {18489}{18542}Cud? {18565}{18600}Do jutra. {18601}{18630}Czekaj no.|Dok�d idziesz? {18631}{18699}- Wzi��em jeszcze jedn� zmian�.|- W�a�nie sko�czyli�my podw�jn�. {18700}{18737}Tak, wiem, ale James jest chory. {18738}{18762}Pomy�la�em, �e go zast�pi�. {18763}{18805}Za p�no, Jackson ju� go zast�puje. {18806}{18897}Stary, poza tym miejscem jest �ycie. {18905}{19000}Wychodzimy z ch�opakami.|Houlihan jest wci�� otwarte. Chod� z nami. {19001}{19033}Nie trzeba, stary.|Do jutra. {19034}{19094}Baw si� dobrze. {19095}{19154}Do jutra. {19328}{19372}Tam na g�rze. {19373}{19451}Babeczkowy Ludzik utkn��. {19529}{19574}Mo�ecie go uratowa�? {19575}{19598}Poczekaj chwil�, prosz�. {19599}{19625}Chod�. {19626}{19696}Kot?|Naszym pierwszym klientem jest kot? {19697}{19765}Musisz si� tym zaj��, Ando. {19766}{19840}Zamro�enie czasu nie mo�e uratowa�|kota z tej platformy. {19841}{19906}Czerwony piorun r�wnie�. {19907}{19981}Spali�bym dach i ubi�...
chomik-naprawde