{1}{90}movie info: DX50 352x240 29.969fps 635.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {487}{684}DZIEŃ NA WYŚCIGACH {2791}{2884}KURORT SPARKLING SPRINGS {3040}{3100}SANATORIUM STANDISH {3103}{3161}Tędy do sanatorium. {3166}{3237}Darmowy autobus do sanatorium. {3241}{3358}Tędy do sanatorium Standish.|Sanatorium Stan... {3362}{3437}Tędy do sanatorium... {3441}{3523}Darmowy autobus do sanatorium. {3605}{3722}Darmowy autobus.|Jest jeszcze kilka miejsc. {3768}{3838}- Sanatorium?|- Wyścigi. {3844}{3896}Nie. Pan jest chory. {3907}{3953}Idę na wyścigi! {3964}{4057}Dać panu pewniaka na piątą gonitwę? {4073}{4195}Sanatorium? Autobus do sanatorium. {4239}{4320}Darmowy autobus do sanatorium. {4355}{4401}Nie ma sensu, Tony. {4406}{4520}Jeśli tak dalej pójdzie,|chyba sama będę jeździć. {4524}{4603}Panno Judy, nie dam się zwolnić. {4607}{4697}- A jeśli nie mogę płacić?|- To co innego. {4701}{4780}Nie musi pani płacić, tylko dać pracę. {4785}{4870}- Tony, jesteś kochany.|- Spokojnie, {4876}{4979}zdobędę kuracjuszy,|choćby nie byli chorzy. {4986}{5057}Potrzebujemy czegoś więcej. {5062}{5150}Nie rozumiesz.|Mam bardzo duże długi. {5156}{5231}Dużo więcej niż mogę spłacić. {5236}{5342}Zaraz...|Czy ja znam jakiegoś bogacza? {5347}{5446}A ta duża,|silna kuracjuszka z sanatorium? {5451}{5503}- Pani Upjohn?|- Właśnie. {5508}{5548}Mogłaby pożyczyć. {5554}{5656}Jest bogata.|Dała mi dolara napiwku. {5661}{5716}Raz zaproponowała pomoc. {5721}{5790}Nie wypada pożyczać od pacjenta. {5795}{5863}- To zostanie wspólniczką.|- Tony. {5870}{5943}Pośpieszmy się, bo zmieni zdanie. {6145}{6251}Proszę iść. Tam jest pani Upjohn. {6257}{6344}- Pani Upjohn...|- Nie. I tak wyjeżdżam! {6385}{6437}Proszę o rachunek. {6442}{6517}- W tej chwili.|- O co chodzi? {6521}{6596}To nie twoja wina, tylko doktora. {6600}{6684}Mówi mi, że nic mi nie jest,|a wiem, że jestem {6689}{6774}na skraju załamania nerwowego.|Żegnaj, Judy. {6788}{6851}Proszę zabrać moje bagaże. {7239}{7319}Gil! Gil! {7324}{7427}- Dobrze, że jesteś.|- Co się stało? {7431}{7543}Przytul mnie.|Wszystko będzie dobrze. {7546}{7612}Powiedz, skarbie. {7617}{7683}Chodzi o panią Upjohn. {7687}{7733}Wyjeżdża. {7736}{7843}Niech jedzie.|Mam coś 100 razy cenniejszego. {7847}{7928}Nie rozumiesz. Stracę sanatorium. {7933}{8070}Skądże. Właśnie o to chodzi.|To dla ciebie. {8075}{8171}Kontrakt radiowy. Udało ci się! {8232}{8334}"Gelding, po Honey Lamb i Blue Bolt, {8339}{8449}dwulatek, Hi Hat". {8465}{8593}- To nie ma sensu.|- To koń. Wyścigowy. {8599}{8681}Może jestem głupia,|ale po co nam koń? {8685}{8759}Gdy koń wygrywa, właściciel też. {8763}{8869}Daje forsę ukochanej|i ratuje sanatorium. Proste. {8874}{8963}Proste? A jeśli koń przegra? {8968}{9099}Nie może. Jest wspaniały.|Kupiłem go bardzo tanio. 1500 dolarów. {9105}{9158}1500 dolarów? {9203}{9261}Twoje wszystkie pieniądze. {9267}{9339}Zarabiam śpiewaniem w kasynie. {9344}{9446}Gil, zwróć konia i odzyskaj pieniądze. {9450}{9507}Musisz tworzyć muzykę. {9513}{9601}Potrzebujesz pieniędzy teraz,|nie za 10 lat. {9607}{9741}To nic. Chcę byś śpiewał,|a nie siedział na wyścigach. {9747}{9820}Zaraz, to nie w porządku! {9825}{9912}- Zwrócisz konia?|- Nie mogę. {9920}{10025}Nie chcesz. Wolisz postawić|na konia niż na siebie. {10030}{10133}- Niewdzięcznica!|- Za co mam być wdzięczna? {10138}{10244}Zastawiłeś karierę|i ryzykujesz nasze szczęście. {10250}{10374}Zabierz swojego konia.|Mam nadzieję, że jesteś zadowolony. {10468}{10553}Dr Hackenbush mnie zrozumie. {10556}{10644}Dr Hackenbush? Nie znam go.|Ma sanatorium? {10650}{10764}Największe na Florydzie.|Nigdy tam nie byłam. {10767}{10902}Hugo, czyli dr Hackenbush,|wolał leczyć mnie w domu. {10907}{11002}Zanim go spotkałam,|myślałam, że jestem zdrowa. {11304}{11343}Przepraszam. {11345}{11454}Przybywa kuracjuszy,|bo przyjeżdża dr Hackenapuss. {11458}{11511}- Hackenbush?|- Tak. {11516}{11600}Ciekawa jestem, czy to ten sam. {11606}{11653}Skąd pochodzi? {11659}{11749}- A skąd jest Hackenapuss?|- Palmville, Floryda. {11753}{11802}To ten sam! {11814}{11908}Ależ... Judy! {11912}{11998}Czemu nie mówiłaś,|że przyjeżdża dr Hackenbush? {12003}{12057}Dr Hackenbush? {12061}{12127}Tak się cieszę! {12132}{12194}Mianuj go ordynatorem. {12200}{12267}Byłby świetnym nabytkiem. {12272}{12407}Jeśli zostanie szefem,|może pomogę ci finansowo. {12410}{12482}Nie obiecuję, ale może. {12485}{12622}Proszę zanieść bagaże do pokoju.|Zostaję! {12761}{12837}- Kim jest dr Hackenbush?|- Nie wiem. {12841}{12958}Jeśli chce Hackenapussa, dostanie go. {12971}{13163}Sanatorium dr. Hackenbusha|Palmville, Floryda - Proszę przyjechać... {13169}{13235}SANATORIUM|DR. HACKENBUSHA {13240}{13309}DLA MAŁYCH ZWIERZĄT|I KONI {13312}{13362}Wdech. {13367}{13427}Wydech. {13431}{13482}Wdech. {13488}{13556}Wydech. {13562}{13617}Wdech. {13621}{13682}Wydech. {13686}{13743}Wdech. {13746}{13818}- Telegram do pana.|- Co piszą? {13823}{13898}Że... Skąd mam wiedzieć? {13904}{13966}"Proszę przyjechać do pani Upjohn. {13971}{14071}Nie płacimy za bilet.|Pilne. Sanatorium Standish". {14077}{14161}Pani Upjohn. Emily! {14168}{14245}Nie zapomniała tej przejażdżki. {14261}{14301}Wie, kim pan jest? {14305}{14376}Tak mnie kocha, że nic nie widzi. {14381}{14426}Dlatego mnie kocha. {14431}{14515}Konowała mogą zamknąć|za leczenie ludzi. {14520}{14609}I za niepłacenie czynszu też. {14614}{14687}- Tutaj.|- Co mogę stracić? {15390}{15522}Bierz jedną co kilometr|i daj znać o zmianach. {15636}{15742}Panie Morgan, jeśli podpiszę,|oddam sanatorium. {15747}{15813}Tak, a ja zapłacę 5000 dolarów. {15818}{15886}Mam miesiąc na zapłacenie rachunków. {15891}{16002}Ten zakład przynosi straty.|Nie spłaci pani długów. {16008}{16094}Jeśli pani poczeka, przejmę bez płacenia. {16099}{16237}Jako kierownik finansowy,|radzę ci przyjąć ofertę. {16243}{16317}Zapomina pan o doktorze pani Upjohn. {16325}{16404}Jeśli go zatrudnimy, spłacimy Morgana. {16408}{16493}Przyjmiesz radę jakiejś histeryczki? {16497}{16564}- Panno Standish...|- Judy! {16569}{16649}- On tu jest! Jest tutaj!|- Kto? {16667}{16738}Dr Hackenbush! {16744}{16804}Podpisze pani czy nie? {16811}{16873}- Nie.|- Oczywiście, że nie. {16877}{16968}Mam miesiąc.|Spróbujemy z tym doktorem. {16975}{17042}Jeszcze pani pożałuje. {17048}{17092}Panie Morgan! {17127}{17222}- Załatwiłeś sprawę.|- Skąd miałem wiedzieć? {17227}{17330}- Popracuję nad tym doktorkiem.|- Szybko. {17335}{17446}Dzięki doktorowi|mój zarząd pozwoli cię wesprzeć. {17451}{17556}- Wolałbym doradzić...|- Nie chcę tego słyszeć. {17563}{17664}Nie zniosę tego podniecenia.|Choroba może wrócić. {17671}{17735}Mój organizm! Doktorze! {17743}{17805}Doktorze! {17865}{17925}Trzymaj, chłopcze. {17929}{18014}Torby do pokoju.|Dziesiątak dla ciebie. {18019}{18131}Nie, to jest pan Whitmore,|nasz dyrektor finansowy. {18137}{18227}Bardzo przepraszam.|Masz ćwiartkę. {18232}{18289}Nie bierzmy tego poważnie. {18294}{18359}Jest zmęczony po podróży. {18364}{18453}Jasne. W czterech na jednym motocyklu! {18458}{18512}A ja na szczycie. {18517}{18628}Dr Hugo Z. Hackenbush,|nowy ordynator. {18655}{18750}Panie doktorze, to panna Standish. {18756}{18866}Doktorze. {18871}{18934}Tylko uspokoję paralityków. {18940}{19012}O Boże. Doktorze. {19017}{19108}To panna Standish,|właścicielka sanatorium. {19132}{19224}- Jak się pani miewa?|- A pan? {19228}{19323}Najpiękniejsza właścicielka, jaką znam. {19330}{19404}- Dziękuję.|- Urocze miejsce. {19471}{19542}Dobrze znałem pani matkę. {19556}{19603}Zdradzę mały sekret. {19607}{19688}Bardzo dawno temu,|w odległej przeszłości, {19693}{19762}oświadczyłem się pani matce. {19772}{19886}- To mój ojciec.|- To dlatego dał mi kosza. {19904}{19994}Przedstawiam panu|nowych współpracowników. {19998}{20067}Johnson. Szpital Bellevue, 1918. {20071}{20122}Franco. Johns Hopkins, 1922. {20127}{20254}- Wilmerding. Bracia Mayo, 1924.|- Bracia Dodge, koniec 1929. {20259}{20329}Zaszczyt mieć pana za ordynatora. {20335}{20434}Mam nadzieję, że nam pan pomoże. {20440}{20524}Sanatorium ma małe|problemy finansowe. {20529}{20614}Rozumiem. Nie zapłacicie.|Spadam stąd! {20619}{20693}Nie, doktorze, proszę. {20698}{20779}- Zajmę się pańską pensją.|- Tak? {20783}{20852}Ostatnio płacili mi towarem. {20856}{20921}Ale to nie jest rzeźnia. {20926}{20986}Jeszcze nie. {21009}{21097}Judy, wydaje mi się, że podejmujemy {21102}{21158}pochopną decyzję. {21163}{21249}Podważa pan umiejętności doktora? {21254}{21322}Nie. Raczej nie. {21326}{21428}Lecz do prowadzenia sanatorium|potrzeba talentu. {21431}{21542}Żaden doktor nie jest|tak utalentowany jak ja. {21547}{21636}Rekomendacja pani Upjohn wystarczy. {21641}{21740}Przyprowadzę resztę personelu. {21747}{21855}Może ty coś przyniesiesz.|Najlepiej rezygnację. {21882}{21940}Proszę mi powiedzieć, {21947}{22045}jakie jest pańskie doświadczenie? {22050}{22108}- Lekarskie?|- Tak. {22114}{22252}Gdy miałem 15 lat,|realizowałem w aptece recepty. {22260}{22332}Do tego trzeba mieć 21 lat. {22336}{22442}Dla dorosłych.|Ja realizowałem je dla dzieci. {22463}{22510}Nie, doktorze. {22516}{22616}Gdzie zdobył pan wykształcenie? {22621}{22729}Najpierw byłem 4 lata w Vassar. {22735}{22874}- To szkoła żeńska.|- Zauważyłem to na 3. Roku. {22880}{22968}Zostałbym,|ale zgłosiłem się do pływania. {23019}{23126}Doktor nie chce opowiadać|o swoim doświadczeniu. {23130}{23221}Moje doświadczenia nie są ciekawe. {23226}{23312}- Oprócz epidemii grypy.|- Jak było? {23315}{23364}Zachorowałem. {23369}{23526}- Chyba pora na moją tabletkę.|- Nic za nic. {23529}{23622}Miałam je brać regularnie. {23803}{23878}Chwileczkę, pani Upjohn. {23884}{23998}- Wygląda jak lekarstwo dla konia.|- Brał je pan kiedyś? {24004}{24108}- Nie pomylił się pan?|- Spokojnie. {24114}{24222...
affidavit