{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1314}{1369}Stój!|Ręce do góry! {1424}{1489}Mój sejf....|Otworzyłeś sejf? {1585}{1626}Stój! {2014}{2060}Ręce za siebie! {2062}{2117}Do góry, wstawaj! {2450}{2470}Dzięki. {2472}{2544}Tylko parę dolarów,|pomóżcie biednemu. {2546}{2630}Pytamy tylko,|czy coś pan widział. {2731}{2774}Nie wiem. {2784}{2892}Może jeśli powiecie, czego szukacie,|to będę mógł wam pomóc. {2894}{2956}No nie wiem.|Hałasy, strzały? {2959}{3031}Zauważył pan coś dziwnego?|Dziwne zachowanie? {3033}{3086}Może widziałem. {3110}{3148}A może... {3150}{3206}nie widziałem. {3213}{3318}Może parę dolarów|odświeży mi pamięć. {3407}{3453}- Masz 2 dolary?|- Nie, a ty? {3455}{3500}Napad wymknął się spod kontroli. {3503}{3568}Ofiara to Ted Fisher,|właściciel lokalu. {3570}{3616}Coś tu nie gra. {3618}{3723}Alarm włączył się, a zabójca mimo to|zdążył przetrząsnąć miejsce? {3726}{3800}Uwaga na krew.|Dywan już nasiąkł. {3937}{4054}Skoro zabójca wyważył drzwi,|to czemu ofiara leży plecami do nich? {4057}{4153}- Coś tu nie gra.|- Celne spostrzeżenie, coś nam umyka. {4155}{4186}Gdzieś ty był? {4189}{4249}Sprawdzałem możliwe drogi ucieczki. {4251}{4294}Naprawdę?|Odkryłeś coś? {4296}{4369}Tyle, że morderca|nie znalazł tego, czego szukał. {4371}{4414}A skąd to wiesz? {4416}{4479}Cały pokój jest przetrząśnięty. {4481}{4541}Gdyby znalazł,|to przestałby szukać. {4543}{4594}Część pokoju pozostałaby nietknięta. {4596}{4647}Chyba że znalazł|to na samym końcu. {4649}{4733}Jaka jest na to szansa? {4750}{4810}To wielce nieprawdopodobne. {4812}{4855}Widzimy się w biurze. {4865}{4896}Czemu się tak śpieszysz? {4898}{4989}Okolica rzeczywiście jest wspaniała, {5011}{5064}ale robota czeka. {5078}{5126}Nie mam racji? {5150}{5203}- Cześć.|- Cześć. {5361}{5431}Co pan tu robi|w piątkowy wieczór? {5433}{5495}Złapałem włamywacza|na gorącym uczynku. {5498}{5541}Mamy go przesłuchać? {5543}{5613}Policja da sobie radę,|to wygrana sprawa. {5615}{5673}Przyjdź w poniedziałek do sądu. {5675}{5802}Człowiek, który włamał się|do mojego domu gorzko tego pożałuje. {6116}{6150}Donny Culpepper. {6152}{6198}Cóż za niespodzianka. {6200}{6308}W poniedziałek jest proces.|Do tego czasu masz mnie stąd wyciągnąć. {6344}{6411}- To może być trudne.|- Jeśli nie, to opowiem, {6414}{6500}jak mnie wynająłeś,|żebym obrobił twojego szefa. {6507}{6533}To by było kablowanie. {6536}{6615}Czy to nie stoi w sprzeczności|z twoim kodeksem honorowym? {6617}{6644}Nie. {6701}{6769}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {6771}{6828}{Y:b}tłumaczenie: robpal|korekta: Gessle {6831}{6876}{Y:b}THE MENTALIST 3x20|"Redacted" {7014}{7091}Dużo ci zapłaciłem i założyłem,|że nie dasz się złapać. {7093}{7143}Znalazłeś chociaż to,|czego chciałem? {7146}{7227}Nie, szukałem wszędzie.|Włamałem się do sejfu i nic. {7230}{7309}Stare monety, zegarek i pojemnik. {7311}{7342}Pojemnik? {7352}{7405}LaRoche powiedział coś,|gdy cię nakrył? {7407}{7450}Pytał, czy włamałem się do sejfu. {7453}{7549}- Co odpowiedziałeś?|- Rzuciłem czymś w niego i dałem dyla. {7551}{7582}Naprawdę to spieprzyłeś. {7584}{7652}- Miałem cię za profesjonalistę.|- Nie obrażaj mnie. {7654}{7704}Jeśli nie wyciągniesz|mnie do poniedziałku, {7707}{7760}to ty za to zapłacisz, zaufaj mi. {7762}{7879}Już raz ci zaufałem|i jak na tym wyszedłem? {7882}{7918}- Cześć.|/- Gdzie jesteś? {7920}{7970}Myślałam, że chcesz|pracować nad sprawą. {7973}{8088}/Chcę. Skoczyłem na przeciwko|kupić świeże owoce. {8090}{8179}/Flawonoidy wspomagają myślenie|/i pamięć wzrokową. {8181}{8249}Pasjonujące.|Wracaj szybko. {8256}{8306}Jasne, już idę. {8347}{8407}Czas start. {8488}{8553}Zamknij oczy i policz do stu. {8565}{8611}Dziękuję. {8661}{8735}Fisher był właścicielem sklepu|od półtora roku. {8738}{8767}Porządny obywatel. {8769}{8846}Jako wolontariusz pomagał|upośledzonym dzieciom i bezdomnym. {8848}{8863}Szukaj dalej. {8865}{8949}- Dowiedz się, co robił zanim kupił sklep.|- Robi się. {8951}{9035}Rozmawiałem z dziewczyną Fishera.|Identyfikowała ciało w kostnicy. {9037}{9107}Załamana, ale zgodziła się|na spotkanie. {9109}{9141}Chodźmy. {9160}{9229}Agentko Lisbon, mogę na słówko? {9251}{9328}Właśnie odkryłem, że rok temu|prowadziłaś śledztwo {9330}{9407}dotyczące mojego złodzieja,|Donny'ego Culpeppera. {9409}{9479}- Culpeppera?|- Pamiętam go, groził mi śmiercią. {9481}{9548}- Powiedz coś więcej.|- Sprawa jubilera. {9551}{9606}Znaleźliśmy gościa w wannie. {9608}{9699}- Ciekawe, czy są powiązane?|- To przestępca, robi złe rzeczy. {9702}{9773}W takim razie|to pewnie przypadek. {9776}{9836}Prawdopodobnie. {9881}{9929}Dam ci znać. {9982}{10042}- Są powiązane?|- Nie. {10080}{10128}Nie ma mowy. {10186}{10215}Cholera, zapomniałem. {10217}{10265}- Spotkamy się na miejscu.|- Czego zapomniałeś? {10267}{10337}Mojego nietwojazakichanasprawa. {10351}{10416}MIESZKANIE TEDA FISHERA {10567}{10613}Pani Blue? {10625}{10682}Jestem agentka Lisbon,|to agent Rigsby. {10685}{10737}Nasze kondolencje. {10740}{10792}Mamy do pani parę pytań. {10795}{10824}Oczywiście. {10826}{10881}Gdzie pani była zeszłej nocy? {10884}{10960}W chwili zabójstwa?|W domu, spałam. {10963}{11018}Miałam ranną zmianę|w schronisku. {11020}{11061}Możemy porozmawiać w środku? {11075}{11111}Jasne. {11114}{11193}Czy pani chłopak często|pracował do późna? {11195}{11263}Czasami, jeśli miał|do skończenia duży projekt. {11265}{11322}Ale praca nie była|dla niego wszystkim. {11325}{11361}Znał granicę. {11363}{11416}Kiedy się poznaliście? {11430}{11509}Mniej więcej rok temu.|Spotkaliśmy się na jodze. {11512}{11557}To dziwne. {11560}{11603}Na pewno je zamknęłam. {11605}{11660}Proszę się cofnąć. {11898}{11941}Czysto. {12138}{12181}Czysto. {12209}{12265}Jane miał rację.|Ktoś tu czegoś szukał. {12267}{12305}Zgłoś to.|Niech obserwują sklep. {12308}{12387}- Jeśli ma rację, to może wrócą.|- Jasne. {12394}{12456}Nie rozumiem tej agresji. {12488}{12531}Tu nie ma nic cennego. {12533}{12567}Nic? {12569}{12622}Nie dbaliśmy o sprawy materialne. {12624}{12718}- Ted spędził 8 lat w Korpusie Pokoju.|- O mój Boże. {12749}{12794}Przepraszam. {12797}{12869}Przepraszam,|mogę zadać pani pytanie? {12871}{12910}Nie chciałam się wtrącać. {12912}{12974}- Mieszkam na górze.|- Było tu włamanie. {12977}{13013}Coś pani widziała albo słyszała? {13015}{13073}Włamanie?|Byłam w sklepie. {13075}{13133}- Ukradli coś?|- Dziękuję za poświęcony czas. {13135}{13200}Jeśli coś panią najdzie,|to proszę dzwonić. {13202}{13231}W porządku. {13435}{13475}Dzięki. {13478}{13538}Policja ma człowieka przy sklepie. {13540}{13564}Sprawdź dziewczynę. {13566}{13629}Nie ma porządnego alibi.|Tylko bycie hipiską. {13770}{13797}Coś niepokojącego? {13799}{13864}Za nami.|Ciemny, stary sedan. {13890}{13936}Chyba widziałam go|pod sklepem. {13938}{13981}Chyba nas śledzi. {13984}{14027}Widzę go. {14075}{14142}I pojechał.|To pewnie nic poważnego. {14144}{14171}Po prostu podobny. {14173}{14250}Sprawdź tablice,|może coś znajdziesz. {14396}{14459}Ciebie nie znam.|Jak się nazywasz? {14461}{14514}Oficer O'Donnell,|strażnik więzienny. {14516}{14583}Pilnuję więźnia|aż do chwili transportu. {14585}{14641}Wspaniale, miło cię widzieć. {14643}{14672}Witaj, O'Donnell. {14674}{14749}Jestem Patrick Jane.|Pracuję w CBI. {14777}{14820}Bez obaw. {14823}{14871}Zgubiłeś to? {14885}{14955}- 25 centów.|- Nie wydaje mi się. {14962}{15072}To mniej niż 25 centów,|raczej grosik na szczęście. {15075}{15099}Popatrz uważnie. {15101}{15149}Zobacz, jak odbija się światło. {15151}{15245}Błyszczy i migocze|jak płynne słońce. {15257}{15305}Patrz na nią. {15310}{15350}Jej błysk uspokaja, prawda? {15353}{15413}Twoje zmartwienia i obowiązki... {15456}{15504}odpływają. {15506}{15609}Zamykają ci się powieki,|masz ochotę się przespać. {15657}{15720}Mój wujek miał|zabytkową monetę. {15722}{15823}Mówił, że sprzeda ją i kupi ranczo,|ale przegrał ją w pokera. {15825}{15885}- Czyli nie twoja?|- Nie. {15899}{15935}Popytaj ludzi na górze. {15938}{15993}Tak zrobię, dzięki. {16084}{16135}Sprawdziłam dziewczynę|jest czysta. {16137}{16180}Nienotowana, oddana pacyfistka. {16182}{16233}Ludzie mówią, że byli|ze sobą blisko. {16235}{16293}- Mimo wszystko pilnuj jej.|- W porządku. {16295}{16350}Wyciągnąłem wiadomość|z telefonu ofiary. {16352}{16381}Powinnaś posłuchać. {16384}{16439}/Fisher, psie!|/Myślisz, że się wywiniesz? {16441}{16470}/Znajdę cię! {16472}{16506}/Zapłacisz mi za to! {16508}{16551}/Słyszysz?|/Zapłacisz za to! {16554}{16621}- Nie brzmi jak szczęśliwiec.|- Co to za akcent? {16623}{16703}Pete z laboratorium|będzie wiedział, to geniusz. {16705}{16765}- Kiedy wykonano połączenie?|- Wczoraj o 23:45. {16767}{16851}Koroner twierdzi, że ofiara zginęła|między 23:00 a 24:00. {16854}{16930}- Może trafiliśmy.|- Szukam informacji o właścicielu. {16933}{16973}- Dobrze.|- Jedna sprawa. {16976}{17024}Przyglądałam się Fisherowi|i mam problem {17026}{17074}- z Korpusem Pokoju.|- Jaki problem? {17077}{17173}Według rejestru przez ostatnie 10 lat|Fisher nie był w Korpusie. {17175}{17237}Sprawdzają, czy to nie błąd|papierkowy lub literówka. {17240}{17331}Porozmawiaj z dziewczyną.|Dowiedz się, gdzie stacjonował. {17371}{17446}Robisz sobie przerwę|od tej sprawy? {17475}{17494}Nie. {17496}{17587}Sprawdziłem w bazie tablice samochodu,|który mógł nas śledzić. {17590}{17683}Wypożyczony 3 dni temu na lewą firmę,|której nie mogłem namierzyć. {17686}{17789}Pół godziny temu dostał mandat|dwie przecznice od sklepu ofiary. {17791}{17849}Dobra robota, jedziemy. {17865}{17904}Idziesz z nami? {17906}{17945}To kamizelki kuloodporne? {17947}{18007}- Tak.|- To podziękuję. {18038}{18103}- Powodzenia.|- Jak chcesz. {18781}{18834}Wyłącz la...
zahera