{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {269}{317}Nie może być daleko! {317}{365}Chodźcie tędy!| Rozdzielić się! {365}{413}Przeszukamy większy teren! {798}{834}Chyba go widziałam! {1044}{1092}Widział go ktoś?| Chyba przeszedł tędy. {1092}{1192}Ma krótkie włosy!| Ubrany na czarno! {1192}{1248}Jolaosie, idź na około!| Odetniemy mu drogę! {1248}{1318}Ilu zabił?| Nie wiem! {2188}{2236}Czekajcie! {2283}{2326}Nie rób jej krzywdy. {2326}{2366}Nie chcę skrzywdzić małej dziewczynki! {2366}{2418}Do tyłu!| Odsunąć się teraz! {2496}{2518}Puść ją! {2518}{2562}Nie pogarszaj dla siebie sprawy. {2562}{2633}Jak ją puszczę, to jestem martwy.| Nie dopuszczę do tego. {2633}{2688}Dopilnuję, byś miał sprawiedliwy proces.| Od tej hołoty? {2742}{2810}Nie możesz się za nią wiecznie kryć. {2875}{2919}Nie potrzebuję aż tyle czasu! {3011}{3052}Nie! {3279}{3326}Herkulesie, on ucieka!| Jolaosie! {3352}{3474}Nic ci nie będzie. No już, no już.| Już jest w porządku. Ok. Po wszystkim. {5264}{5330}To nie pójdzie po twojemu. {5330}{5378}Popełniasz wielki błąd. {5378}{5448}Nie powinieneś był mnie śledzić!| To ty popełniłeś błąd. {5484}{5540}Nie powinieneś był uciekać.| A teraz rzuć ten nóż. {5550}{5609}Nie chcę cię zabić,... {5621}{5663}...ale zrobię to, jak będę musiał! {5663}{5735}Ja tylko...| muszę wydostać się z tego miasta. {5735}{5783}Nie mogę ci na to pozwolić. {8641}{8672}Nie ruszaj się. {8672}{8712}A mam wybór? {8878}{8938}Zdejmiesz to ze mnie |czy będziesz tak stał? {9070}{9118}Na co czekasz? {9159}{9197}Odpowiedz mi! {9346}{9404}Twoje ciało zostało zmiażdżone. {9428}{9500}Jak podniosę ten głaz,| to umrzesz. {9558}{9676}/Ta historia wydarzyła się dawno temu,| /w czasach mitów i legend,... {9676}{9746}/...gdy starożytni bogowie| /byli mściwi i okrutni... {9746}{9810}/...i skazywali ludzi na cierpienie. {9810}{9943}/tylko jeden człowiek ośmielił się |/wystąpić przeciwko nim – Herkules {9961}{10036}/Herkules posiadał siłę,| /jakiej nie widział świat,... {10036}{10117}/...siłę, którą przewyższać | /mogła jedynie siła jego serca. {10117}{10214}/przemierzał świat walcząc ze sługami| /swojej okrutnej macochy – Hery {10214}{10285}/...potężnej królowej bogów. {10285}{10393}/Gdziekolwiek panowało zło,| /gdziekolwiek cierpieli niewinni,... {10393}{10462}/tam pojawiał się Herkules {11168}{11199}Kłamiesz. {11207}{11265}Ten głaz trzyma cię w kupie. {11265}{11312}Jeśli go ruszę,| wykrwawisz się na śmierć. {11324}{11384}Wciskaj to komuś innemu, bohaterze. {11396}{11444}Nie wystraszysz mnie tak łatwo. {11444}{11516}Przestań przeciągać.| Wydostań mnie stąd. {11516}{11576}Wierz sobie w co chcesz.| Mówię ci prawdę. {11612}{11719}Jeśli jestem tak pokiereszowany jak |mówisz, to czemu nie czuję bólu? {11753}{11801}Poczujesz. {11801}{11859}Twoje ciało jest wciąż odrętwiałe. {11919}{12039}Oh, niezły masz ubaw, nie?| Patrzysz jak się próbuję wydostać? {12039}{12087}Nie mam ubawu patrzeć| na niczyje cierpienie. {12134}{12168}Jestem przytłoczony. {12179}{12215}Robi się tu ciasno, wiesz? {12227}{12284}Twoje serce tak rośnie. {12320}{12390}Na co czekasz,| rozbij to! {12532}{12592}Chyba oboje tu utknęliśmy. {12592}{12685}Jak coś ruszę,| to reszta się zawali. {12685}{12745}Ale ty byś przeżył,...| jesteś Herkulesem. {12745}{12826}Ja jestem tylko gadającym truchłem, |więc nie masz nic do stracenia. {12826}{12874}Oprócz przyjemności| przebywania z tobą. {12919}{13015}Tak, powiem ci, że ty i ja,...| będziemy najlepszymi kumplami. {13085}{13130}Tutaj są! {13130}{13183}Ta kopalnia była opuszczona |przez lata. Nie możemy tam wejść. {13183}{13251}Wracajcie do wioski. Przynieście| mi pochodnię i jakieś narzędzia. {13316}{13342}Już! {13378}{13423}Pomóż mi usuwać te kamienie! {13539}{13656}Goręcej tu niż w Tartarze...| a ty zapalasz ogień? {13656}{13739}Wolisz ciemność?| Tak. {13739}{13859}Łatwiej... udawać, |że nie utknąłem tu z tobą. {13859}{13923}Słuchaj, możemy cały |dzień spędzić obrażając się,... {13923}{13983}...albo możesz przestać grać.| Grać? {14024}{14081}To nie ja tu udaję| prawdziwego mężczyznę... {14081}{14162}...tylko dlatego, że mój ojciec| dał mi siłę większą niż innym. {14162}{14222}A zarżnięcie rodziny| podczas snu... {14234}{14285}to na pewno czyni z ciebie| prawdziwego mężczyznę. {14285}{14341}To teraz jesteś sędzią,| jury, i katem. {14341}{14436}Zwolnij bohaterze.| Inni ludzi też muszą jakoś żyć. {14436}{14484}Gadaj dalej, Kassusie. {14484}{14532}Tylko pamiętaj,| sam się w to wpakowałeś. {14532}{14610}Myślisz, że wszystko| wiesz, Herkulesie? {14610}{14670}A nie jest tak. {14670}{14730}Bo jakby tak było, |wiedziałbyś, że jestem niewinny. {15179}{15263}Mówisz, że zabił całą rodzinę? {15263}{15318}I wszędzie były krwawe ślady stóp. {15323}{15392}Mówię, że były krwawe| ślady prowadzące z domu! {15392}{15434}Chodźcie! Tędy!| Gdzie to jest? {15434}{15503}To tutaj.| Spójrz. Chodźcie. {15503}{15583}Słyszałem, że podciął im gardła,| a potem ich zadźgał. {15583}{15655}Chyba chciał dokładnie| wykonać zadanie. {15667}{15760}Doskonałe, co?| Już nie mogę się doczekać. {15760}{15863}Było wcześnie rano.| Słońce jeszcze nie wstało. {15863}{15935}Poszedłem do miasta, |poszukać pracy. {15947}{16040}Usłyszałem krzyk.| Myślałem, że zdycha jakieś zwierzę. {16040}{16154}Potem zdałem sobie sprawę, że dobiegał |z wnętrza domu, więc pobiegłem pomóc. {16238}{16286}To był koszmar. {16286}{16413}Wszyscy nie żyli.| Krew... wszędzie. {16418}{16477}Usłyszałem za mną hałas. {16513}{16602}Obróciłem się.| Próbowałem go złapać, ale uciekł. {16614}{16686}Ktoś musiał zobaczyć| jak wychodzę z domu, bo... {16697}{16768}zanim się obejrzałem…| to uciekałem walcząc o życie. {16876}{16972}Chyba wybrałem złe miasto. {17056}{17116}Czemu nie poszedłeś do sędziego? {17179}{17212}Siedziałem już. {17236}{17308}Ilu ludzi uwierzy gościowi, |który siedział w więzieniu? {17308}{17353}Za co? {17353}{17461}Skosiłem parę rzeczy tu i tam...| by związać koniec z końcem. {17461}{17521}Ok, nie jestem święty,| ale to nie czyni ze mnie zabójcy. {17555}{17639}Jeśli to prawda, mogłeś |stanąć w swej obronie w sądzie. {17639}{17687}A gdzieś ty był cały ranek? {17687}{17780}Te dzikusy chciały |mnie przedziurawić! {17780}{17840}Nie chcą prawdy.| Chcą mojej krwi. {17887}{17935}Jak wyglądał?| Kto? {17935}{17992}Człowiek, którego| widziałeś jak uciekał z domu. {18004}{18068}Nie wiem. Było ciemno.| Nie przyjrzałem się. {18068}{18111}Wysoki? Niski? {18111}{18179}Mówię, że wybiegł za szybko. {18191}{18261}Herkulesie! {18261}{18318}Jolaosie! {18318}{18363}Tutaj! {18447}{18495}Nic ci nie jest?| Nic, w porządku. {18495}{18578}Złapałeś go?| Można tak powiedzieć. {18636}{18684}Wiesz? Tutaj sytuacja |nie wygląda za dobrze. {18694}{18826}Po tej stronie też nie jest dużo lepiej.| Świetnie. {18826}{18883}Co teraz zrobimy? {18943}{18991}Nie ma nic lepszego jak patrzeć| jak przestępcę spotyka jego los. {18991}{19075}Hej! Hej! Co tu się dzieje?| Tam jest seryjny morderca. {19075}{19135}Dzieci muszą się tak wiele nauczyć... {19177}{19273}I jest taki piękny dzień.| Doskonały! {19273}{19321}Miejsca w pierwszym rzędzie. {19535}{19595}Tak. Pilnuj ich.| To może być niezła zabawa. {19595}{19631}Cześć.| Witam. {19631}{19735}Gdyby karało się odpowiednio przestępców,| nie mielibyśmy tego problemu. {19740}{19795}Prawda jest taka, że mam| nadzieję, że on wciąż żyje... {19795}{19823}...byśmy sami mogli go powiesić. {19831}{19865}Właściwa egzekucja. {19865}{19971}Paris nigdy nie był| taki sam od śmierci żony. {20159}{20219}Ostrożnie.| Jestem ostrożny. {20229}{20329}Hej, naprawdę myślisz że to jest |dość mocne by podeprzeć sklepienie? {20329}{20357}Mam nadzieję. {20357}{20404}Tak. {20527}{20567}No nieźle bohaterze! {21018}{21100}Co teraz zrobisz, bohaterze?! {21274}{21319}Jesteś cały?| Jak na razie. {21367}{21427}Przepraszam, Herkulesie. {21427}{21496}Nic się nie stało. {21507}{21603}Sama przyjemność. Bardzo |się przysłużyłeś społeczeństwu. {21637}{21703}A teraz zjeżdżaj stąd!| Zaraz wrócę. {21703}{21760}Tak, jasne. {21750}{21830}Możesz powiedzieć tym ludziom| na zewnątrz, że mogą iść do Tartaru. {21830}{21902}A jak już jesteś przy |tym to ty też tam idź! {22106}{22153}Patrzcie. Herkules. {22153}{22213}Dzięki bogom nic ci nie jest.| Mamy wobec ciebie dług. {22213}{22261}Nie dziękujcie mi jeszcze.| Czy on nie żyje? {22273}{22330}Nie, ale jest... ciężko ranny| i nie możemy go ruszać. {22330}{22390}Chyba nie chcesz go bronić, co? {22390}{22450}Do wschodu słońca,| Kassus będzie martwy. {22462}{22540}Nic tego nie zmieni.| Już nikogo nie skrzywdzi. {22540}{22617}Zamierzasz... trzymać za rękę| tego rzeźnika jak będzie umierał? {22688}{22748}Gdzie byłeś gdy zabito| moją żonę, Herkulesie? {22748}{22832}Nigdy nie miałem szansy się z nią pożegnać, |zanim bandyta podciął jej gardło. {22832}{22922}Umarła samotnie przez takich| ludzi jak ten potwór w środku. {22922}{23000}Bardzo mi przykro| z powodu twojej żony. {23000}{23048}Wiem, co czujesz. {23048}{23094}A on?| Jemu też jest przykro? {23096}{23144}Mówi, że nie zabił tych ludzi. {23144}{23214}I ty mu wierzysz?| Jest szansa, że jest niewinny. {23214}{23286}Dopóki nie poznamy prawy,| nie mamy prawa go potępić. {23367}{23438}Nie ujdzie mu to na sucho.| Nie pozwolę na to. {23600}{23688}Nie rozumiem.| Czemu go bronisz? {23688}{23724}Przecież to morderca. {23724}{23816}Gdy zamordowano Serenę, czy i ty| nie zastałeś mnie z nożem w ręku? {23816}{23864}Tak, ale to co innego.| Czemu? {23864}{23947}No... bo wiesz…|ty jesteś... Herkules. {23947}{23996}To wtedy nie miało |znaczenia dla nikogo innego. {23996}{24080}Tak, ale dowiodłeś, że się mylili.| Kassus nie będzie miał takiej szansy. {24080}{24140}Winny czy nie, |umrze bez proc...
DarPin