Dick Philip K. - Pełzacze.pdf

(65 KB) Pobierz

Microsoft Word - Philip K. Dick - Pelzacze.doc

3KLOLS.'LFN

3(à=$&=(

%XGRZDáDLPGáX HMEXGRZDáW\PZL NV] VSUDZLDáRPXWRUDGR ü:GyáVSá\ZDáR

JRU FH ZLDWáRVáR FD]DDEVRUERZDQHJRSUDF RZLHZDáOHWQLZLHWU]\N.LHG\VNR F]\áPX

VL PDWHULDáRGSRF] áFKZLO -HJREXGRZODQLHE\áDGX DVWDQRZLáDUDF]HMPRGHOQL G]LHáR

QDWXUDOQHMZLHONR FL3RGV]HSW\ZDáDPXWRMHGQDF] ü MHJRXP\VáXGUXJ ]D Z\SHáQLDáR

SRGQLHFHQLHLGXPD3U]\QDMPQLHMPR QDE\áRVZRERGQLHZHM ü GR URGND3RSHá]Q á ZGyá

WXQHOXL]DGRZRORQ\]ZLQ áVL ZNá EHN

3U]H]V]SDU Z GDFKXSRV\SDáDVL JDU ü ]LHPL:\V F]\ZV]\]VLHELHRGURELQ VSRLZD

QDSUDZLáXVWHUN :HZQ WU]EXGRZOLSRZLHWU]HE\áRF]\VWHLFKáRGQHQLHPDOSR]EDZLRQH

NXU]X3RUD]RVWDWQLSU]HF]RáJDáVL Z]GáX ZHZQ WU]Q\FK FLDQSR]RVWDZLDM F QDQLFK

ZDUVWZ V]\ENRVFKQ FHJRVSRLZD&]HJy ZL FHMPXWU]HED"=DF]\QDáRGF]XZDüVHQQR ü

QLHEDZHP]DSDGQLHZVHQ

3RQDP\ OHZ\VWDZLáMHGQ F] ü FLDáDSU]H]QLH]DOHSLRQHZ\M FLH3RGF]DVJG\UHV]WD

FLDáDXGDáDVL QD]DVáX RQ\RGSRF]\QHNWDF] ü F]XZDáDLSLOQLHZ\W DáDVáXFK2JDUQ áR

JR]DGRZROHQLHLVSRNyMSRá F]RQH]H ZLDGRPR FL H ]GDOHNDMHJREXGRZODZ\JO GDáDMDN

QLHZLHONLHJOLQLDVWHZ\EU]XV]HQLHJOHE\1LNWQLH]ZUyFLQDQLHXZDJLQLNWQLH]JDGQLHFR

NU\MHVL Z URGNX

$ QDZHWJG\E\MX RQ]QDáVSRVRE\DE\VRELHSRUDG]Lü]LQWUX]HP

)DUPHU]DWU]\PDáVZRM Z\VáX RQ FL DUyZN IRUGD]H]JU]\WOLZ\PSLVNLHPKDPXOFyZ

=DNO á LFRIQ áVL R NLONDMDUGyZ

0DP\MHGQHJR1LHFKSDQ]HMG]LHQDGyáLU]XFLRNLHP3URV] XZD DüQDVDPRFKRG\

S G] W G\MDNV]DORQH

(UQHVW*UHWU\RWZRU]\áGU]ZLLRVWUR QLHVWDQ á QDUR]JU]DQ\PFKRGQLNX:SRZLHWU]X

XQRVLáVL ]DSDFKVXFKHMWUDZ\*G\NURF]\áZ]GáX MH]GQL]U NDPLZNLHV]HQLDFKVSRGQLL

SRFK\ORQ\PGRSU]RGXV]F]XSá\PFLDáHPRZDG\EU] F]Dá\PXNRáRXV]X3U]\VWDQ áL

VNLHURZDáZ]URNNX]LHPL

2VREQLNE\á]JQLHFLRQ\QDPLD]J :F]WHUHFKPLHMVFDFKSU]HFLQDá\JR ODG\RSRQ

S NQL WHQDU] G\Z\V]á\QDZLHU]FK&DáR ü SU]\ZRG]LáDQDP\ O OLPDNDJXPRZDW

Z\GáX RQ UXU ] F]XáNDPLSRMHGQHMVWURQLHLVSO WDQ PDV SURWRSOD]PDW\F]Q\FKSU]HGáX H

SRGUXJLHM

1DMZL NV]HZUD HQLHZ\ZDUáDQDQLPWZDU]3U]H]FKZLO QLHPyJáSDWU]HüEH]SR UHGQLR

QDQL PXVLDáRJDUQ ü Z]URNLHPGURJ Z]JyU]DROEU]\PLHFHGU\ZV]\VWNRE\OHQLHM :

QLHGX \FKPDUWZ\FKRF]NDFKZLGQLDáV]\ENRJDVQ F\Eá\VN1LHE\áRWRQLHUXFKRPH

VSRMU]HQLHU\EJáXSLHLSXVWH:LGRN \ZHMLVWRW\QLHGDZDáPXVSRNRMXFKRüQLP]G \á

PUXJQ ü RNLHPFL DUyZNDQDMHFKDáDQDFLDáRPLD G F MHGRV]F] WQLH

&RFKZLODW G\SHá]DM SRZLHG]LDáFLFKRIDUPHU&]DVHPGRFLHUDM QDZHWGRPLDVWD

3LHUZV]\NWyUHJRZLG]LDáHPSRVXZDáVL URGNLHP*UDQW6WUHHW]V]\ENR FL SL üG]LHVL FLX

MDUGyZQDJRG]LQ 3RUXV]DM VL EDUG]RSRZROL1LHNWyUHG]LHFLDNLOXEL MHSU]HMH G DüMD

ZRO RPLMDü]GDOHND

*UHWU\EH]VHQVRZQLHWU FLáWUXFKáREXWHP3U]H]JáRZ SU]HPNQ áDPXP\ OLOHMHV]F]H

NU\áRVL Z ]DUR ODFKLJyUDFK:LG]LDáRGGDORQHRGGURJLJRVSRGDUVWZDELDáHUR]MDU]RQH

NZDGUDW\ZJRU F\PVáR FX7HQQHVVHH.RQLHL SL FHE\GáR%UXGQHNXUF] WDUR]JU]HEXM FH

]LHPL 6HQQDVSRNRMQDRNROLFDZ\JU]HZDM FDVL Z VáR FXSy QHJRODWD

-DN GDOHNR VW G ]QDMGXMH VL LQVW\WXW UDGLRFKHPLF]Q\" ]DS\WDá )UDPHU ZVND]Dá

NLHUXQHNU N

7DPSRGUXJLHMVWURQLHZ]JyU]&KFHSDQ]HEUDüV]F] WNL"7U]\PDM MHGQHJRZ

]ELRUQLNXQDVWDFMLEHQ]\QRZHM2F]\ZL FLHPDUWZHJR:\SHáQLOL]ELRUQLNQDIW FKF F OHSLHM

JR]DFKRZDü:SRUyZQDQLX]W\PWDPWHQZ\JO GDNZLWQ FR-RH-DFNVRQUR]ZDOLáPXáHE

NOXF]HPIUDQFXVNLP=QDOD]áJRSHZQHMQRF\QDVZRLPWHUHQLH

:\WU FRQ\]UyZQRZDJL*UHWU\ZUyFLáGRFL DUyZNL3U]HZUyFLáRPXVL Z Rá GNXL

PXVLDáNLONDNURWQLHJá ERNR]DF]HUSQ ü WFKX

25065080.551.png

25065080.648.png

25065080.659.png

25065080.670.png

25065080.001.png

25065080.012.png

25065080.023.png

25065080.034.png

25065080.045.png

25065080.056.png

25065080.067.png

25065080.078.png

25065080.089.png

25065080.100.png

25065080.111.png

25065080.122.png

25065080.133.png

25065080.144.png

25065080.155.png

25065080.166.png

25065080.177.png

25065080.188.png

25065080.199.png

25065080.210.png

25065080.221.png

25065080.232.png

25065080.243.png

25065080.254.png

25065080.265.png

25065080.276.png

25065080.287.png

25065080.298.png

25065080.309.png

25065080.320.png

25065080.331.png

25065080.342.png

25065080.353.png

25065080.364.png

25065080.375.png

25065080.386.png

25065080.397.png

25065080.408.png

25065080.419.png

25065080.430.png

25065080.441.png

25065080.452.png

25065080.463.png

25065080.474.png

25065080.485.png

25065080.496.png

25065080.507.png

25065080.518.png

25065080.529.png

25065080.540.png

25065080.552.png

25065080.563.png

25065080.574.png

25065080.585.png

25065080.596.png

25065080.607.png

25065080.618.png

25065080.629.png

25065080.640.png

25065080.647.png

25065080.649.png

25065080.650.png

25065080.651.png

25065080.652.png

25065080.653.png

25065080.654.png

25065080.655.png

25065080.656.png

25065080.657.png

25065080.658.png

25065080.660.png

25065080.661.png

25065080.662.png

25065080.663.png

25065080.664.png

25065080.665.png

25065080.666.png

25065080.667.png

25065080.668.png

25065080.669.png

25065080.671.png

25065080.672.png

25065080.673.png

25065080.674.png

25065080.675.png

25065080.676.png

25065080.677.png

25065080.678.png

25065080.679.png

25065080.680.png

25065080.002.png

25065080.003.png

25065080.004.png

25065080.005.png

25065080.006.png

25065080.007.png

25065080.008.png

25065080.009.png

25065080.010.png

25065080.011.png

25065080.013.png

25065080.014.png

25065080.015.png

25065080.016.png

25065080.017.png

25065080.018.png

25065080.019.png

25065080.020.png

25065080.021.png

25065080.022.png

25065080.024.png

25065080.025.png

25065080.026.png

25065080.027.png

25065080.028.png

25065080.029.png

25065080.030.png

25065080.031.png

25065080.032.png

25065080.033.png

25065080.035.png

25065080.036.png

25065080.037.png

25065080.038.png

25065080.039.png

25065080.040.png

25065080.041.png

25065080.042.png

25065080.043.png

25065080.044.png

25065080.046.png

25065080.047.png

25065080.048.png

25065080.049.png

25065080.050.png

25065080.051.png

25065080.052.png

25065080.053.png

25065080.054.png

25065080.055.png

25065080.057.png

25065080.058.png

25065080.059.png

25065080.060.png

25065080.061.png

25065080.062.png

25065080.063.png

25065080.064.png

25065080.065.png

25065080.066.png

25065080.068.png

25065080.069.png

25065080.070.png

25065080.071.png

25065080.072.png

25065080.073.png

25065080.074.png

25065080.075.png

25065080.076.png

25065080.077.png

25065080.079.png

25065080.080.png

25065080.081.png

25065080.082.png

25065080.083.png

25065080.084.png

25065080.085.png

25065080.086.png

25065080.087.png

25065080.088.png

25065080.090.png

1LHZLHG]LDáHP H MHVWLFKD W\OH.LHG\Z\V\áDOLPQLH]:DV]\QJWRQXPyZLOL H

ZLG]LDQR]DOHGZLHNLOND

-HVWLFKVSRUR)DUPHU]DSX FLáVLOQLNLRVWUR QLHZ\PLQ áOH FHQDFKRGQLNXV]F] WNL

3UyEXMHP\GRQLFKSU]\Z\NQ üDOHQLHGDMHP\UDG\7RQLFSU]\MHPQHJR:LHOXOXG]L

SU]HQRVLVL Z LQQHVWURQ\0DP\SUREOHPLPXVLP\VWDZLüPXF]RáR=ZL NV]\áSU GNR ü

]DFLVNDM F QDNLHURZQLF\]JUXELDáHGáRQLH:\GDMHVL MDNE\WRRQHFL JOHSU]\FKRG]Lá\QD

ZLDWSRGF]DVJG\OLF]EDQRUPDOQ\FKQDURG]LQMHVW]QLNRPD

3RSRZURFLH*UHWU\]DG]ZRQLáGR)UHHPDQD]EU]\GNLHJRKRWHORZHJRKDOOX

0XVLP\FR ]URELü:FDáHMRNROLF\D VL RGQLFKURL2WU]HFLHMMDG DE\REHMU]Hü

NRORQL :áD FLFLHOSRVWRMXWDNVyZHNGRNáDGQLH]QDPLHMVFH7ZLHUG]L H MHVWLFKMHGHQD FLH

OXEGZDQD FLH

$MDNVDPRSRF]XFLHPLHV]ND FyZ"

&]HJRW\VL XGLDEáDVSRG]LHZDV]"8ZD DM WR]DGRSXVWER \,SHZQLHQLHPLMDM VL

] SUDZG

3RZLQQL P\ZF]H QLHMSU]HWUDQVSRUWRZDüLFKZLQQHPLHMVFH7U]HEDE\áRRF]\ FLü

RNROLF Z SURPLHQLXNLONXPLO:WHQVSRVyEXQLNQ OLE\ P\SUREOHPX)UHHPDQ]DPLONá

&RSURSRQXMHV]"

:\VS NWyU SU]H]QDF]\OL P\QDSUyE\M GURZH

7RFKROHUQLHGX D Z\VSD3U]HQLH OL P\VWDPW GFDá JURPDG WXE\OFyZ)UHHPDQ

]DNU]WXVLáVL 1D%RJDFK\EDQLHPDLFKD W\OX"

3U]HM FLPLHV]ND F\U]HF]MDVQDSU]HVDG]DM 2GQRV] MHGQDNZUD HQLH HE G]LHLFK

RNRáRVHWNL

)UHHPDQPLOF]DáSU]H]GáX V] FKZLO

1LH]GDZDáHPVRELH]WHJRVSUDZ\Z\U]HNáZUHV]FLH2F]\ZL FLHWU]HED

SRLQIRUPRZDüJyU 1RVLOL P\VL ] ]DPLDUHPSU]HSURZDG]HQLDQDZ\VSLHGDOV]\FKSUyE

1LHPQLHMMHGQDNX]QDM WZRMHDUJXPHQW\

&LHV] VL RGSDUá*UHWU\7RIDWDOQH]U] G]HQLHORVX1LHPR HP\GRSXV]F]DüGR

WDNLFKLQF\GHQWyZ/XG]LHQLHSRWUDIL ] W\P \ü3RZLQLHQH ]MDZLüVL WXWDMLVDPU]XFLü

RNLHP1LH]DSRPQLDQ\ZLGRN

=REDF] ]REDF] FRGDVL ]URELü3RUR]PDZLDP]*RUGRQHP=DG]ZR GRPQLH

MXWUR

*UHWU\RGZLHVLáVáXFKDZN L Z\V]HGá]EUXGQHJRKDOOXQDREODQ\VáR FHPFKRGQLN

2EVNXUQHVNOHSLNLL]DSDUNRZDQHVDPRFKRG\.LONXVWDUFyZVLHG] F\FKQDVFKRGDFKL

SRFK\á\FKNU]HVáDFKWU]FLQRZ\FK=DSDOLáSDSLHURVDL]REDZ SRSDWU]\áQD]HJDUHN

'RFKRG]LáDWU]HFLD=ZROQDUXV]\áNXSRVWRMRZLWDNVyZHN

0LDVWR]GDZDáRVL Z\PDUáH:RNyáSDQRZDáFDáNRZLW\EH]UXFKZ\M ZV]\VLHG] F\FKZ

QLH]PLHQQ\FKSR]\FMDFKVWDUFyZL]PLHU]DM FHDXWRVWUDG VDPRFKRG\:V] G]LH]DOHJDáNXU]

L FLV]D6WDUR ü RVQXZDáDGRP\LVNOHS\QLF]\PV]DUDSDM F]\QD=QLN G QLHGRFKRG]Lá

PLHFK$QL DGHQG ZL N$QLRNU]\NLEDZL F\FKVL G]LHFL

%UXGQDQLHELHVNDWDNVyZNDFLFKR]DWU]\PDáDVL RERNQLHJR

:VLDGDMSDQSRZLHG]LDáNLHURZFDWU]\G]LHVWRODWHNRV]F]XU]\PREOLF]X]Z\NDáDF]N

VWHUF] F ] SRáDPDQ\FK] EyZ.RSQLDNLHPRWZRU]\áGU]ZLF]NL-HG]LHP\

&]\WRGDOHNR"]DS\WDá*UHWU\ZVLDGDM F

7X ]DPLDVWHP5R]WU] VLRQDWDNVyZNDQDEUDáDSU GNR FLL]KDáDVHPSRWRF]\áDVL GR

SU]RGX3DQ])%,"

1LH

7DNVRELHSRP\ ODáHPJG\]REDF]\áHPSD VNLJDUQLWXULNDSHOXV].LHURZFD]PLHU]\á

JRFLHNDZVNLPVSRMU]HQLHP6N G GRZLHG]LDáVL SDQRSHá]DF]DFK"

=LQVW\WXWXUDGLRFKHPLF]QHJR

7DDPDM WDPVSRURW\FKV]NRGOLZ\FK ZL VWZ.LHURZFDVNU FLá]DXWRVWUDG\Z

ERF]Q GURJ 6 QDIDUPLH+LJJLQVD7HVWZRU\XSDWU]\á\VRELHGROQ F] ü WHUHQXVWDUV]HM

SDQL+LJJLQVSRGEXGRZ VZRLFKGRPyZ

'RPyZ"

6WZRU]\á\FR Z URG]DMXPLDVWDJá ERNRSRGSRZLHU]FKQL =REDF]\SDQ

SU]\QDMPQLHMVDPHZHM FLD%XGXM ZV]\VWNLHUD]HPDLOH]DPLHV]DQLDSU]\W\P=MHFKDá]

GURJLSRPL G]\GZRPDRJURPQ\PLFHGUDPLSU]HFL á Z\ERLVWHSROHLZUHV]FLH]DWU]\PDá

VDPRFKyGQDVNUDMXVNDOLVWHJRZ ZR]X-HVWH P\QDPLHMVFX

*UHWU\SRUD]SLHUZV]\PLDáRND]M XMU]HüMH \ZH

1LH]JUDEQLHQD]HV]W\ZQLDá\FKQRJDFKZ\VLDGá]WDNVyZNL,VWRW\NU \á\SRZROL

25065080.091.png

25065080.092.png

25065080.093.png

25065080.094.png

25065080.095.png

25065080.096.png

25065080.097.png

25065080.098.png

25065080.099.png

25065080.101.png

25065080.102.png

25065080.103.png

25065080.104.png

25065080.105.png

25065080.106.png

25065080.107.png

25065080.108.png

25065080.109.png

25065080.110.png

25065080.112.png

25065080.113.png

25065080.114.png

25065080.115.png

25065080.116.png

25065080.117.png

25065080.118.png

25065080.119.png

25065080.120.png

25065080.121.png

25065080.123.png

25065080.124.png

25065080.125.png

25065080.126.png

25065080.127.png

25065080.128.png

25065080.129.png

25065080.130.png

25065080.131.png

25065080.132.png

25065080.134.png

25065080.135.png

25065080.136.png

25065080.137.png

25065080.138.png

25065080.139.png

25065080.140.png

25065080.141.png

25065080.142.png

25065080.143.png

25065080.145.png

25065080.146.png

25065080.147.png

25065080.148.png

25065080.149.png

25065080.150.png

25065080.151.png

25065080.152.png

25065080.153.png

25065080.154.png

25065080.156.png

25065080.157.png

25065080.158.png

25065080.159.png

25065080.160.png

25065080.161.png

25065080.162.png

25065080.163.png

25065080.164.png

25065080.165.png

25065080.167.png

25065080.168.png

25065080.169.png

25065080.170.png

25065080.171.png

25065080.172.png

25065080.173.png

25065080.174.png

25065080.175.png

25065080.176.png

25065080.178.png

25065080.179.png

25065080.180.png

25065080.181.png

25065080.182.png

25065080.183.png

25065080.184.png

25065080.185.png

25065080.186.png

25065080.187.png

25065080.189.png

25065080.190.png

25065080.191.png

25065080.192.png

25065080.193.png

25065080.194.png

25065080.195.png

25065080.196.png

25065080.197.png

25065080.198.png

25065080.200.png

25065080.201.png

25065080.202.png

25065080.203.png

25065080.204.png

25065080.205.png

25065080.206.png

25065080.207.png

25065080.208.png

25065080.209.png

25065080.211.png

25065080.212.png

25065080.213.png

25065080.214.png

25065080.215.png

25065080.216.png

25065080.217.png

25065080.218.png

25065080.219.png

25065080.220.png

25065080.222.png

25065080.223.png

25065080.224.png

25065080.225.png

25065080.226.png

25065080.227.png

25065080.228.png

25065080.229.png

25065080.230.png

25065080.231.png

25065080.233.png

25065080.234.png

25065080.235.png

25065080.236.png

25065080.237.png

25065080.238.png

25065080.239.png

25065080.240.png

25065080.241.png

25065080.242.png

SRPL G]\ODVHPLWXQHODPLZHM FLRZ\PLQD URGNXSRODQ\=QRVLá\VWHUW\EXGXOFDJOLQ L

FKZDVW\6PDURZDá\WRMDN Z\G]LHOLQ L VNOHMDá\ZQLHUyZQHIRUP\NWyUHQDVW SQLH

SLHF]RáRZLFLHWUDQVSRUWRZDá\SRG]LHPL 3Há]DF]HPLDá\GZLHE G WU]\VWRS\GáXJR FL

QLHNWyUHE\á\VWDUV]HRGLQQ\FKFLHPQLHMV]HLEDUG]LHMRFL DáH:V]\VWNLHSRUXV]Dá\VL ]

PRUGHUF] SRZROQR FL EH]V]HOHVWQ\PSá\QQ\PUXFKHPVXQ á\SRVSLHF]RQ\PVáR FHP

JUXQFLH0L NNLHSR]EDZLRQHVNRUXS\L]Z\JO GX]XSHáQLHQLHV]NRGOLZH

:LGRNLFKWZDU]\SRQRZQLH]DIDVF\QRZDáJRLRV]RáRPLá2VREOLZDSDURGLDOXG]NLFK

WZDU]\=DVXV]RQHGUREQHU\V\G]LHFLJX]LF]NRZDWHRF]\V]SDUNDXVWUXORQLNLXV]XLU]DGNLH

NRVP\NLZLOJRWQ\FKZáRVyZ:PLHMVFHUDPLRQZ\UDVWDá\Z\GáX RQHSVHXGRVWU F]NLNWyUH

Z\VXZDá\VL L FRIDá\]Sá\QQR FL VXURZHJRFLDVWD3Há]DF]HZ\GDZDá\VL QLH]Z\NOH

VSU \VWHQDSU]HPLDQUR]FL JDá\VZRMHFLDáDLNXUF]\á\MHZ]HWNQL FLX]SU]HV]NRG 1LH

]ZUDFDá\QDP F]\]QQDMPQLHMV]HMXZDJL]GDZDá\VL QLH ZLDGRPHLFKREHFQR FL

&]\V QLHEH]SLHF]QH"]DS\WDáZUHV]FLH*UHWU\

0DM SHZQHJRURG]DMX GáR:LHP HX GOLá\SVD,WRQLHE\OHMDN&Dá\RSXFKáL

VF]HUQLDáPXM ]\N'RVWDáMDNLHJR DWDNXL]HV]W\ZQLDá:NR FX]GHFKá3RFKZLOL

NLHURZFDGRU]XFLáQDZSyáSU]HSUDV]DM FRB: V]\áGRNRáD3U]HV]NDG]DáLPZSUDF\

3UDFXM EH]XVWDQNX&Dá\F]DVPDM ]DM FLH

&]\WRZL NV]R ü ]QLFK"

&K\EDWDN7RLFKRVDGD1LHUD]ZLG] MDN]PLHU]DM Z W\PNLHUXQNX.LHURZFD

PDFKQ áU N :LG]LSDQRQHURG] VL Z UR]PDLW\FKPLHMVFDFK-HGHQF]\GZDZND G\P

JRVSRGDUVWZLHZSREOL X LQVW\WXWX

*G]LHVWRLGRPSDQL+LJJLQV"]DS\WDá*UHWU\

7DP:LG]LSDQSRPL G]\GU]HZDPL&]\FKFHSDQ

=DUD]ZUyF SU]HUZDáPX*UHWU\LUXV]\áSU]HGVLHELHV]\ENLPNURNLHP3URV] WX

]DF]HNDü

.LHG\SRMDZLáVL *UHWU\VWDUXV]NDSRGOHZDáDZáD QLHFLHPQRF]HUZRQHJHUDQLXP

REUDVWDM FHJDQHN ZDZRREUyFLáDNXQLHPXSRPDUV]F]RQ WZDU]RE\VWU\PLSRGHMU]OLZ\P

Z\UD]LHXQRV] F NRQHZN QLF]\PEUR

']LH GREU\SRZLHG]LDá*UHWU\8FK\OLáNDSHOXV]DLSRND]DáMHMVZyMLGHQW\ILNDWRU

%DGDPVSUDZ SHá]DF]\7\FKQDVNUDMXSDQL]LHPL

3RFR"-HMJáRVWFKQ á SXVWN L R]L EáR FL 7DNMDNSRPDUV]F]RQDWZDU]LFLDáR

3UyEXMHP\]QDOH ü UR]ZL ]DQLH*UHWU\RGF]XáQLHSRNyML]DNáRSRWDQLH3DGáD

SURSR]\FMDSU]HQLHVLHQLDLFK]GDODRGZDVQDZ\VS Z =DWRFH0HNV\ND VNLHM1LHSRZLQQ\

WXWDMVL ]QDMGRZDü7RGODOXG]L]E\WGX \FL DU1LHSRZLQQRWDNE\üGRNR F]\á

QLHSU]HNRQXM FR

1LH1LHSRZLQQRWDNE\ü

-X UR]SRF] OL P\ HZDNXDFM OXGQR FL ] RNROLF LQVW\WXWX UDGLRFKHPLF]QHJR 3RZLQQL P\

E\OL]URELüWRMX GDZQRWHPX2F]\VWDUHMNRELHW\UR]Eá\Vá\

:\LWHZDV]HPDV]\Q\:LG]LFLHFRQDURELOL FLH=SU]HM FLHPG JQ áDJRNR FLVW\P

SDOFHP7HUD]PXVLFLHWRQDSUDZLü0XVLFLHFR ]URELü

-DNQDMV]\EFLHM]DELHU]HP\MHQDZ\VS ,VWQLHMHMHGQDNSHZLHQSUREOHP0XVLP\

XVWDOLüWR VDPR ü URG]LFyZ0DM SHáQHSUDZRGRRSLHNLQDGQLPL1LHPR HP\WDNSR

SURVWX8UZDáEH]UDGQLH-DNRQLVL F]XM " &]\SR]ZRO QDP]DEUDüLFKG]LHFLL

Z\ZLH ü"

3DQL+LJJLQVRGZUyFLáDVL L SRV]áDZVWURQ GRPX2JDUQL W\QLHSHZQR FL *UHWU\SRG Dá

]DQL SU]H]PURF]QH]DNXU]RQHSRNRMH=EXWZLDáHL]E\]DVWDZLRQHODPSDPLQDIWRZ\PLL

Z\SáRZLDá\PLIRWRJUDILDPLVWDU\PLNDQDSDPLLVWRáDPL3U]H]SU]HVWURQQ NXFKQL SHáQ

RJURPQ\FKURQGOLLJDUQNyZSRSURZDG]LáDJRZGyáSRGUHZQLDQ\FKVFKRGDFKD SRG

SRPDORZDQHQDELDáRGU]ZL=DSXNDáDJZDáWRZQLH

3RGUXJLHMVWURQLHUR]OHJáVL RGJáRVSRVSLHV]QHMNU] WDQLQ\6]HSW\LV]PHU

SU]HVXZDQ\FKSU]HGPLRWyZ

2WZyU]FLHGU]ZL]DNRPHQGHURZDáDSDQL+LJJLQV3RFKZLOLQDSL FLDGU]ZLXFK\OLá\

VL SRZROL3DQL+LJJLQVRWZRU]\áDMHQDR FLH L JHVWHPQDND]DáD*UHWU\HPXZHM ü ]DVRE

GR URGND

:HZQ WU]VWDáDSDUDPáRG\FKOXG]L1DZLGRN*UHWU\HJRFRIQ OLVL UDSWRZQLH.RELHWD

WU]\PDáDZREM FLDFKSRGáX QHNDUWRQRZHSXGáRNWyUHZU F]\áMHMP F]\]QD

.LPSDQMHVW"]DS\WDáP F]\]QD3RVSLHV]QLHZ\UZDáV]DPRF] F\VL NDUWRQ]

GU F\FKU N RQ\

25065080.244.png

25065080.245.png

25065080.246.png

25065080.247.png

25065080.248.png

25065080.249.png

25065080.250.png

25065080.251.png

25065080.252.png

25065080.253.png

25065080.255.png

25065080.256.png

25065080.257.png

25065080.258.png

25065080.259.png

25065080.260.png

25065080.261.png

25065080.262.png

25065080.263.png

25065080.264.png

25065080.266.png

25065080.267.png

25065080.268.png

25065080.269.png

25065080.270.png

25065080.271.png

25065080.272.png

25065080.273.png

25065080.274.png

25065080.275.png

25065080.277.png

25065080.278.png

25065080.279.png

25065080.280.png

25065080.281.png

25065080.282.png

25065080.283.png

25065080.284.png

25065080.285.png

25065080.286.png

25065080.288.png

25065080.289.png

25065080.290.png

25065080.291.png

25065080.292.png

25065080.293.png

25065080.294.png

25065080.295.png

25065080.296.png

25065080.297.png

25065080.299.png

25065080.300.png

25065080.301.png

25065080.302.png

25065080.303.png

25065080.304.png

25065080.305.png

25065080.306.png

25065080.307.png

25065080.308.png

25065080.310.png

25065080.311.png

25065080.312.png

25065080.313.png

25065080.314.png

25065080.315.png

25065080.316.png

25065080.317.png

25065080.318.png

25065080.319.png

25065080.321.png

25065080.322.png

25065080.323.png

25065080.324.png

25065080.325.png

25065080.326.png

25065080.327.png

25065080.328.png

25065080.329.png

25065080.330.png

25065080.332.png

25065080.333.png

25065080.334.png

25065080.335.png

25065080.336.png

25065080.337.png

25065080.338.png

25065080.339.png

25065080.340.png

25065080.341.png

25065080.343.png

25065080.344.png

25065080.345.png

25065080.346.png

25065080.347.png

25065080.348.png

25065080.349.png

25065080.350.png

25065080.351.png

25065080.352.png

25065080.354.png

25065080.355.png

25065080.356.png

25065080.357.png

25065080.358.png

25065080.359.png

25065080.360.png

25065080.361.png

25065080.362.png

25065080.363.png

25065080.365.png

25065080.366.png

25065080.367.png

25065080.368.png

25065080.369.png

25065080.370.png

25065080.371.png

25065080.372.png

25065080.373.png

25065080.374.png

25065080.376.png

25065080.377.png

25065080.378.png

25065080.379.png

25065080.380.png

25065080.381.png

25065080.382.png

25065080.383.png

25065080.384.png

25065080.385.png

25065080.387.png

25065080.388.png

25065080.389.png

25065080.390.png

25065080.391.png

25065080.392.png

25065080.393.png

25065080.394.png

25065080.395.png

25065080.396.png

25065080.398.png

25065080.399.png

25065080.400.png

25065080.401.png

25065080.402.png

25065080.403.png

25065080.404.png

25065080.405.png

25065080.406.png

25065080.407.png

25065080.409.png

25065080.410.png

*HUWU\PLDáSU]HGVRE URG]LFyZMHGQHJR]QLFK0áRGDEU ]RZRZáRVDNRELHWDQLH

OLF]\áDZL FHMQL G]LHZL WQD FLHODW6]F]XSáDLGUREQDZWDQLHM]LHORQHMVXNLHQFHR

QDEU]PLDá\FKSLHUVLDFKLFLHPQ\FKSU]HUD RQ\FKRF]DFK0 F]\]QDE\áZ\ V]\L

VLOQLHMV]\SU]\VWRMQ\ QLDG\PáRG]LHQLHFRV]HURNLFKEDUNDFKLPRFQ\FKGáRQLDFK

]DFL QL W\FKQDNDUWRQRZ\PSXGOH

*UHWU\QLHPyJáRGHUZDüZ]URNXRGNDUWRQX:ZLHNXZ\FL WRNLONDG]LXUSXGáR

NRá\VDáRVL OHNNRZUDPLRQDFKP F]\]Q\LFRFKZLODZVWU] VDáQLPOHGZRXFKZ\WQ\

GUHV]F]

7HQF]áRZLHNSRZLHG]LDáDGRP F]\]Q\SDQL+LJJLQVSU]\V]HGáDE\JR]DEUDü

3DUDZPLOF]HQLXSU]\M áDW ZLDGRPR ü0 QLHZ\NRQDá DGQHJRUXFKXSR]D

PRFQLHMV]\P]DFL QL FLHPU N QDSXGOH

=DELHU]HZV]\VWNLHQDZ\VS FL JQ áDSDQL+LJJLQV7RSRVWDQRZLRQH1LNWQLH]UREL

LPNU]\ZG\% G EH]SLHF]QH LE G PRJá\ URELü FR W\ONR ]HFKF %XGRZDü LSHá]Dü WDP

JG]LHQLNWQLHPXVLLFKRJO GDü

0áRGDNRELHWDPDFKLQDOQLHVNLQ áDJáRZ

2GGDMPXJRUR]ND]DáDQLHFLHUSOLZLHSDQL+LJJLQV2GGDMPXSXGáRLVNR F]P\]

W\PUD]QD]DZV]H

3RFKZLOLP ]DQLyVáSXGáRGRVWRáXLSRáR \áMHQDEODFLH

&]\ZRJyOHFR R QLFKZLHFLH"]DS\WDá:LHFLHF]\PVL \ZL "

0\]DF] á EH]UDGQLH*UHWU\

-HG] OL FLH1LFSUyF]OL FLLWUDZ\3U]\QRVLOL P\PXQDMPQLHMV]H G EáDMDNLHW\ONR

PRJOL P\]QDOH ü

2QPD]DOHGZLHPLHVL F GRU]XFLáDRFKU\SOHPáRGDNRELHWD-X FKFLDáE\SyM ü]

LQQ\PLDOHWU]\PDP\JRWXWDM1LHFKFHP\DE\WDPSRV]HGá-HV]F]HQLH0\ OHOL P\ H

PR HSy QLHM1LHZLHG]LHOL P\FRURELü1LHE\OL P\SHZQL-HMFLHPQHRF]\UR]Eá\Vá\

QDFKZLO Z QLHP\PEáDJDQLXSRF]\P]QyZSU]\JDVá\7UXGQRFRNROZLHNQDWRSR

UDG]Lü

0 UR]VXSáDáJUXE\V]QXUHNL]GM á ZLHNR

3URV] 1LHFKSDQVDP]REDF]\

%\áQDMPQLHMV]\MDNLHJR*UHWU\NLHG\NROZLHNZLG]LDá%ODG\LPL NNLGáXJR FL QLH

SU]HNUDF]DáVWRS\3RGSHá]áGRURJXNDUWRQXLXáR \áVL WDPQDVWHUFLHSU]H XW\FKOL FLL

ZRVNRZHMVXEVWDQFML6SDáRZLQL W\QLHGEDOHSU]H]URF]\VW\PRNU\FLHP1LH]ZUDFDáQD

QLFKXZDJL]QDMGRZDOLVL SR]D]DVL JLHPMHJRZ]URNX*UHWU\SRF]XáMDNRJDUQLDJRIDOD

EH]UDGQHM]JUR]\2GVXQ áVL LP SRQRZQLH]DNU\áSXGáRZLHNLHP

2GUD]XVL ]RULHQWRZDOL P\U]XFLáV]RUVWNR1DW\FKPLDVWMDNW\ONRVL XURG]Lá

1LHGDOHNRVW G ZLG]LHOL P\MHGQHJR]QLFK-HGQHJR]SLHUZV]\FK%RE'RXJODVSU]\V]HGá

SRQDV HE\ P\]REDF]\OL7DPWHQE\áMHJRL-XOLH7R]GDU]\áRVL MHV]F]HSU]HGW\PMDN

]DF] á\JURPDG]LüVL ZZZR]LH

3RZLHG]PXFRVL VWDáRSRZLHG]LDáDSDQL+LJJLQV

'RXJODV]PLD G \áPXJáRZ NDPLHQLHP3RWHPREODáEHQ]\Q L SRGSDOLá:]HV]á\P

W\JRGQLXRQL-XOLHVSDNRZDOLPDQDWNLLZ\QLH OLVL VW G

,OH]QLV]F]RQR"*UHWU\]WUXGHP]DGDáWRS\WDQLH

.LOND1DWDNLZLGRNZLHOXP F]\]QRJDUQLDV]Dá7UXGQRLFK]DWRZLQLü

0 F]\]QDXFLHNáEH]VLOQ\PVSRMU]HQLHPZERN6DPRPDáRWHJRQLH]URELáHP

0R H WU]HEDE\áRZ\PDPURWDáDMHJR RQD0R H SRZLQQDP

E\áDFLSR]ZROLü

*UHWU\SRGQLyVáSXGáRLUXV]\áZVWURQ GU]ZL

8SRUDP\VL ] W\PMDNQDMV]\EFLHM&L DUyZNLV Z GURG]H7RSRZLQQRSRWUZDüQLH

GáX HMQL G]LH

']L NL%RJX]DZRáDáDSDQL+LJJLQV FL QL W\PSR]EDZLRQ\PHPRFMLJáRVHP

2WZRU]\áDGU]ZLL*UHWU\SRQLyVáNDUWRQSU]H]PURF]QH]EXWZLDáHSRPLHV]F]HQLDSR

SRFK\á\FKVFKRGDFKZSURVWQDR OHSLDM FH

3RSRáXGQLRZHVáR FH

3DQL+LJJLQVSU]\VWDQ áDSU]\JHUDQLXPLSRGQLRVáDNRQHZN

-DNE G]LHFLHMH]DELHUDü]DELHU]FLHZV]\VWNLH1LHSRPL FLH DGQHJR5R]XPLHSDQ"

25065080.411.png

25065080.412.png

25065080.413.png

25065080.414.png

25065080.415.png

25065080.416.png

25065080.417.png

25065080.418.png

25065080.420.png

25065080.421.png

25065080.422.png

25065080.423.png

25065080.424.png

25065080.425.png

25065080.426.png

25065080.427.png

25065080.428.png

25065080.429.png

25065080.431.png

25065080.432.png

25065080.433.png

25065080.434.png

25065080.435.png

25065080.436.png

25065080.437.png

25065080.438.png

25065080.439.png

25065080.440.png

25065080.442.png

25065080.443.png

25065080.444.png

25065080.445.png

25065080.446.png

25065080.447.png

25065080.448.png

25065080.449.png

25065080.450.png

25065080.451.png

25065080.453.png

25065080.454.png

25065080.455.png

25065080.456.png

25065080.457.png

25065080.458.png

25065080.459.png

25065080.460.png

25065080.461.png

25065080.462.png

25065080.464.png

25065080.465.png

25065080.466.png

25065080.467.png

25065080.468.png

25065080.469.png

25065080.470.png

25065080.471.png

25065080.472.png

25065080.473.png

25065080.475.png

25065080.476.png

25065080.477.png

25065080.478.png

25065080.479.png

25065080.480.png

25065080.481.png

25065080.482.png

25065080.483.png

25065080.484.png

25065080.486.png

25065080.487.png

25065080.488.png

25065080.489.png

25065080.490.png

25065080.491.png

25065080.492.png

25065080.493.png

25065080.494.png

25065080.495.png

25065080.497.png

25065080.498.png

25065080.499.png

25065080.500.png

25065080.501.png

25065080.502.png

25065080.503.png

25065080.504.png

25065080.505.png

25065080.506.png

25065080.508.png

25065080.509.png

25065080.510.png

25065080.511.png

25065080.512.png

25065080.513.png

25065080.514.png

25065080.515.png

25065080.516.png

25065080.517.png

25065080.519.png

25065080.520.png

25065080.521.png

25065080.522.png

25065080.523.png

25065080.524.png

25065080.525.png

25065080.526.png

25065080.527.png

25065080.528.png

25065080.530.png

25065080.531.png

25065080.532.png

25065080.533.png

25065080.534.png

25065080.535.png

25065080.536.png

25065080.537.png

25065080.538.png

25065080.539.png

25065080.541.png

25065080.542.png

25065080.543.png

25065080.544.png

25065080.545.png

25065080.546.png

25065080.547.png

25065080.548.png

25065080.549.png

25065080.550.png

25065080.553.png

25065080.554.png

25065080.555.png

25065080.556.png

25065080.557.png

7DNPUXNQ á *UHWU\

=RVWDZFLHWXF] ü ZDV]\FKOXG]LLFL DUyZNL6SUDZG FLHGRNáDGQLH1LHSR]ZyOFLH

DGQHPXSR]RVWDüWXWDMJG]LHPXVLP\QDQLHSDWU]Hü

.LHG\SU]HQLHVLHP\OXG]L]GDODRGLQVW\WXWXUDGLRFKHPLF]QHJRQLHSRZLQQRE\ü

ZL FHM

=DPLONá2GZUyFRQDGRQLHJRSOHFDPLSDQL+LJJLQVSRGOHZDáDJHUDQLXP:RNyáQLHM

EU] F]Dá\SV]F]Rá\.ZLDW\NRá\VDá\VL QLHFRSRUXV]DQHJRU F\PZLDWUHP3RFK\ODM FVL L

QLHSU]HVWDM F SRGOHZDüVWDUXV]ND]QLNáD]DZ JáHP*UHWU\]RVWDáVDPQDVDP]SXGáHP

=DNáRSRWDQ\L]DZVW\G]RQ\SRZROL]V]HGáZGyá]ERF]DLSU]H]SROHGRWDUáGRZ ZR]X

.LHURZFDVWDáSU]\VDPRFKRG]LHSDO F SDSLHURVDLF]HNDM F QDQLHJRFLHUSOLZLH3Há]DF]H

QLHZ]UXV]HQLHSUDFRZDá\QDGEXGRZDQLHPVZRMHJRPLDVWD:LGDüE\áRXOLFHLSU]HM FLD3U]\

MHGQ\P]ZHM ü GRVWU]HJáPLVWHUQH]QDNLE\üPR H WZRU] FHQDSLV&] ü SHá]DF]\]ELáDVL

Z JURPDGN L XVWDODáDZVSyOQLHFR F]HJRQLHGDQHPXE\áR]UR]XPLHü

-HG P\ SRZLHG]LDá ]QX RQ\ GR NLHURZF\ 7HQ ] X PLHV]NLHP

RWZRU]\áW\OQHGU]ZLF]NL

=RVWDZLáHPZá F]RQ\OLF]QLNRGSDUá]SU]HELHJáR FL QDV]F]XU]HMWZDU]\=ZDPL

QLJG\QLFQLHZLDGRPR

%XGRZDáDLPGáX HMEXGRZDáW\PZL NV] VSUDZLDáRPXWRUDGR ü0LDVWRPLDáR

REHFQLHRVLHPG]LHVL W PLOJá ERNR FLLSL ü PLO UHGQLF\&Dá Z\VS SU]HNV]WDáFRQRZMHGQR

UR]OHJáHPLDVWRNWyUH]ND G\PGQLHPUR]ZDUVWZLDáRVL L SRZL NV]DáRFRUD]EDUG]LHM:

NR FXGRVL JQLHO GX]DRFHDQHPZyZF]DVGRSLHURVWDQLHSU]HGQLPLSUDZG]LZHZ\]ZDQLH

3RSUDZHMVWURQLHW\VL F SRUXV]DM F\FKVL PHWRG\F]QLHWRZDU]\V]\ZPLOF]HQLX

SUDFRZDáRQDGZ]PRFQLHQLHPJáyZQHMNRPQDW\UR]URGF]HM-DNW\ONRSUDFHQDGQL GRELHJQ

NR FDZV]\VWNLPVSDGQLHNDPLH ] VHUFDPDWNL]DF]\QDá\ZáD QLHZ\GDZDüQD ZLDWPDáH

:áD QLHWRJRQLHSRNRLáR,SU]\üPLHZDáRQLHFRVDW\VIDNFM Sá\Q F ] RZRFQHMSUDF\

:LG]LDáMHGQHJR]SLHUZV]\FKQRZRQDURG]RQ\FKQLPSRVSLHV]QLHXNU\WRJRL]DWXV]RZDQR

FDá VSUDZ 8MU]DáS NDW JáRZ VNUyFRQHFLDáRQLHZLDU\JRGQLHV]W\ZQHRGQy D

6WZRU]HQLHáNDáR]DZRG]LáRL]URELáRVL F]HUZRQHQDWZDU]\*XOJRF] F EH]VHQVRZQLH

Z\PDFKLZDáRQRJDPL

.WR RJDUQL W\]JUR] VWU]DVNDáRGPLH FRZLJáRZ NDPLHQLHP=QDG]LHM H V\WXDFMD

ZL FHMVL QLHSRZWyU]\

25065080.558.png

25065080.559.png

25065080.560.png

25065080.561.png

25065080.562.png

25065080.564.png

25065080.565.png

25065080.566.png

25065080.567.png

25065080.568.png

25065080.569.png

25065080.570.png

25065080.571.png

25065080.572.png

25065080.573.png

25065080.575.png

25065080.576.png

25065080.577.png

25065080.578.png

25065080.579.png

25065080.580.png

25065080.581.png

25065080.582.png

25065080.583.png

25065080.584.png

25065080.586.png

25065080.587.png

25065080.588.png

25065080.589.png

25065080.590.png

25065080.591.png

25065080.592.png

25065080.593.png

25065080.594.png

25065080.595.png

25065080.597.png

25065080.598.png

25065080.599.png

25065080.600.png

25065080.601.png

25065080.602.png

25065080.603.png

25065080.604.png

25065080.605.png

25065080.606.png

25065080.608.png

25065080.609.png

25065080.610.png

25065080.611.png

25065080.612.png

25065080.613.png

25065080.614.png

25065080.615.png

25065080.616.png

25065080.617.png

25065080.619.png

25065080.620.png

25065080.621.png

25065080.622.png

25065080.623.png

25065080.624.png

25065080.625.png

25065080.626.png

25065080.627.png

25065080.628.png

25065080.630.png

25065080.631.png

25065080.632.png

25065080.633.png

25065080.634.png

25065080.635.png

25065080.636.png

25065080.637.png

25065080.638.png

25065080.639.png

25065080.641.png

25065080.642.png

25065080.643.png

25065080.644.png

25065080.645.png

25065080.646.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Dick Philip K. & Zelazny R. - Deus Irae.pdf (609 KB)
Dick Philip K. - A teraz zaczekaj na zeszły rok.epub (517 KB)
Dick Philip K. - Budowniczy.TXT (23 KB)
Dick Philip K. - Czlowiek o jednakowych zebach.pdf (898 KB)
Dick Philip K. - Dr Bluthgeld.pdf (860 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin