{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{75}Odsuńcie się, bo obryzga|wam spodnie. {79}{131}Sok z buraków jest|bardzo brudzšcy. {135}{181}Nazywam się Jack Bondurant. {185}{235}Z Blackwater Station. {745}{783}Imponujšce. {895}{971}Zapłacę cztery dolary,|tylko nie mów nikomu. {975}{1049}Tamci dostajš trzy i pół. {1097}{1132}Było ustalone po pięć. {1392}{1436}Rozładujcie. {1589}{1699}Szanuję was za to, że się postawilicie|temu prokuratorzynie. {1703}{1750}Wszystkich ma w kieszeni. {1754}{1836}Gdy stawia kloca,|z dupy wyłazi mu pół Wirginii. {2037}{2079}Musisz co wiedzieć. {2144}{2207}Słyszałem, co się przytrafiło|twojemu bratu. {2211}{2292}Skurwiele, którzy to zrobili,|dawniej pracowali u mnie. {2371}{2445}- Pracowali dla pana?|- Opucili mojš firmę. {2449}{2557}Zwerbował ich jeden|wypomadowany szeryf. {2561}{2587}Charlie Rakes? {2641}{2697}Tak, on. {2701}{2755}To, co spotkało Forresta... {2759}{2801}...nie ma nic wspólnego ze mnš. {2831}{2884}Przekaż mu to. {2907}{2955}Z pozdrowieniami. {3051}{3091}To dla niego. {3159}{3272}Podarek od Midnight Coal Company. {3447}{3551}Teraz pamiętam,|co to za jedni, ci Bonduranci. {3555}{3689}Jego brat szedł 20 mil|z odciętš głowš. {3693}{3771}Teraz ponoć może chlać|przez dziurę w gardle. {3853}{3961}Gliny z trzech stanów|siedzš mi na karku! {3965}{4099}Nie potrzebuję do tego krwawych|porachunków z tymi zakapiorami. {4099}{4163}Zabrać stšd tego głšba! {4719}{4804}Najpierw mnie wysłuchaj! {4808}{4864}Sprzedałem cały towar|Floydowi Bannerowi. {4868}{4922}Ty nie opchnšłby go w miesišc. {4930}{4983}A do tego zapłacił|po pištaku za baryłkę. {4987}{5045}Dwa razy więcej niż wycišgasz. {5108}{5191}Dwa tysišce,|minus moja prowizja. {5469}{5503}Proszę, proszę! {5543}{5591}Mylisz, że taki cwany, co? {5637}{5708}Indyczysz się jak jaki Al Capone. {5735}{5784}Ze swoim najlepszym kumplem. {5789}{5890}Dobrze się przyjrzyj, Jack, {5913}{5979}- z kim się zwšchałe.|- Mylisz się. {6031}{6083}Tych, co to zrobili,|najšł Rakes. {6087}{6136}- Kto ci tak powiedział?|- Sam Floyd Banner. {6140}{6200}"Sam Floyd Banner"! {6239}{6291}To muszš być więte słowa.|Co to? {6299}{6361}Podarek.|Od Floyda Bannera. {6369}{6480}Pod tym adresem znajdziesz|tych, co ci poderżnęli gardło. {6547}{6581}Proponuję tam jechać dzi w nocy. {6732}{6793}Mogę co jeszcze dla ciebie zrobić? {6797}{6855}Może pozamiatać? {6955}{7011}Mam pilne sprawy. {7501}{7525}Wpucisz mnie? {7597}{7643}- Byle szybko.|- Dobrze. {7703}{7740}Kupiłem aparat fotograficzny. {7783}{7837}- Stań tam.|- Tutaj? {7939}{8035}Gdyby tatko mnie z tym nakrył,|to by mnie ukatrupił. {8039}{8084}Nie ruszaj się teraz. {8089}{8151}Dobra. {8155}{8235}- Czemu się mizdrzysz?|- Gwiazdy filmowe z Kalifornii tak robiš. {8243}{8348}Dobra, raz, dwa, trzy. {8417}{8467}Twoja kolej. {8504}{8528}Już? {8655}{8736}{y:i}- Jak wyglšdam?|{y:i}- Jak szelma. {8970}{9029}Kupiłem nowy samochód. {9087}{9117}Forrest! {9259}{9334}I co? Klasa, nie? {9339}{9429}- Gdzie Forrest?|- Co? - Jack! {9433}{9479}- Pojechali beze mnie?|- Nie musisz... {9479}{9530}Psiamać, to ja ich znalazłem. {10676}{10735}Pamiętasz, jak mówiłem,|że nie masz jaj? {10883}{10931}Teraz masz. {10959}{11004}Wylij to Rakesowi. {11217}{11279}Ale się odpicował! {11409}{11463}"Zadęto w tršby, {11467}{11566}wojska naparły|i runęły mury". {12023}{12052}Kto tam? {13742}{13803}{Y:i}Stale słyszało się o kryzysie|w całym kraju. {13875}{13931}{Y:i}Ludzie nie mieli pracy,|wyrzucano ich na bruk {13935}{13993}{y:i}z domów i gospodarstw. {14001}{14139}{y:i}Ale nam wiodło się zupełnie inaczej. {14143}{14211}{Y:i}Gdy zaczęlimy szmuglować|towar poza hrabstwo, {14219}{14269}{Y:i}forsa popłynęła|szerokim strumieniem. {14288}{14336}{y:i}To nie znaczy, że było łatwo. {14340}{14384}{y:i}Rakes stale deptał nam po piętach. {14496}{14589}Daj mi tylko powód.|Wypieprzajcie z Franklin. {14815}{14869}{Y:i}Cricket wpadł na jeden|ze swoich pomysłów. {14873}{14939}{Y:i}Zainstalował w Fordzie|podrasowany ganik. {14943}{15035}{Y:i}Co pięknego.|Chłopak miał talent. {15039}{15128}{Y:i}Co do mnie, nikt by mi nie zarzucił,|że nie umiem jedzić. {15550}{15620}- Forrest, zatańcz ze mnš!|- Nie tańczę do tej muzyki. {15624}{15690}No chod. {15999}{16100}{y:i}Razem z Howardem wykulimy|{y:i}cztery 1300-litrowe bojlery. {16131}{16195}{Y:i}Największe, jakie widziano|we Franklin, {16199}{16268}{Y:i}i ukrylimy je w lesie,|z dala od oczu Rakesa. {16303}{16364}Zrób hardš minę, Cricket. {16649}{16715}Zjeżdżaj stšd, chłopcze!|Jeli jeszcze raz cię tu przyłapię, {16719}{16764}to i Wszechmogšcy|ci nie pomoże! {16768}{16847}- Słyszysz?!|- Raz, dwa, trzy. {17136}{17247}{Y:i}Jimmy i pozostali poszli|na układ z Wardellem. {17272}{17319}{Y:i}Wszyscy, prócz naszego|kuzyna, Spoonsa. {17424}{17480}{Y:i}Ale Rakes całkiem go wyeliminował. {17635}{17717}{Y:i}My, Bonduranci,|ostalimy się jako jedyni. {20585}{20655}Wiecznie będziesz|tylko na mnie patrzył? {20855}{20915}Co robisz? {22152}{22225}Długo każesz dziewczynie czekać. {22403}{22443}{y:i}Forrest? {22752}{22847}BIMBROWNIK {23439}{23551}Wstrzymaj się z gadaniem o swojej duszy,|próżnoci i tym podobnych. {23551}{23626}Musisz co zrozumieć. {23591}{23656}Wiesz, co to za pojazd? {23660}{23713}Rumbleseat Roadster.|Ford V8. {23721}{23763}Niewielu ludzi ma szansę|takim jedzić. {23767}{23819}Ostrzegam, zanim wsišdziesz, {23823}{23871}że potem nic już|nie będzie takie samo. {23875}{23917}Całe twoje życie się zmieni. {23921}{24011}Możesz siedzieć na płocie i ględzić,|"ojciec to, ojciec tamto", skolko ugodno, {24015}{24087}albo zleć i zakosztować życia. {24091}{24122}- Wsišć do auta...|- Hej, Jack! {24130}{24236}Chwileczkę, Bertho...|Pojedziemy na pole kudzu... {24236}{24332}Nie oderwałe ceny z palta. {24383}{24411}Co ty? {24439}{24503}- Chod tu.|- Gdzie? {24896}{24976}Jejciu, naprawdę szybko. {24980}{25011}Szybko? {25151}{25184}Teraz jest szybko. {26599}{26632}Nie podoba ci się? {26669}{26735}To bez znaczenia.|I tak nie mogę jej nosić. {26739}{26808}Chciałem kupić ci|co ładnego. {26812}{26903}Gdzie mam to nosić? {26907}{26980}Będę cię codziennie zabierał tam,|gdzie możesz jš zakładać. {27063}{27102}Przymierzysz? {27151}{27217}Tutaj? {27221}{27277}- Nikt nie patrzy.|- A ty? {27281}{27359}Będę słuchał radia|i podziwiał przyrodę. {27363}{27435}Nie będę podglšdał.|Id za samochód. {27621}{27697}No dobrze,|skoro już jš kupiłe. {28068}{28097}Tylko nie podglšdaj. {28281}{28319}- Nie podglšdaj.|- Nie. {28323}{28382}O, dzięcioł na drzewie! {28720}{28811}I jak? {29083}{29107}Chod. {30032}{30113}Kurna, Jack! {30502}{30547}Mam cię, tępaku. {30821}{30891}Patrz pod nogi.|Co sšdzisz? {30895}{30965}- O czym?|- To mój zakład pracy. {31041}{31119}- Hej.|- Kurczę pieczone! {31123}{31262}- Co ona tu robi? - Panna Bertha Minnix,|a to mój wspólnik, Cricket Pate. {31266}{31318}Miło mi pana poznać. {31365}{31410}Cała przyjemnoć po mojej stronie. {31445}{31507}Rany, Jack, twoi bracia|wpadnš w szał. {31511}{31539}Nie przejmuj się. {31630}{31733}- Niezła kryjówka. |- Howard stoi na czujce. {31700}{31786}To największa gorzelnia na wzgórzach. {31754}{31791}Produkujemy 4,5 tysišca|litrów tygodniowo. {31795}{31856}- Nikt się z nami nie równa.|- Jeste przestępcš. {31860}{31920}Zależy od punktu widzenia. {31924}{32019}Robię to, co każdy by robił,|gdyby miał doć odwagi. {32075}{32167}Na wszystko masz odpowied, co? {32285}{32355}Twojš twarz powinni tłoczyć|na monetach, Bertho. {32397}{32460}- Jack.|- Naprawdę. {32475}{32559}W życiu nie widziałem nic piękniejszego|od ciebie w tej chwili. {32563}{32637}Nigdy.|Chciałbym móc wyrazić to słowami. {32641}{32679}Niele ci idzie. {33293}{33344}Oż ty baranie! {33590}{33673}- Jack! - Co?|- Policja! {33681}{33758}- Szeryfowie!|- Chod. {33815}{33900}- Co to było?|- Musimy uciekać! {33923}{33994}Zabierz jš stšd. {33998}{34075}Spotkamy się na stacji.|Biegnijcie! {34261}{34322}- Ruszać się!|- Skšd to dochodzi? {34451}{34500}Naprzód! {34828}{34886}Wypłoszylimy ich. {35176}{35230}Co do licha? {35339}{35403}- Słuchajcie!|- Cholera. {36038}{36103}- Zabiję cię, skurwysynu.|- Hej, Rakes! {36220}{36267}Pamiętasz mnie? {36439}{36516}- Nie strzelisz.|- Czyżby? {36579}{36643}Cykor. {36657}{36757}- Uciekamy!|- Pieprzona ciota. {36761}{36802}Biegiem, Jack! {37051}{37118}Łapać skurwysynów! {37373}{37429}- Dobra robota, chłopcy.|- Dziękujemy, sir. {37463}{37531}Znaleli Cricketa Pate'a|z jakš lalš. {37535}{37587}- Tego kalekę?|- Tak. {37595}{37667}- Skryli się w lesie.|- Nic panience nie jest? {37725}{37807}Zawiozę panienkę do domu. {37916}{38010}O niego niech się panienka|nie martwi. {38966}{38997}Ruszaj. {39135}{39213}Twój kumpel nazwał mnie ciotš. {39217}{39268}Czemu tak powiedział? {39272}{39324}Nie wiem, sir. {39328}{39386}Może dlatego,|że dziwnie pan pachnie. {39549}{39597}Co masz z tymi nogami? {39655}{39737}W dzieciństwie miałem krzywicę. {39741}{39787}Powykręcało mi je. {39923}{39975}Już prawie. {40074}{40120}Tutaj. Wła. {40211}{40295}Po co mam tu wchodzić? {40299}{40355}Nie bój się. {40615}{40661}Upaprał koszulę|Charliemu Rakesowi! {40799}{40864}Nazwał mnie ciotš! {42339}{42404}{y:i}Forrest, nie chciałem... {42459}{42508}Czego nie chciałe? {42577}{42640}Włazić jak do siebie? {42677}{42804}Brylować jako wróg publiczny|numer jeden? {42804}{42890}Chciałem tylko sprawdzić {42935}{43011}Wtajemniczenie cię było błędem. {43015}{43105}Przepraszam.|Że wysadzili twojš gorzelnię. {43113}{43221}- I że zabrali samochód.|I twoje pienišdze. - Moje pienišdze? {43225}{43277}Moje pienišdze? {43331}{43427}Nie chodzi o zasrane pienišdze,|tylko o zasady. {43431}{43502}- Może mu starczy?|- A co do ciebie...
b3ny-20