{1}{75}movie info: XVID 528x288 25.0fps 696.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {150}{210}T�umaczenie - Vlad Kaukaz {444}{566}JOHNNY POSZED� NA WOJN� {3056}{3089}MOBILIZACJA OCHOTNIK�W {4044}{4091}Jakim cudem tak szybko tu dotar�? {4098}{4193}Odzia� medyczny us�ysza� nadlatuj�cy pocisk|- najwidoczniej on r�wnie� {4198}{4249}Brzuch oraz klatka s� nienaruszone {4250}{4315}Ciekawe... oni zawsze uk�adaj� si�| w pozycji embrionalnej {4316}{4397}Co w tym dziwnego? |Pr�buj� chroni� swoje genitalia {4410}{4480}Temu m�odemu cz�owiekowi| najwidoczniej si� uda�o {4486}{4535}Czy zosta� zidentyfikowany? |Nie, sir. {4542}{4595}Wi�c uznamy go za jednego z naszych {4602}{4689}Osobi�cie b�d� nadzorowa� okres leczenia. {4698}{4770}To mo�e troch� potrwa�, pu�kowniku Tillery {4780}{4950}Twierdzi pan, �e ten przypadek |nie wart jest roku z �ycia lekarza? {4920}{4970}Nigdy nie dowie si� co si� z nim sta�o {4984}{5089}Cz�� m�zgu, kt�ra zosta�a nienaruszona| to medulla oblongata {5108}{5182}Tylko dlatego serce, uk�ad krwiono�ny, {5188}{5253}i p�uca nadal funkcjonuj�. {5260}{5318}Zapewniaj�, jego dalsz� egzystencj�. {6898}{6976}"Niezidentyfikowana ofiara, |numer 4-7... {6988}{7050}"po-operacyjne rozkazy |pu�kownik M.F. Tillery {7056}{7116}"z ameryka�skiego korpusu medycznego {7126}{7212}"Pomimo, �e m�d�ek| umo�liwia ograniczone ruchy {7218}{7273}"nie wskazuj� one na nic {7298}{7382}"W przypadku ruch�w gwa�townych,| trwa�ych i powtarzalnych {7388}{7468}"nale�y je traktowa�| jako odruchowe skurcze mi�ni. {7474}{7527}"wywo�ane �rodkami uspokajaj�cymi. {7602}{7695}"M�zg dozna� du�ych |i nieodwracalnych obra�e� {7710}{7806}"Je�li nie by�bym tego pewien,| nie pozwoli�bym mu �y� {7920}{8000}"Nie ma usprawiedliwienia,| dla jego dalszej egzystencji, {8006}{8082}"chyba, �e nauczymy si�| od niego jak pomaga� innym. {8094}{8228}"Opieka medyczna ma by� taka jakby by� �wiadomy | i m�g� dalej odczuwa� b�l {8264}{8329}"Personel powinien pami�ta�,| �e odpowiednia opieka {8334}{8416}"zakazuje wi�zi emocjonalnych z pacjentem. {8428}{8519}"Nale�y pami�ta�, |�e niemo�liwe jest... {8524}{8562}"aby ten cz�owiek {8568}{8664}"potrafi� odczuwa� b�l, przyjemno�ci,| posiada� pami�� {8670}{8737}"potrafi� �ni�| lub my�le�. {8750}{8848}"Z tego powodu ten m�ody cz�owiek {8854}{8965}"nie b�dzie my�la� ani czu�, jak umarli,| a� do dnia kiedy do nich do��czy" {9924}{9959}"Gdzie ja jestem?" {10130}{10179}"Ciemno tu." {10230}{10297}Powinna� by�a w��czy� �wiat�a,| tw�j ojciec si� wkurzy. {10302}{10345}To nie ma znaczenia, on mnie kocha. {10394}{10442}Mog� zapyta� Ci� o jedn� rzecz? {10466}{10510}Dlaczego zg�osi�e� si� na ochotnika? {10516}{10571}To tylko 6 miesi�cy od poboru. {10584}{10630}Poza tym, Pinky i Larry ju� wyjechali. {10630}{10795}M�g�by� zosta� zwolniony z obowi�zku,| z powodu twoich si�str. {10694}{10777}Moja mama ma prac� |Poza tym je�li kraj Ci� potrzebuj�, musisz i��. {10778}{10813}Powiniene� i��. {10818}{10920}Nikt nie powinien i��| Zabij� Ci�. {10926}{11017}Mog� zgin�� w pracy,| albo gdy b�d� przechodzi� przez ulic�. {11022}{11088}Potrafi� zadba� o siebie, nie martw si�. {11096}{11166}Mn�stwo ludzi zgin�o,| nawet si� tego nie spodziewaj�c. {11172}{11228}Mn�stwo r�wnie� wr�ci�o...| wi�kszo�� z nich. {11234}{11304}Wi�kszo�� z nich, Joe, | nigdy nie wr�ci�o. {11324}{11392}Gdyby co� Ci si� sta�o,| po prostu bym umar�a. {11398}{11434}Nie m�w tak. {11496}{11576}Kocham Ci�, naprawd� Ci� kocham. {11872}{11897}Przesta�cie. {11976}{12004}Nie w domu {12000}{12067}My�licie, �e jeste�cie| na tylnym siedzeniu samochodu? {12068}{12140}Wsta�cie, natychmiast,| wsta�cie jak przyzwoici ludzie. {12154}{12184}On jutro wyje�d�a. {12190}{12242}Wiem, wiem |Do sypialni. {12276}{12310}Oboje. {12488}{12605}Niewiele osi�gn��em,|25 lat ci�kiej pracy {12610}{12683}i kim teraz jestem? |Cholernym kolejowym koniem poci�gowym. {12742}{12823}Wejd�, kiedy si� boi |Wejd�. {12856}{12923}Obejmij j� |traktuj j� dobrze {12946}{13019}Ona nie jest �adn� dziwk�, wiesz o tym? |Tak, prosz� pana. {13080}{13113}Id� do ��ka, synu. {13330}{13364}Syn... {13534}{13568}Widz� Ci�. {13604}{13641}�adny pok�j. {13746}{13820}Mike wyremontowa� go, za m�j dyplom. {13878}{13927}Obraz krzywo wisi. {14088}{14120}Nale�a� do mojej matki. {14282}{14322}Czemu nie �ci�gn��e� but�w? {15562}{15605}Joe, czy m�g�by� si� odwr�ci�? {15610}{15632}Dlaczego? {15638}{15670}Musz� wsta� z ��ka. {15680}{15730}Chc� Ci� zobaczy�. {15744}{15775}Nie pozwol� Ci na to. {15790}{15835}Czy m�g�by� poda� mi szlafrok? |Jasne {15848}{15900}Jest na drzwiach od szafy,| taki czerwony. {16152}{16192}Dlaczego to zrobi�e�? {16198}{16224}Upalna noc. {16282}{16314}Podejd� bli�ej, g�uptasku. {16320}{16354}Si�gnij po niego. {16732}{16769}Mo�e w drug� stron�. {17844}{17886}Kwiaty s� potrzebne| - Oczywi�cie. {18106}{18156}Je�li naprawd� chcesz mnie ujrze�... {18168}{18219}To zale�y od Ciebie. {19320}{19369}Wi�c? | Teraz kolej na Ciebie {21778}{21825}Jest przyjemnie, prawda? {21900}{21957}Czy spa�e� ju� z jak�� dziewczyn�? {21962}{22015}Z nikim kogo bym kocha�. {22020}{22049}To mi�o. {22076}{22093}A Ty? {22098}{22154}Nie powiniene� pyta� mnie o takie rzeczy. {22158}{22174}Dlaczego? {22180}{22227}Poniewa� jestem dam�. {22248}{22284}G�uptasie {22292}{22372}Nigdy wcze�niej nie by�am w takiej sytuacji. {22384}{22399}Wiem {22404}{22461}Ale nie powiniene�. {22538}{22603}Joe, nie chc� by� jecha�...|ucieknij. {22654}{22729}Nie chcesz bym ujrza� Pary�, Francj� ... {23078}{23125}Joe, nie odje�d�aj, prosz� ucieknij. {23126}{23154}Ze s�u�b� cywiln�? {23160}{23242}Gdziekolwiek... ukryj� Ci� {23266}{23317}I b�d� si� obija�? {23356}{23426}Joe, oni Ci� zabij�, wiem o tym. {23440}{23542}"Najwi�kszy patriota na �wiecie,| Theodor Roosevelt powiedzia�... {23614}{23652}Obejmij mnie Joe. {23680}{23735}Przytul mnie mocno. {23790}{23836}"B�g da wam zwyci�stwo {23918}{23947}"Pom�dlmy si�. {24030}{24050}"Ojcze nasz..." {24132}{24180}Nie potrafi� tak si� modli�. {24220}{24315}Wszystko co mog� powiedzie� to: |"Drogi Bo�e, nie pozw�l mu odej�� {24318}{24367}"Nie pozw�l mu zgin��" {24404}{24441}"Do wagon�w. {26428}{26483}"W��czyli �wiat�o?" {26540}{26581}"Ciemno tutaj." {26650}{26710}"Ciemno i spokojnie." {26732}{26819}"Czuj� jak krew pulsuje mi w �y�ach..." {26842}{26903}"ale nie s�ysz� pulsu." {26970}{27045}"Kiedy nie s�yszy si� w�asnego pulsu | jest si� g�uchym." {27046}{27080}"Jeste� g�uchy Joe." {27090}{27120}"G�uchy..." {27164}{27235}"A mo�e nie,| mo�e tylko �ni�." {27284}{27331}"O Jezu Chryste, to boli!" {27404}{27490}"Czuj� pot na mojej sk�rze." {27514}{27630}"Ciep�a, mokra sk�ra to wszystko |wi��e si� z... banda�ami" {27654}{27697}"Nawet na mojej g�owie." {27862}{27944}"Telefon w �rodku nocy to z�y znak." {27952}{28010}"Nie pozw�l nikomu tego odebra�, ojcze." {28098}{28163}"A co to? Kroki. |Czuj� wibracje jakie wywo�uj�." {28338}{28369}"Co oni robi�?" {28432}{28494}Opad czerwonych krwinek? {28500}{28530}W normie {28708}{28734}"Na co� spogl�daj�." {28740}{28786}Tuba czysta. {28836}{28864}"R�ka na mojej klatce." {28870}{28904}Oddycha poprawnie {28988}{29075}Wi�cej tlenu, ale tylko je�li| jego stan nie ulegnie pogorszeniu {29104}{29141}"Nie rozumiem." {29146}{29214}Kropl�wka w porz�dku. {29290}{29356}"Czy co� jest nie tak z moja twarz�?" {29438}{29541}Kolostomia w porz�dku |Systotomia r�wnie�. {29594}{29637}Czy ambulans ju� czeka? {29644}{29674}Dobra, mo�ecie go zabra�. {29680}{29718}Gdzie go zabieracie? {29738}{29830}Do szpitala wojskowego w Jeanville, St Cloud. {30472}{30522}Tak mamo, zaraz b�d� w domu. {30824}{30884}Dzi�ki, dam Ci zna� jak wszystko za�atwi�. {30892}{30948}Wr�c� do roboty najszybciej jak si� da. {34310}{34344}Przepraszam ojcze. {34414}{34489}Przepraszam, �e zgubi�em twoj� w�dk�. {34534}{34582}Kocham Ci�. {34916}{34985}"Zdj�li banda�e z mojej r�ki" {35010}{35084}"To sw�dzi, |szkoda �e mnie nie podrapi�" {35170}{35228}Mo�na zdj�� szwy. {35234}{35262}Zdezynfekowa�. {35268}{35365}"Chcia�bym, �eby zdj�li mi to co� z twarzy, |�eby zobaczy� co mi robi�" {35680}{35706}"To szczypie." {35712}{35770}"Nie..., to bardziej jak..." {35786}{35846}"ma�y, gor�cy niedopa�ek." {35878}{35965}"To tak samo jak wtedy,| kiedy wbieg�em w drut kolczasty |i przeci��em brew" {35965}{36020}"Pozszywali mnie, rana si� wygoi�a," {36020}{36081}"a potem wyj�li mi szwy." {36130}{36172}"Tylko, �e teraz jest inaczej." {36172}{36270}"Czuj� co robi� z moim ramieniem,| ale nie czuj� w og�le mojej r�ki." {36276}{36318}"Najbli�ej mojego ramienia jest..." {36324}{36364}"koniec mojej r�ki..." {36370}{36412}"koniec mojej r�ki..." {36457}{36596}"koniec mojego ramienia... jest zbyt blisko!" {36524}{36570}"Si�ga mojego barku!" {36582}{36627}"Odci�li�cie mi r�k�!" {36646}{36719}"Moj� r�k�, m�j Bo�e, czemu ?!" {36724}{36804}"Ja potrzebuj� tej r�ki!" {36858}{36980}"Nie mo�ecie odcina� r�k,| jak jakie� martwe ga��zie." {37006}{37052}"Obowi�zuje jakie� prawo" {37068}{37165}"Musicie dosta� pozwolenie,| zanim co� takiego wykonacie." {37165}{37245}"Pacjent musi podpisa� zgod�,| bo cz�owiek z jedn� r�k� to inwalida" {37245}{37320}"i jedyne co mo�e to domokr��y�| i sprzedawa� o��wki!" {37454}{37496}"Tylko nie moje drugie ramie!" {37520}{37585}"Nie! Prosz�...| ju� zabrali�cie mi jedn� r�k�!" {37585}{37675}Nale�y go zabra� w jak najbardziej| odosobnione miejsce, jakie mo�emy znale��. {37675}{37710}Dla jego dobra. {37720}{37810}Pok�j na skobel, z zas�onami na oknach,| by nikt nie m�g� wejrze� do �rodka {37810}{37861}Nie mamy takiego pokoju w tym budynku. {37866}{37925}Pok�j z zaopatrzeniem, magazyn, cokolwiek. {37928}{37971}On nie zauwa�y r�nicy. {38410}{38504} "Tam toczy si� gra, a stawki s� wysokie." {38520}{38630}"Typ, kt�ry to prowadzi,| kalkuluje ca�e dnie" {38636}{38705}"Raz na jaki� czas pozwala Ci wygra�," {38730}{38828}"ale je�li pozostaniesz w grze| wystarczaj�co d�ugo, musisz przegra�" {3...
tarqss