{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {900}{916}Oh, nie. {3110}{3158}Herk, trzymaj tego!| Nie! {3241}{3301}Nie!| Hej, ja jestem ten dobry! {3301}{3370}Serio?| Jestem Himner z Cyrenei. {3370}{3418}Przybyłem prosić was o pomoc. {3521}{3569}Dzięki.| Nie ma sprawy. {3569}{3629}Więc co możemy dla ciebie zrobić? {3629}{3701}Powstrzymać... bezsensownš, |tragicznš mierć. {3713}{3797}Moja wioska żyje w strachu... |boi się potwora, który żyje w lesie. {3797}{3845}Potwora?| Tak, zajmujemy się potworami. {3845}{3905}Czekaj, ale nie jest chyba olizgły, nie?| Nie. {3905}{4001}Nie jest olizgły.| To tak jakby sarna. {4001}{4067}Sarna?| Sarna? {4071}{4121}O co była ta bójka?| Kiepskie maniery. {4133}{4193}Ci gocie chcieli by gospodarz| dał im jeć a nie chcieli zapłacić. {4193}{4244}Wyglšdalicie| jakbycie się niele bawili. {4244}{4268}Tak. No i? {4277}{4337}Powiedz nam o twoim potworze.| Tak, tej zabójczej sarnie. {4337}{4421}Znaczy, to nie tak do końca sarna.| Jest po częci kobietš. {4421}{4493}A widzisz. To wszystko wyjania.| Czekaj. {4493}{4541}Pół-kobieta,| pół-sarna? {4541}{4589}Złote rogi i kopyta? {4601}{4643}Mówi o ostatnie złotej łani. {4643}{4723}Tak, i bez waszej pomocy,| również ona niedługo zginie. {4723}{4819}Ja chcę jš ocalić ale...| nie wiem co robić. {4819}{4900}Inni mieszkańcy wioski złożyli petycję do Nestora| by wszedł z żołnierzami i tropicielami. {4900}{4944}Nestor?| Słyszałe o nim? {4944}{5015}Miałem pewne potyczki z jego bratem.| Jego martwym bratem. {5015}{5049}Zatem wiecie |z czym mam do czynienia. {5049}{5150}Łania nigdy nie musiała |walczyć z tyloma. Nie ma szans. {5186}{5203}Zobaczymy. {5232}{5340}Obcy tu sš,| w naszym więtym lesie. {5340}{5388}Przybyli po mnie. {5388}{5460}Nie będš ryzykować |obrazš boga wojny. {5460}{5532}Jeste moja,| i wiedzš o tym {5532}{5592}Ochronię cię jak tego potrzebujesz {5637}{5700}Nie boję się, |wielki Aresie. {5700}{5784}Jestem tym, czym mnie uczyniłe.| Tak. {5808}{5868}Tak, niele mi to idzie. {5904}{5952}Gdy Zeus zgładził pozostałe łanie... {5952}{6036}...wstawiłem się za tobš |tak że cię oszczędził. {6036}{6114}Zawsze sprawiałe, |że tego nigdy nie żałowałem. {6114}{6193}Co chcesz abym uczyniła...| z obcymi? {6216}{6288}To tylko miertelnicy.| Oni sš bez znaczenia. {6312}{6360}Ale mój brat,| Herkules też tu jest. {6360}{6481}A z nim,...| możemy mieć trochę zabawy. {6619}{6736}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {6736}{6807}/...gdy starożytni bogowie| /byli mciwi i okrutni... {6807}{6870}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {6870}{7003}/tylko jeden człowiek omielił się |/wystšpić przeciwko nim Herkules {7021}{7096}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział wiat,... {7096}{7177}/...siłę, którš przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {7177}{7274}/przemierzał wiat walczšc ze sługami| /swojej okrutnej macochy Hery {7274}{7345}/...potężnej królowej bogów. {7345}{7453}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {7453}{7522}/tam pojawiał się Herkules! {8148}{8201}Aresie, mistrzu zbrojeń... {8201}{8267}...monarcho bitew,... {8267}{8315}...daj mi znak. {8315}{8372}Daj mi krew złotej łani. {8515}{8559}Ares? {8559}{8619}Wiesz, jak na kogo z twojej branży... {8619}{8659}...powiniene wiedzieć lepiej. {8669}{8729}Strife! {8753}{8813}Mówi ci to co?| Bratanek Aresa. {8825}{8897}No, może nie jeste taki |durny na jakiego wyglšdasz. {8897}{8957}Ale może jednak jeste. {8957}{9005}Chcesz by mój wujek,... {9005}{9101}...bóg wojny, pozwolił ci zamienić...| jego cennš łanię... {9101}{9149}...w suszonkę?! {9196}{9280}Helo!| Jeste tam, Ksišżę Nestorze?! {9280}{9339}Ponoć krew łani może zabić boga! {9387}{9471}Zatem chcę tej krwi...| by zgładzić niš Herkulesa. {9603}{9675}To jest zdecydowanie w samš porę! {9711}{9747}Tak, bo mój wujek Ares ma... {9759}{9819}...sentyment do tej łani. {9819}{9879}Ale... {9879}{9975}...jak stukniesz Herkulesa,| to ci trochę odpuci. {9975}{10030}Więc będzie ok jeli zabiję łanię? {10058}{10081}To włanie mówisz. {10081}{10130}A twój wujaszek to pochwali? {10130}{10172}Powiem tyle. {10208}{10316}Jak już się w to wplšczesz,...| to wplštuj się by wygrać. {10344}{10411}Załatw łanię,... {10411}{10456}...my dostarczymy głowę Herka. {10597}{10681}Dobra, podnocie teraz.| Ostrożnie. {10715}{10739}Dobrze. {10823}{10877}Włanie tak. {10980}{11052}Gdy wypłoszymy łanię,| przepędzimy jš tędy. {11052}{11124}Chcę żeby całe to miejsce było jednš,| wielkš, miertelnš pułapkš. {11136}{11232}Jak tu skończymy nawet ptaki |na drzewach nie będš bezpieczne. {11232}{11316}Tylko pamiętajcie.| Przyszlimy po krew łani. {11316}{11388}A nie po złoto. {11388}{11436}To będzie potem. {11542}{11566}Dalej. {11578}{11640}Ruszać! {12003}{12075}Chodmy! {12167}{12233}Widzisz to?| Pewnie. {12498}{12546}Amatorzy. {13094}{13151}Jest blisko! Czuję to!| Chodmy! {13460}{13508}Słuchaj. {13508}{13568}Nestor wcišż tam jest,| przeczesuje las. {13568}{13616}Znaczy, że nie złapał jeszcze łani.| Jeszcze nie... {13616}{13664}...ale musimy ić szybciej. {13664}{13731}Wiesz, przeszukamy |większy obszar jak się rozdzielimy. {13731}{13755}Ok. {13852}{13920}Nie... ruszaj się. {13942}{13978}Żartujesz sobie? {14038}{14097}Interesujšce.| Tak? {14133}{14193}Tu jest kolejna... {14241}{14289}...i sš powišzane razem. {14289}{14362}Rozbroję jednš a druga |wystrzeli czy sie ruszysz czy nie. {14362}{14409}Oh, wietnie. {14409}{14469}Co robimy?| Daj mi chwilę. {14469}{14527}Jasne. Nie piesz się. {14762}{14822}Złap się i nie puszczaj. {14846}{14906}Nie ma lepszego sposobu?| Po prostu się złap. {15014}{15064}Mam nadzieję, że wiesz co... {15174}{15222}Miałe się nie puszczać.| Tak. {15222}{15270}Taki był plan, nie? {15270}{15330}Wcišż chcesz się rozdzielić?| Nie. {15354}{15400}Spotkamy się tutaj! {15898}{15952}Tędy. {16189}{16232}Tam jest łania!| Zatršbić na alarm! {16232}{16279}Chodmy! {16617}{16682}Hej! Uważaj! {16793}{16819}Co z tobš?! {16819}{16871}Zjeżdżaj z drogi! {17379}{17427}O nie. {17592}{17652}Leż spokojnie.| Nie ruszaj się. {17946}{18024}Nestorze!| To tylko chłopiec! {18310}{18338}Jak bardzo jest ranny? {18358}{18393}Umiera. {18417}{18518}To twój syn?| Nie. Nie znam go. {18549}{18643}Ale ubolewasz.| Już opłakujesz jego odejcie. {18643}{18739}Jest... jest niewinny.| Nie zrobił nic by na to zasłużyć. {18773}{18826}Mogę mu pomóc... {18826}{18890}...jeli mi pozwolisz. {18912}{18943}Proszę. {19819}{19845}Nie bój się. {19845}{19893}Nic ci nie jest! Już... {20001}{20049}Kim jeste? {20085}{20133}Jestem Serena. {20133}{20178}A ty? {20217}{20253}Herkules. {20361}{20421}Czemu syn Zeusa miałby |się troszczyć o ludzkie życie? {20449}{20516}Nie myl mnie z moim ojcem. {20516}{20576}Życie tego chłopca jest| tak ważne jak każde inne. {20651}{20720}Nie jeste okrutnym wojakiem| o jakim zawsze słyszałam. {20745}{20793}Nie wiem z kim rozmawiała. {20793}{20874}Na pewno tak o sobie nie mylę. {20877}{20925}A jak o sobie mylisz? {21009}{21057}Jako o przyjacielu. {21152}{21170}Wstań. {21333}{21417}Co zrobiła dla tego chłopca to był cud. {21463}{21522}Mam dar uzdrawiania. {21571}{21640}Proszę nie mów nikomu| co tu dzi widziałe. {21640}{21718}Nie, oczywicie... |jeli tego chcesz. To... {21718}{21786}Ludzie by przychodzili.| Więcej by ucierpiało. {21786}{21834}To niebezpieczne miejsce. {21882}{21930}Twój sekret jest bezpieczny. {21967}{22022}Ja...|Znalazłem trop! {22169}{22234}Nie powinna tu być.| To miejsce jest... {22330}{22402}Już! Ruszać się!| Gdzie mogę cię znaleć?! {23346}{23408}Nie, czekaj!| Jestem tu by pomóc! {23840}{23876}Oh, rany. Tutaj. {23936}{23984}Co się stało?| Łania go postrzeliła. {23996}{24022}Łania?|Tak. {24022}{24078}Jest rozpalony. |Strzała była zanurzona w trucinie. {24078}{24140}Inni też tego doznali.| Ale żaden nie wrócił po tym do miasta. {24140}{24209}Okryłem ranę ziołami |jak tylko go znalazłem ale... {24209}{24233}...to tylko pomogło na chwilę. {24236}{24284}Możemy co jeszcze zrobić? {24284}{24356}Tak, możemy.| Wrócę tak szybko, jak będę mógł. {24379}{24421}Ale czekaj!| Co ja mam robić?! {24421}{24487}Jak powiedziałem, wrócę tak szybko| jak będę mógł. Zajmij się nim. {24520}{24559}Lepiej się popiesz. {24625}{24740}Jeli pomogę Nestorowi zabić Herkulesa,| i inni bogowie sie dowiedzš... {24740}{24812}...cały Olimp zwali| mi się na głowę. {24846}{24893}I co z tego? {24893}{24965}Masz złotš łanię.| Jej krew może zabić boga. Mam rację? {24977}{25049}Nie mogš cię tknšć.| Jeste wielki i u władzy. {25049}{25121}Czemu nie możesz |mówić jak normalny bóg?! {25121}{25182}To już rzecz pokoleń,| wiesz o czym mówię? {25182}{25221}Zwykle nie. {25265}{25349}Nie mogę użyć krwi łani |przeciw pozostałym bogom. {25361}{25493}Połšczyliby siły...| i wylšdowałbym w miejscu... {25493}{25577}...dużo, dużo gorszym niż Tartar. {25577}{25673}Mam najlepszš broń, i nie mogę jej użyć,| nawet przeciw Herkulesowi. {25733}{25817}Bycie inteligentnym ma ten| minus którego nie przewidziałem. {25817}{25876}Pozwól mi pomóc wujku. {25877}{25985}Wiesz mam ten cały potencjał i| nie mam gdzie go wykorzystać. {25985}{26045}Pozwól mi załatwić| Herkulesa raz na zawsze. {26057}{26129}Powiedziałem ci, nie mogę w tym brać udziału!| Czego ty ode mnie chcesz?! {26140}{26200}Chce takiego miejsca jak to. {26200}{26246}Chcę dodatkowe dochody! {26246}{26271}Strife... {26271}{26340}Nie martw się,| nie spróbuję zajšć twojego miejsca. {26340}{26396}Znaczy doceniam okruchy,| które mi rzucasz. {26444}{26492}Potrzebuję więcej. {26504}{26552}Potrzebuję reputacji. {26552}{26598}Potrzebuję Herkulesa. {26616}{26685}Jeste jak ucišżliwe swędzenie. {2...
DarPin