{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {169}{248}STARE MIASTO|SACRAMENTO {307}{695}{C:$0099fa}{Y:b}Zapraszamy na:|facebook. com/NewAgeSubTeam {1217}{1263}Nie wiemy czy skoczył,|czy kto go zepchnšł, {1264}{1322}ale musiał wypać|z jednego z mieszkań. {1323}{1402}- wiadkowie?|- Nie. Widzieli tylko upadek. {1403}{1451}Tłum zebrał się szybko. {1452}{1501}W tym siostrzenica|prokuratora generalnego. {1502}{1562}Prawie wypłakała sobie oczy. {1563}{1659}Załatwmy to szybko, by usunšć|stšd ciało. Wiemy, kto to? {1660}{1822}Nie, ale strój robi wrażenie.|Plusz, skóra. {1823}{1862}Szkoda, że mój Mikołaj taki nie był. {1863}{1923}Broda wyglšda na prawdziwš. {1924}{2040}Jane, mogę prosić o twojš opinię? {2182}{2233}- Nie.|- Co nie? {2234}{2308}- To nie prawdziwy więty Mikołaj.|- Poważnie? {2309}{2394}Niektórzy mówiš, że nie istnieje... {2395}{2442}Że jest wymysłem|XIX-wiecznego marketingu. {2443}{2535}Nie zaryzykuję żadnego stwierdzenia,|ale to na pewno nie on. {2536}{2579}To oszust. {2580}{2610}Skšd wiesz? {2611}{2673}Mikołaj pachniałby reniferami|i kominkami. {2674}{2723}Ten mierdzi taniš whisky. {2724}{2846}Przepraszam, mogłaby zajrzeć|do jego kieszeni? {2847}{2884}Tak, włanie tam. {2885}{2976}- Co to?|- Karta wišteczna. {3015}{3056}"Może życie to kłamstwo.|Wybaczcie". {3057}{3163}Doć niespotykane życzenia,|ale zwięzłe i rzeczowe. {3164}{3237}Miło z jego strony,|że zapakował to w plastikowy worek. {3238}{3286}Nic tu po nas.|Wyglšda na samobójstwo. {3287}{3348}- Być może.|- Nie zgadzasz się. {3349}{3417}Ten człowiek spędzał czas|uszczęliwiajšc dzieci. {3418}{3506}Zaczarowywał ich życie,|dawał im nadzieję. {3507}{3615}Czy taki człowiek zakończyłby|swoje życie w taki sposób? {3616}{3686}W stroju, w miejscu publicznym,|na oczach dzieci, {3687}{3734}których więta nigdy|nie będš już takie same? {3735}{3790}Wštpię.|To morderstwo. {3791}{3913}- Może masz rację, ale nie przesšdzajmy...|- Morderstwo. {4007}{4076}Wesołych wišt. {4094}{4200}TŁUMACZENIE: Gessle & robpal|KOREKTA: moniuska {4201}{4295}THE MENTALIST 4x10|"Jolly Red Elf" {4454}{4507}Benjamin Ripple mieszkał|tu od lat. {4508}{4540}Nie wierzę, by się zabił. {4541}{4606}Cieszył się życiem i swojš sztukš. {4607}{4680}- Sztukš?|- Sztukš bycia Mikołajem. {4681}{4782}Kierował się tymi wartociami|przez cały rok. {4783}{4885}- Poradzimy sobie, dzięki.|- Dziękujemy. {5026}{5118}Wiedział, jak zadbać o atmosferę. {5123}{5191}Nie wierzę, że ludzie|kupujš to badziewie. {5192}{5262}Nadchodzi przemowa o więtach? {5263}{5335}Można więtować bez|okłamywania dzieci {5336}{5440}na temat magicznego grubasa|z workiem zabawek. {5441}{5499}le zniosła prawdę o Mikołaju, co? {5500}{5545}Serce mi pękło. {5546}{5624}Dlatego wcišż szukasz|magii w swoim życiu. {5625}{5781}Benjamin Ripple podtrzymywał|swojš wiarę z dzieciństwa. {5782}{5841}Był szczęliwy w rodzinnym domu. {5842}{5946}Czuł się tam bezpiecznie,|w szkole nie był popularny. {5947}{5983}Zgaduję, że jego rodzice|zmarli młodo. {5984}{6150}By sobie z tym poradzić,|przeniósł wspomnienia w tę tożsamoć. {6164}{6270}Odniósł sukces, sšdzšc|po fantazyjnym wnętrzu. {6271}{6398}Taki sukces?|"wišteczne dekoracje". {6399}{6436}Sprzedaż wysyłkowa. {6437}{6492}Benjamin przetrwał najgorsze. {6493}{6541}Wštpię, by odebrał sobie życie. {6542}{6583}Samobójstwo było zainscenizowane? {6584}{6644}Na pewno miał swoje tajemnice. {6645}{6709}Każdy je ma, prawda? {6710}{6797}więta sš pełne sprzecznoci. {6800}{6926}Człowiek, który powięcił życie,|by nieć radoć może ukrywać... {6927}{6997}- A to co?|- Co? {7152}{7183}Żeton trzewoci. {7184}{7240}Cišgle czekamy na wyniki badań,|ale koroner oszacował {7241}{7329}stężenie alkoholu|we krwi na 4,5 promila. {7330}{7360}To dawka miertelna. {7361}{7395}Tyle w temacie abstynencji. {7396}{7467}Po co go zabijać,|skoro i tak zmarłby od alkoholu? {7468}{7518}To sugeruje samobójstwo. {7519}{7580}Konto bankowe również. {7581}{7629}Kryzys nie oszczędził jego firmy. {7630}{7650}O włos od bankructwa. {7651}{7749}Firma podupada, Ripple zaczyna|pić i skacze z budynku. {7750}{7816}Zgaduj dalej.|Pokazałem notkę grafologowi, {7817}{7867}porównał jš z podpisem Ripple'a. {7868}{7930}- To nie on jš napisał.|- Wracamy do morderstwa. {7931}{7964}Co jeszcze o nim wiemy? {7965}{8070}Jest prezesem "Narodowego|Stowarzyszenia Prawdziwych Mikołajów". {8071}{8175}To stowarzyszenie dbajšce|o wizerunek więtego Mikołaja. {8176}{8251}Sšsiad Ripple'a o tym wspomniał.|Majš konwencję w centrum. {8252}{8338}Rigsby i Van Pelt, sprawdcie to. {8339}{8421}Ale najpierw odprawa Hightower|w sprawie zabójstwa Johnsona. {8422}{8479}Po co ta odprawa?|Kto podpalił zabójcę gliniarzy. {8480}{8518}To się zdarzyło u nas.|Tak być nie powinno. {8519}{8557}Zabił gliniarzy.|Żadna strata. {8558}{8636}Lepiej się zamknijcie. {8671}{8749}Idcie. Zgarnę Jane'a. {8788}{8854}Dwa dni temu,|podejrzany został oblany {8855}{8962}substancjš łatwopalnš|i podpalony w areszcie CBI. {8963}{9080}To nie była karma,|sprawiedliwoć ani zemsta. {9081}{9130}To była zbrodnia. {9131}{9223}ledztwo poprowadzi J.J. LaRoche, {9226}{9328}nowy szef jednostki|ds. etyki zawodowej. {9349}{9444}Kim, do cholery,|jest J.J. LaRoche? {9445}{9510}Przepraszam. {9621}{9682}Dziękuję. {9751}{9873}Wysoce prawdopodobne jest,|że jeden z was jest mordercš. {9885}{9947}Wiecie, kim jestecie. {9948}{10008}wiatła. {10047}{10129}Przyjrzyjmy się faktom... {10131}{10210}by wszystko było jasne. {10265}{10346}Ofiara, to Todd Johnson. {10347}{10383}Sanitariusz medyczny. {10384}{10550}Odpowiedzialny za zabójstwo|6 policjantów i młodej kobiety. {10638}{10764}Dzięki systemowi ochrony|dysponuję listš osób, {10765}{10870}które były w budynku|w momencie morderstwa. {10875}{10909}Powinien sprzedawać bilety. {10910}{11029}W cišgu najbliższych dni|będę rozmawiał z wybranymi osobami. {11030}{11198}Moi ludzie będš pobierać|próbki krwi, włosów i tkanki. {11199}{11286}Oczekuję współpracy. {11287}{11384}Przepraszam.|Po co te próbki? {11466}{11551}- Nazwisko?|- Wayne Rigsby. {11687}{11724}Wayne... {11725}{11803}Będziemy je sprawdzać pod kštem... {11804}{11885}substancji łatwopalnych. {11896}{11982}Dziękuję za zainteresowanie. {11988}{12071}Sš jeszcze jakie pytania? {12758}{12822}Tygrysie... {13087}{13168}Co sobie przypomniałe. {13183}{13201}Czyżby? {13202}{13272}Tak, co konkretnie? {13273}{13352}Zapach palšcego się człowieka.|Znasz ten zapach? {13353}{13426}Tak, podobny do grilla. {13427}{13511}Obaj wiemy,|że nie o to mi chodzi. {13512}{13577}Zapalniczka. {13589}{13639}Otworzyłem drzwi, Todd płonšł, {13640}{13729}na ławce leżała|zielona zapalniczka. {13730}{13820}Nie było jej na licie dowodów. {13822}{13888}- Czytałe jš.|- Tylko przejrzałem. {13889}{13996}To trudna lektura,|ale za to mi płacš. {14142}{14206}W drodze do laboratorium FBI. {14207}{14275}- Mogę?|- Nie. {14327}{14409}Twoje doradztwo przy|tej sprawie będzie zbyteczne. {14410}{14470}Ale porozmawiamy po południu. {14471}{14540}Nie mogę się doczekać. {14541}{14632}HOTEL ALDWYCH|CENTRUM SACRAMENTO {14823}{14899}Niezła Mikołajownia. {14974}{15090}Nie zapomnijcie kupić kuponu|na dzisiejszš loterię! {15093}{15130}Jestem Bob.|W czym mogę pomóc? {15131}{15205}Agent Wayne Rigsby.|To agentka Van Pelt. CBI. {15206}{15283}Chodzi o Benjamina... {15308}{15339}To on powinien tu być, nie ja. {15340}{15442}Próbujemy ić na przód.|Tego by chciał. {15443}{15516}- Dobrze znałe ofiarę?|- Tak, wszyscy jestemy... {15517}{15576}Kłamca! {15590}{15639}Nienawidziłe Benjamina. {15640}{15684}Chciałe usunšć go ze stanowiska. {15685}{15797}- Gratulacje. Masz, co chciałe.|- Nazywa się pan...? {15798}{15836}Tony. {15837}{15920}Benjamin chciał otworzyć|nasze drzwi dla Mikołajów {15921}{15982}wszystkich ras, wyznań i kolorów. {15983}{16052}Po moim trupie! {16077}{16135}Co to za Mikołaj,|który nie jest białym mężczyznš {16136}{16198}- i chrzecijaninem?|- Mikołaj jest wszędzie. {16199}{16250}To duch hojnoci w nas wszystkich. {16251}{16336}Zamknij się, głupi hipisie! {16367}{16446}Przejedmy się, dobrze? {16453}{16547}Wszystko w porzšdku, kontynuujcie. {16592}{16638}Wesołej Chanuki. {16639}{16707}Feliz navidad. {16969}{17063}- Gdzie Patrick Jane?|- W terenie. {17091}{17150}Szkoda. {17217}{17296}- Jaki problem?|- Tak. {17309}{17426}Jane jest głównym podejrzanym|i nie mogę go znaleć. {17433}{17505}Jane podejrzanym? {17508}{17577}Umiechasz się. {17585}{17657}Mylisz, że nie byłby|zdolny do morderstwa? {17658}{17785}Byłby, ale to absurdalny pomysł. {17786}{17839}Złapał go. Umiecił w tej celi. {17840}{17913}Był ostatniš osobš,|która widziała go w celi. {17914}{17964}A ja przedostatniš. {17965}{18023}Johnson chciał porozmawiać z Jane'm. {18024}{18085}Miał sekret, który chciał|wyjawić tylko jemu. {18086}{18157}Jane nie chciał z nim rozmawiać.|Zmusiłam go. {18158}{18231}Stał w ogniu, gdy Jane|otworzył drzwi do celi. {18232}{18361}- Jaki Jane miałby w tym cel?|- O to chcę zapytać. {18362}{18432}Kiedy go znajdę. {18443}{18505}- Hej, Lisbon.|/- LaRoche cię szuka. {18506}{18589}- Powodzenia.|- Nie drażnij go. {18590}{18620}Przyjed tu. {18621}{18690}/Znalazłe grupę wsparcia Ripple'a? {18691}{18733}Znalazłem to, czego szukałem. {18734}{18802}Muszę kończyć! {18956}{19024}Witaj, Virgil. {19029}{19107}Patrick.|Co tu robisz? {19109}{19177}Twoja była asystentka|powiedziała, że tu będziesz. {19178}{19225}- Potrzebuję twojej pomocy.|- Niespodzianka. {19226}{19277}Nie potrzebowałe jej,|gdy byłem twoim szefem. {19278}{19326}W czym mógłbym pomóc? {19327}{19439}- Zabójca glin spłonšł w areszcie CBI.|- Słyszałem. {19440}{19490}Nie chcę się w to mieszać. {19491}{19598}Ktokolwiek to ...
zahera